Szczegóły słowa トンズラ, とんずら
Informacje podstawowe
Słowa
| トンズラ |
|
|
| tonzura | ||
| とんずら |
|
|
| tonzura |
Znaczenie
1
ucieczka
uciekanie
umykanie
uciekanie
umykanie
rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik nieprzechodni
slang
Dodatkowe atrybuty
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
トンズラです |
tonzura desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
トンズラではありません |
tonzura dewa arimasen |
|
|
トンズラじゃありません |
tonzura ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
トンズラでした |
tonzura deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
トンズラではありませんでした |
tonzura dewa arimasen deshita |
|
|
トンズラじゃありませんでした |
tonzura ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
トンズラだ |
tonzura da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
トンズラじゃない |
tonzura ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
トンズラだった |
tonzura datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
トンズラじゃなかった |
tonzura ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
トンズラで |
tonzura de |
|
|
Przeczenie
トンズラじゃなくて |
tonzura ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
トンズラでございます |
tonzura de gozaimasu |
|
|
トンズラでござる |
tonzura de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
とんずらです |
tonzura desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
とんずらではありません |
tonzura dewa arimasen |
|
|
とんずらじゃありません |
tonzura ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
とんずらでした |
tonzura deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
とんずらではありませんでした |
tonzura dewa arimasen deshita |
|
|
とんずらじゃありませんでした |
tonzura ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
とんずらだ |
tonzura da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
とんずらじゃない |
tonzura ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
とんずらだった |
tonzura datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
とんずらじゃなかった |
tonzura ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
とんずらで |
tonzura de |
|
|
Przeczenie
とんずらじゃなくて |
tonzura ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
とんずらでございます |
tonzura de gozaimasu |
|
|
とんずらでござる |
tonzura de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
トンズラがほしい |
tonzura ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
トンズラをほしがっている |
tonzura o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] トンズラをくれる |
[dający] [wa/ga] tonzura o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にトンズラをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tonzura o ageru |
Decydować się na
トンズラにする |
tonzura ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
トンズラだって |
tonzura datte |
|
|
トンズラだったって |
tonzura dattatte |
Forma wyjaśniająca
トンズラなんです |
tonzura nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
トンズラだったら、... |
tonzura dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
トンズラじゃなかったら、... |
tonzura ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
トンズラのとき、... |
tonzura no toki, ... |
|
|
トンズラだったとき、... |
tonzura datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
トンズラになると, ... |
tonzura ni naru to, ... |
Lubić
トンズラがすき |
tonzura ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
トンズラだといいですね |
tonzura da to ii desu ne |
|
|
トンズラじゃないといいですね |
tonzura ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
トンズラだといいんですが |
tonzura da to ii n desu ga |
|
|
トンズラだといいんですけど |
tonzura da to ii n desu kedo |
|
|
トンズラじゃないといいんですが |
tonzura ja nai to ii n desu ga |
|
|
トンズラじゃないといいんですけど |
tonzura ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
トンズラなのに, ... |
tonzura na noni, ... |
|
|
トンズラだったのに, ... |
tonzura datta noni, ... |
Nawet, jeśli
トンズラでも |
tonzura de mo |
Nawet, jeśli nie
トンズラじゃなくても |
tonzura ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というトンズラ |
[nazwa] to iu tonzura |
Nie lubić
トンズラがきらい |
tonzura ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] トンズラをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tonzura o morau |
Podczas
トンズラのあいだに, ... |
tonzura no aida ni, ... |
|
|
トンズラのあいだ, ... |
tonzura no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
トンズラのような [inny rzeczownik] |
tonzura no you na [inny rzeczownik] |
|
|
トンズラのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tonzura no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
トンズラなのはずです |
tonzura no hazu desu |
|
|
トンズラのはずでした |
tonzura no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
トンズラかもしれません |
tonzura kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
トンズラでしょう |
tonzura deshou |
Pytania w zdaniach
トンズラ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tonzura ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
トンズラであれ |
tonzura de are |
Słyszałem, że ...
トンズラだそうです |
tonzura da sou desu |
|
|
トンズラだったそうです |
tonzura datta sou desu |
Stawać się
トンズラになる |
tonzura ni naru |
Tworzenie czynności
トンズラする |
tonzura suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
トンズラみたいです |
tonzura mitai desu |
|
|
トンズラみたいな |
tonzura mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
トンズラみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tonzura mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
トンズラであるな |
tonzura de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
とんずらがほしい |
tonzura ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
とんずらをほしがっている |
tonzura o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] とんずらをくれる |
[dający] [wa/ga] tonzura o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にとんずらをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tonzura o ageru |
Decydować się na
とんずらにする |
tonzura ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
とんずらだって |
tonzura datte |
|
|
とんずらだったって |
tonzura dattatte |
Forma wyjaśniająca
とんずらなんです |
tonzura nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
とんずらだったら、... |
tonzura dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
とんずらじゃなかったら、... |
tonzura ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
とんずらのとき、... |
tonzura no toki, ... |
|
|
とんずらだったとき、... |
tonzura datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
とんずらになると, ... |
tonzura ni naru to, ... |
Lubić
とんずらがすき |
tonzura ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
とんずらだといいですね |
tonzura da to ii desu ne |
|
|
とんずらじゃないといいですね |
tonzura ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
とんずらだといいんですが |
tonzura da to ii n desu ga |
|
|
とんずらだといいんですけど |
tonzura da to ii n desu kedo |
|
|
とんずらじゃないといいんですが |
tonzura ja nai to ii n desu ga |
|
|
とんずらじゃないといいんですけど |
tonzura ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
とんずらなのに, ... |
tonzura na noni, ... |
|
|
とんずらだったのに, ... |
tonzura datta noni, ... |
Nawet, jeśli
とんずらでも |
tonzura de mo |
Nawet, jeśli nie
とんずらじゃなくても |
tonzura ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というとんずら |
[nazwa] to iu tonzura |
Nie lubić
とんずらがきらい |
tonzura ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とんずらをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tonzura o morau |
Podczas
とんずらのあいだに, ... |
tonzura no aida ni, ... |
|
|
とんずらのあいだ, ... |
tonzura no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
とんずらのような [inny rzeczownik] |
tonzura no you na [inny rzeczownik] |
|
|
とんずらのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tonzura no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
とんずらなのはずです |
tonzura no hazu desu |
|
|
とんずらのはずでした |
tonzura no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
とんずらかもしれません |
tonzura kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
とんずらでしょう |
tonzura deshou |
Pytania w zdaniach
とんずら か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tonzura ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
とんずらであれ |
tonzura de are |
Słyszałem, że ...
とんずらだそうです |
tonzura da sou desu |
|
|
とんずらだったそうです |
tonzura datta sou desu |
Stawać się
とんずらになる |
tonzura ni naru |
Tworzenie czynności
とんずらする |
tonzura suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
とんずらみたいです |
tonzura mitai desu |
|
|
とんずらみたいな |
tonzura mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
とんずらみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tonzura mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
とんずらであるな |
tonzura de aru na |