Szczegóły słowa そわそわ, ソワソワ
Informacje podstawowe
Słowa
| そわそわ |
|
|
| sowa sowa | ||
| ソワソワ |
|
|
| sowa sowa |
Znaczenie
1
niespokojnie
nerwowo
w zaniepokojeniu
nerwowo
w zaniepokojeniu
przysłówek (fukushi); przysłówek przyjmujący partykułę 'to'; rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
przysłówek |
rzeczownik |
przysłówek z partykułą to |
przysłówek |
rzeczownik |
przysłówek z partykułą to |
Przykładowe zdania
On nie może usiedzieć na miejscu. |
彼はそわそわしている。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
そわそわです |
sowa sowa desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
そわそわではありません |
sowa sowa dewa arimasen |
|
|
そわそわじゃありません |
sowa sowa ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
そわそわでした |
sowa sowa deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
そわそわではありませんでした |
sowa sowa dewa arimasen deshita |
|
|
そわそわじゃありませんでした |
sowa sowa ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
そわそわだ |
sowa sowa da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
そわそわじゃない |
sowa sowa ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
そわそわだった |
sowa sowa datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
そわそわじゃなかった |
sowa sowa ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
そわそわで |
sowa sowa de |
|
|
Przeczenie
そわそわじゃなくて |
sowa sowa ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
そわそわでございます |
sowa sowa de gozaimasu |
|
|
そわそわでござる |
sowa sowa de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ソワソワです |
sowa sowa desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ソワソワではありません |
sowa sowa dewa arimasen |
|
|
ソワソワじゃありません |
sowa sowa ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ソワソワでした |
sowa sowa deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ソワソワではありませんでした |
sowa sowa dewa arimasen deshita |
|
|
ソワソワじゃありませんでした |
sowa sowa ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ソワソワだ |
sowa sowa da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ソワソワじゃない |
sowa sowa ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ソワソワだった |
sowa sowa datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ソワソワじゃなかった |
sowa sowa ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
ソワソワで |
sowa sowa de |
|
|
Przeczenie
ソワソワじゃなくて |
sowa sowa ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ソワソワでございます |
sowa sowa de gozaimasu |
|
|
ソワソワでござる |
sowa sowa de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
そわそわがほしい |
sowa sowa ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
そわそわをほしがっている |
sowa sowa o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] そわそわをくれる |
[dający] [wa/ga] sowa sowa o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にそわそわをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni sowa sowa o ageru |
Decydować się na
そわそわにする |
sowa sowa ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
そわそわだって |
sowa sowa datte |
|
|
そわそわだったって |
sowa sowa dattatte |
Forma wyjaśniająca
そわそわなんです |
sowa sowa nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
そわそわだったら、... |
sowa sowa dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
そわそわじゃなかったら、... |
sowa sowa ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
そわそわのとき、... |
sowa sowa no toki, ... |
|
|
そわそわだったとき、... |
sowa sowa datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
そわそわになると, ... |
sowa sowa ni naru to, ... |
Lubić
そわそわがすき |
sowa sowa ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
そわそわだといいですね |
sowa sowa da to ii desu ne |
|
|
そわそわじゃないといいですね |
sowa sowa ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
そわそわだといいんですが |
sowa sowa da to ii n desu ga |
|
|
そわそわだといいんですけど |
sowa sowa da to ii n desu kedo |
|
|
そわそわじゃないといいんですが |
sowa sowa ja nai to ii n desu ga |
|
|
そわそわじゃないといいんですけど |
sowa sowa ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
そわそわなのに, ... |
sowa sowa na noni, ... |
|
|
そわそわだったのに, ... |
sowa sowa datta noni, ... |
Nawet, jeśli
そわそわでも |
sowa sowa de mo |
Nawet, jeśli nie
そわそわじゃなくても |
sowa sowa ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というそわそわ |
[nazwa] to iu sowa sowa |
Nie lubić
そわそわがきらい |
sowa sowa ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] そわそわをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] sowa sowa o morau |
Podczas
そわそわのあいだに, ... |
sowa sowa no aida ni, ... |
|
|
そわそわのあいだ, ... |
sowa sowa no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
そわそわのような [inny rzeczownik] |
sowa sowa no you na [inny rzeczownik] |
|
|
そわそわのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
sowa sowa no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
そわそわなのはずです |
sowa sowa no hazu desu |
|
|
そわそわのはずでした |
sowa sowa no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
そわそわかもしれません |
sowa sowa kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
そわそわでしょう |
sowa sowa deshou |
Pytania w zdaniach
そわそわ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
sowa sowa ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
そわそわであれ |
sowa sowa de are |
Słyszałem, że ...
