Szczegóły słowa ドタバタ, どたばた
Informacje podstawowe
Słowa
| ドタバタ |
|
|
| dotabata | ||
| どたばた |
|
|
| dotabata |
Znaczenie
1
hałaśliwie (biegnąc)
z ciężkimi stopami
z ciężkimi stopami
przysłówek (fukushi); przysłówek przyjmujący partykułę 'to'; rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
2
w zamieszaniu
w pośpiechu
w panice
w pośpiechu
w panice
przysłówek (fukushi); przysłówek przyjmujący partykułę 'to'; rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
3
Dodatkowe atrybuty
suru czasownik |
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
przysłówek |
przysłówek z partykułą to |
rzeczownik |
przysłówek |
przysłówek z partykułą to |
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ドタバタです |
dotabata desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ドタバタではありません |
dotabata dewa arimasen |
|
|
ドタバタじゃありません |
dotabata ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ドタバタでした |
dotabata deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ドタバタではありませんでした |
dotabata dewa arimasen deshita |
|
|
ドタバタじゃありませんでした |
dotabata ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ドタバタだ |
dotabata da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ドタバタじゃない |
dotabata ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ドタバタだった |
dotabata datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ドタバタじゃなかった |
dotabata ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
ドタバタで |
dotabata de |
|
|
Przeczenie
ドタバタじゃなくて |
dotabata ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ドタバタでございます |
dotabata de gozaimasu |
|
|
ドタバタでござる |
dotabata de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
どたばたです |
dotabata desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
どたばたではありません |
dotabata dewa arimasen |
|
|
どたばたじゃありません |
dotabata ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
どたばたでした |
dotabata deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
どたばたではありませんでした |
dotabata dewa arimasen deshita |
|
|
どたばたじゃありませんでした |
dotabata ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
どたばただ |
dotabata da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
どたばたじゃない |
dotabata ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
どたばただった |
dotabata datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
どたばたじゃなかった |
dotabata ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
どたばたで |
dotabata de |
|
|
Przeczenie
どたばたじゃなくて |
dotabata ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
どたばたでございます |
dotabata de gozaimasu |
|
|
どたばたでござる |
dotabata de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
ドタバタがほしい |
dotabata ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
ドタバタをほしがっている |
dotabata o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] ドタバタをくれる |
[dający] [wa/ga] dotabata o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にドタバタをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dotabata o ageru |
Decydować się na
ドタバタにする |
dotabata ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ドタバタだって |
dotabata datte |
|
|
ドタバタだったって |
dotabata dattatte |
Forma wyjaśniająca
ドタバタなんです |
dotabata nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ドタバタだったら、... |
dotabata dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ドタバタじゃなかったら、... |
dotabata ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ドタバタのとき、... |
dotabata no toki, ... |
|
|
ドタバタだったとき、... |
dotabata datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ドタバタになると, ... |
dotabata ni naru to, ... |
Lubić
ドタバタがすき |
dotabata ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ドタバタだといいですね |
dotabata da to ii desu ne |
|
|
ドタバタじゃないといいですね |
dotabata ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ドタバタだといいんですが |
dotabata da to ii n desu ga |
|
|
ドタバタだといいんですけど |
dotabata da to ii n desu kedo |
|
|
ドタバタじゃないといいんですが |
dotabata ja nai to ii n desu ga |
|
|
ドタバタじゃないといいんですけど |
dotabata ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ドタバタなのに, ... |
dotabata na noni, ... |
|
|
ドタバタだったのに, ... |
dotabata datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ドタバタでも |
dotabata de mo |
Nawet, jeśli nie
ドタバタじゃなくても |
dotabata ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というドタバタ |
[nazwa] to iu dotabata |
Nie lubić
ドタバタがきらい |
dotabata ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ドタバタをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dotabata o morau |
Podczas
ドタバタのあいだに, ... |
dotabata no aida ni, ... |
|
|
ドタバタのあいだ, ... |
dotabata no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
ドタバタのような [inny rzeczownik] |
dotabata no you na [inny rzeczownik] |
|
|
ドタバタのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
dotabata no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
ドタバタなのはずです |
dotabata no hazu desu |
|
|
ドタバタのはずでした |
dotabata no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ドタバタかもしれません |
dotabata kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ドタバタでしょう |
dotabata deshou |
Pytania w zdaniach
ドタバタ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dotabata ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ドタバタであれ |
dotabata de are |
Słyszałem, że ...
ドタバタだそうです |
dotabata da sou desu |
|
|
ドタバタだったそうです |
dotabata datta sou desu |
Stawać się
ドタバタになる |
dotabata ni naru |
Tworzenie czynności
ドタバタする |
dotabata suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ドタバタみたいです |
dotabata mitai desu |
|
|
ドタバタみたいな |
dotabata mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ドタバタみたいに [przymiotnik, czasownik] |
dotabata mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
ドタバタであるな |
dotabata de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
どたばたがほしい |
dotabata ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
どたばたをほしがっている |
dotabata o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] どたばたをくれる |
[dający] [wa/ga] dotabata o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にどたばたをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dotabata o ageru |
Decydować się na
どたばたにする |
dotabata ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
どたばただって |
dotabata datte |
|
|
どたばただったって |
dotabata dattatte |
Forma wyjaśniająca
どたばたなんです |
dotabata nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
どたばただったら、... |
dotabata dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
どたばたじゃなかったら、... |
dotabata ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
どたばたのとき、... |
dotabata no toki, ... |
|
|
どたばただったとき、... |
dotabata datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
どたばたになると, ... |
dotabata ni naru to, ... |
Lubić
どたばたがすき |
dotabata ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
どたばただといいですね |
dotabata da to ii desu ne |
|
|
どたばたじゃないといいですね |
dotabata ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
どたばただといいんですが |
dotabata da to ii n desu ga |
|
|
どたばただといいんですけど |
dotabata da to ii n desu kedo |
|
|
どたばたじゃないといいんですが |
dotabata ja nai to ii n desu ga |
|
|
どたばたじゃないといいんですけど |
dotabata ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
どたばたなのに, ... |
dotabata na noni, ... |
|
|
どたばただったのに, ... |
dotabata datta noni, ... |
Nawet, jeśli
どたばたでも |
dotabata de mo |
Nawet, jeśli nie
どたばたじゃなくても |
dotabata ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というどたばた |
[nazwa] to iu dotabata |
Nie lubić
どたばたがきらい |
dotabata ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] どたばたをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dotabata o morau |
Podczas
どたばたのあいだに, ... |
dotabata no aida ni, ... |
|
|
どたばたのあいだ, ... |
dotabata no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
どたばたのような [inny rzeczownik] |
dotabata no you na [inny rzeczownik] |
|
|
どたばたのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
dotabata no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
どたばたなのはずです |
dotabata no hazu desu |
|
|
どたばたのはずでした |
dotabata no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
どたばたかもしれません |
dotabata kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
どたばたでしょう |
dotabata deshou |
Pytania w zdaniach
どたばた か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dotabata ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
どたばたであれ |
dotabata de are |
Słyszałem, że ...
どたばただそうです |
dotabata da sou desu |
|
|
どたばただったそうです |
dotabata datta sou desu |
Stawać się
どたばたになる |
dotabata ni naru |
Tworzenie czynności
どたばたする |
dotabata suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
どたばたみたいです |
dotabata mitai desu |
|
|
どたばたみたいな |
dotabata mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
どたばたみたいに [przymiotnik, czasownik] |
dotabata mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
どたばたであるな |
dotabata de aru na |