Szczegóły słowa の様に | のように
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| のように |
|
|||||||
| no you ni |
Znaczenie znaków kanji
| 様 |
Szanowny Pan, Szanowna Pani, Wielmożny Pan, sposób zachowania, maniera, sytuacja, sufiks uprzejmości |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
tak jak
podobny do
podobny do
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przysłówek (fukushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
2
jak z
w ten sam sposób
w ten sam sposób
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przysłówek (fukushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
Dodatkowe atrybuty
Części mowy
wyrażenie |
przysłówek |
Przykładowe zdania
On pływa jak ryba. |
彼は魚のように泳ぐことができる。 |
To przypomina sen. |
それは夢のように思われます。 |
Pracowali jak pszczoły. |
彼らはハチのようにせっせと働いた。 |
Mówi po angielsku, jakby był Amerykaninem. |
彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。 |
Pewnego dnia będę pędzić jak wiatr. |
またいつか風のように走るんだ。 |
Spóźniła się, jak zawsze. |
彼女はいつものように遅刻した。 |
Chciałbym latać w powietrzu jak ptak... |
鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 |
Jak już wiesz. |
既にご存じのように。 |
Cisza narasta jak nowotwór. |
癌のように蝕む静寂。 |
Ocean był gładki jak szkło. |
海は鏡のようになめらかだった。 |