そわそわだそうです |
sowa sowa da sou desu |
|
|
そわそわだったそうです |
sowa sowa datta sou desu |
Stawać się
そわそわになる |
sowa sowa ni naru |
Tworzenie czynności
そわそわする |
sowa sowa suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
そわそわみたいです |
sowa sowa mitai desu |
|
|
そわそわみたいな |
sowa sowa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
そわそわみたいに [przymiotnik, czasownik] |
sowa sowa mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
そわそわであるな |
sowa sowa de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
ソワソワがほしい |
sowa sowa ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
ソワソワをほしがっている |
sowa sowa o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] ソワソワをくれる |
[dający] [wa/ga] sowa sowa o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にソワソワをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni sowa sowa o ageru |
Decydować się na
ソワソワにする |
sowa sowa ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ソワソワだって |
sowa sowa datte |
|
|
ソワソワだったって |
sowa sowa dattatte |
Forma wyjaśniająca
ソワソワなんです |
sowa sowa nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ソワソワだったら、... |
sowa sowa dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ソワソワじゃなかったら、... |
sowa sowa ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ソワソワのとき、... |
sowa sowa no toki, ... |
|
|
ソワソワだったとき、... |
sowa sowa datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ソワソワになると, ... |
sowa sowa ni naru to, ... |
Lubić
ソワソワがすき |
sowa sowa ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ソワソワだといいですね |
sowa sowa da to ii desu ne |
|
|
ソワソワじゃないといいですね |
sowa sowa ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ソワソワだといいんですが |
sowa sowa da to ii n desu ga |
|
|
ソワソワだといいんですけど |
sowa sowa da to ii n desu kedo |
|
|
ソワソワじゃないといいんですが |
sowa sowa ja nai to ii n desu ga |
|
|
ソワソワじゃないといいんですけど |
sowa sowa ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ソワソワなのに, ... |
sowa sowa na noni, ... |
|
|
ソワソワだったのに, ... |
sowa sowa datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ソワソワでも |
sowa sowa de mo |
Nawet, jeśli nie
ソワソワじゃなくても |
sowa sowa ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というソワソワ |
[nazwa] to iu sowa sowa |
Nie lubić
ソワソワがきらい |
sowa sowa ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ソワソワをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] sowa sowa o morau |
Podczas
ソワソワのあいだに, ... |
sowa sowa no aida ni, ... |
|
|
ソワソワのあいだ, ... |
sowa sowa no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
ソワソワのような [inny rzeczownik] |
sowa sowa no you na [inny rzeczownik] |
|
|
ソワソワのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
sowa sowa no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
ソワソワなのはずです |
sowa sowa no hazu desu |
|
|
ソワソワのはずでした |
sowa sowa no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ソワソワかもしれません |
sowa sowa kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ソワソワでしょう |
sowa sowa deshou |
Pytania w zdaniach
ソワソワ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
sowa sowa ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ソワソワであれ |
sowa sowa de are |
Słyszałem, że ...
ソワソワだそうです |
sowa sowa da sou desu |
|
|
ソワソワだったそうです |
sowa sowa datta sou desu |
Stawać się
ソワソワになる |
sowa sowa ni naru |
Tworzenie czynności
ソワソワする |
sowa sowa suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ソワソワみたいです |
sowa sowa mitai desu |
|
|
ソワソワみたいな |
sowa sowa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ソワソワみたいに [przymiotnik, czasownik] |
sowa sowa mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
ソワソワであるな |
sowa sowa de aru na |