Szczegóły słowa テキスト, テクスト
Informacje podstawowe
Słowa
| テキスト |
|
|
| tekisuto | ||
| テクスト |
|
|
| tekusuto |
Znaczenie
1
tekst
ang: text
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
podręcznik
ang: textbook
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Ten tekst przeznaczony jest dla początkujących. |
このテキストは初心者向きにできている。 |
A teraz otwórzcie podręcznik na stronie 10. |
それではテキストの１０ページを開いて下さい。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
テキストです |
tekisuto desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
テキストではありません |
tekisuto dewa arimasen |
|
|
テキストじゃありません |
tekisuto ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
テキストでした |
tekisuto deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
テキストではありませんでした |
tekisuto dewa arimasen deshita |
|
|
テキストじゃありませんでした |
tekisuto ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
テキストだ |
tekisuto da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
テキストじゃない |
tekisuto ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
テキストだった |
tekisuto datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
テキストじゃなかった |
tekisuto ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
テキストで |
tekisuto de |
|
|
Przeczenie
テキストじゃなくて |
tekisuto ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
テキストでございます |
tekisuto de gozaimasu |
|
|
テキストでござる |
tekisuto de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
テクストです |
tekusuto desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
テクストではありません |
tekusuto dewa arimasen |
|
|
テクストじゃありません |
tekusuto ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
テクストでした |
tekusuto deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
テクストではありませんでした |
tekusuto dewa arimasen deshita |
|
|
テクストじゃありませんでした |
tekusuto ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
テクストだ |
tekusuto da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
テクストじゃない |
tekusuto ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
テクストだった |
tekusuto datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
テクストじゃなかった |
tekusuto ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
テクストで |
tekusuto de |
|
|
Przeczenie
テクストじゃなくて |
tekusuto ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
テクストでございます |
tekusuto de gozaimasu |
|
|
テクストでござる |
tekusuto de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
テキストがほしい |
tekisuto ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
テキストをほしがっている |
tekisuto o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] テキストをくれる |
[dający] [wa/ga] tekisuto o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にテキストをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tekisuto o ageru |
Decydować się na
テキストにする |
tekisuto ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
テキストだって |
tekisuto datte |
|
|
テキストだったって |
tekisuto dattatte |
Forma wyjaśniająca
テキストなんです |
tekisuto nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
テキストだったら、... |
tekisuto dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
テキストじゃなかったら、... |
tekisuto ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
テキストのとき、... |
tekisuto no toki, ... |
|
|
テキストだったとき、... |
tekisuto datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
テキストになると, ... |
tekisuto ni naru to, ... |
Lubić
テキストがすき |
tekisuto ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
テキストだといいですね |
tekisuto da to ii desu ne |
|
|
テキストじゃないといいですね |
tekisuto ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
テキストだといいんですが |
tekisuto da to ii n desu ga |
|
|
テキストだといいんですけど |
tekisuto da to ii n desu kedo |
|
|
テキストじゃないといいんですが |
tekisuto ja nai to ii n desu ga |
|
|
テキストじゃないといいんですけど |
tekisuto ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
テキストなのに, ... |
tekisuto na noni, ... |
|
|
テキストだったのに, ... |
tekisuto datta noni, ... |
Nawet, jeśli
テキストでも |
tekisuto de mo |
Nawet, jeśli nie
テキストじゃなくても |
tekisuto ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というテキスト |
[nazwa] to iu tekisuto |
Nie lubić
テキストがきらい |
tekisuto ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] テキストをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tekisuto o morau |
Podobny do ..., jak ...
テキストのような [inny rzeczownik] |
tekisuto no you na [inny rzeczownik] |
|
|
テキストのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tekisuto no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
テキストなのはずです |
tekisuto no hazu desu |
|
|
テキストのはずでした |
tekisuto no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
テキストかもしれません |
tekisuto kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
テキストだろう |
tekisuto darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
テキストでしょう |
tekisuto deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
テキストであろう |
tekisuto de arou |
Pytania w zdaniach
テキスト か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tekisuto ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
テキストであれ |
tekisuto de are |
Słyszałem, że ...
テキストだそうです |
tekisuto da sou desu |
|
|
テキストだったそうです |
tekisuto datta sou desu |
Stawać się
テキストになる |
tekisuto ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
テキストみたいです |
tekisuto mitai desu |
|
|
テキストみたいな |
tekisuto mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
テキストみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tekisuto mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
テキストであるな |
tekisuto de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
テクストがほしい |
tekusuto ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
テクストをほしがっている |
tekusuto o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] テクストをくれる |
[dający] [wa/ga] tekusuto o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にテクストをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tekusuto o ageru |
Decydować się na
テクストにする |
tekusuto ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
テクストだって |
tekusuto datte |
|
|
テクストだったって |
tekusuto dattatte |
Forma wyjaśniająca
テクストなんです |
tekusuto nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
テクストだったら、... |
tekusuto dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
テクストじゃなかったら、... |
tekusuto ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
テクストのとき、... |
tekusuto no toki, ... |
|
|
テクストだったとき、... |
tekusuto datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
テクストになると, ... |
tekusuto ni naru to, ... |
Lubić
テクストがすき |
tekusuto ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
テクストだといいですね |
tekusuto da to ii desu ne |
|
|
テクストじゃないといいですね |
tekusuto ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
テクストだといいんですが |
tekusuto da to ii n desu ga |
|
|
テクストだといいんですけど |
tekusuto da to ii n desu kedo |
|
|
テクストじゃないといいんですが |
tekusuto ja nai to ii n desu ga |
|
|
テクストじゃないといいんですけど |
tekusuto ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
テクストなのに, ... |
tekusuto na noni, ... |
|
|
テクストだったのに, ... |
tekusuto datta noni, ... |
Nawet, jeśli
テクストでも |
tekusuto de mo |
Nawet, jeśli nie
テクストじゃなくても |
tekusuto ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というテクスト |
[nazwa] to iu tekusuto |
Nie lubić
テクストがきらい |
tekusuto ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] テクストをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tekusuto o morau |
Podobny do ..., jak ...
テクストのような [inny rzeczownik] |
tekusuto no you na [inny rzeczownik] |
|
|
テクストのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tekusuto no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
テクストなのはずです |
tekusuto no hazu desu |
|
|
テクストのはずでした |
tekusuto no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
テクストかもしれません |
tekusuto kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
テクストだろう |
tekusuto darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
テクストでしょう |
tekusuto deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
テクストであろう |
tekusuto de arou |
Pytania w zdaniach
テクスト か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tekusuto ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
テクストであれ |
tekusuto de are |
Słyszałem, że ...
テクストだそうです |
tekusuto da sou desu |
|
|
テクストだったそうです |
tekusuto datta sou desu |
Stawać się
テクストになる |
tekusuto ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
テクストみたいです |
tekusuto mitai desu |
|
|
テクストみたいな |
tekusuto mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
テクストみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tekusuto mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
テクストであるな |
tekusuto de aru na |