Szczegóły słowa 安い, 廉い | やすい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| やすい |
|
|||||
| yasui | ||||||
|
|
|||||
| やすい |
|
|||||
| yasui |
Znaczenie znaków kanji
| 安 |
relaks, spokój, pokój, tani, niski, cichy, wypoczęty, zadowolony, spokojny |
Pokaż szczegóły znaku |
| 廉 |
okazja, powód, przyczyna, zarzut, oskarżenie, podejrzenie, sprawa, kwestia, wyjaśnienie, wytłumaczenie, czystość, klarowność, uczciwość, niska cena, tani, wypoczęty, pełen sił, zadowolony, spokojny |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
tani
niedrogi
niedrogi
przymiotnik (keiyoushi)
2
spokojny
cichy
cichy
tylko dla 安い
przymiotnik (keiyoushi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
i-przymiotnik |
i-przymiotnik |
Przykładowe zdania
Czy jest coś tańszego? |
もう少し安いのはありますか。 |
もっと安いのはありますか。 |
もっと安いものはありますか。 |
Znam dobrą, niedrogą restaurację. |
安いいい店を知っているんだよ。 |
Ryby są dzisiaj tanie. |
今日は魚が安い。 |
Jen jest słabszy od dolara. |
円はドルより安い。 |
To jedzenie nie było dobre, ale przynajmniej było tanie. |
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 |
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 |
Chciałbym wynająć najtańszy samochód na tydzień. |
一番安い車を１週間借りたいんですが。 |
Wydawało się to tanie. |
安いようでした。 |
Chcę kupić tę książkę nie dlatego, że jest tania, ale dlatego, że jest przydatna. |
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。 |
Znam naprawdę tanią knajpkę. |
安いいい店を知っているんだよ。 |
On zawsze narzeka na niską pensję. |
彼はいつも給料が安いとこぼしている。 |
彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
安いです |
やすいです |
yasui desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
安くないです |
やすくないです |
yasukunai desu |
|
|
安くありません |
やすくありません |
yasuku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
安かったです |
やすかったです |
yasukatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
安くなかったです |
やすくなかったです |
yasukunakatta desu |
|
|
安くありませんでした |
やすくありませんでした |
yasuku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
安い |
やすい |
yasui |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
安くない |
やすくない |
yasukunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
安かった |
やすかった |
yasukatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
安くなかった |
やすくなかった |
yasukunakatta |
Forma przysłówkowa
安く |
やすく |
yasuku |
Forma te
Twierdzenie
安くて |
やすくて |
yasukute |
|
|
Przeczenie
安くなくて |
やすくなくて |
yasukunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
安いでございます |
やすいでございます |
yasui de gozaimasu |
|
|
安いでござる |
やすいでござる |
yasui de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
廉いです |
やすいです |
yasui desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
廉くないです |
やすくないです |
yasukunai desu |
|
|
廉くありません |
やすくありません |
yasuku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
廉かったです |
やすかったです |
yasukatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
廉くなかったです |
やすくなかったです |
yasukunakatta desu |
|
|
廉くありませんでした |
やすくありませんでした |
yasuku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
廉い |
やすい |
yasui |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
廉くない |
やすくない |
yasukunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
廉かった |
やすかった |
yasukatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
廉くなかった |
やすくなかった |
yasukunakatta |
Forma przysłówkowa
廉く |
やすく |
yasuku |
Forma te
Twierdzenie
廉くて |
やすくて |
yasukute |
|
|
Przeczenie
廉くなくて |
やすくなくて |
yasukunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
廉いでございます |
やすいでございます |
yasui de gozaimasu |
|
|
廉いでござる |
やすいでござる |
yasui de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
安いって |
やすいって |
yasuitte |
|
|
安くないって |
やすくないって |
yasukunaitte |
Forma wyjaśniająca
安いんです |
やすいんです |
yasuin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
安かったら、... |
やすかったら、... |
yasukattara, ... |
twierdzenie |
|
|
安くなかったら、... |
やすくなかったら、... |
yasukunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
安い時、... |
やすいとき、... |
yasui toki, ... |
|
|
安かった時、... |
やすかったとき、... |
yasukatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
安くなると, ... |
やすくなると, ... |
yasuku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
安き |
やすき |
yasuki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
安し |
やすし |
yasushi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
安かれ |
やすかれ |
yasu kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
安いといいですね |
やすいといいですね |
yasui to ii desu ne |
|
|
安くないといいですね |
やすくないといいですね |
yasukunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
安いといいんですが |
やすいといいんですが |
yasui to ii n desu ga |
|
|
安いといいんですけど |
やすいといいんですけど |
yasui to ii n desu kedo |
|
|
安くないといいんですが |
やすくないといいんですが |
yasukunai to ii n desu ga |
|
|
安くないといいんですけど |
やすくないといいんですけど |
yasukunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
安いのに, ... |
やすいのに, ... |
yasui noni, ... |
|
|
安かったのに, ... |
やすかったのに, ... |
yasukatta noni, ... |
Nawet, jeśli
安くても |
やすくても |
yasukute mo |
Nawet, jeśli nie
安くなくても |
やすくなくても |
yasukunakute mo |
Nie trzeba
安くなくてもいいです |
やすくなくてもいいです |
yasukunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように安い |
[rzeczownik] のようにやすい |
[rzeczownik] no you ni yasui |
Powinno być / Miało być
安いはずです |
やすいはずです |
yasui hazu desu |
|
|
安いはずでした |
やすいはずでした |
yasui hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
安いかもしれません |
やすいかもしれません |
yasui kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
安いだろう |
やすいだろう |
yasui darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
安いでしょう |
やすいでしょう |
yasui deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
安いであろう |
やすいであろう |
yasui de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
安かろう |
やすかろう |
yasu karou |
Pytania w zdaniach
安い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
やすい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yasui ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
安いであれ |
やすいであれ |
yasui de are |
Słyszałem, że ...
安いそうです |
やすいそうです |
yasui sou desu |
|
|
安くないそうです |
やすくないそうです |
yasukunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
安くする |
やすくする |
yasuku suru |
Stawać się
安くなる |
やすくなる |
yasuku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も安い |
もっともやすい |
mottomo yasui |
|
|
一番安い |
いちばんやすい |
ichiban yasui |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと安い |
もっとやすい |
motto yasui |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
安いみたいです |
やすいみたいです |
yasui mitai desu |
|
|
安いみたいな |
やすいみたいな |
yasui mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
安そうです |
やすそうです |
yasusou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
安くなさそうです |
やすくなさそうです |
yasukunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
安いであるな |
やすいであるな |
yasui de aru na |
Zbyt wiele
安すぎる |
やすすぎる |
yasu sugiru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
廉いって |
やすいって |
yasuitte |
|
|
廉くないって |
やすくないって |
yasukunaitte |
Forma wyjaśniająca
廉いんです |
やすいんです |
yasuin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
廉かったら、... |
やすかったら、... |
yasukattara, ... |
twierdzenie |
|
|
廉くなかったら、... |
やすくなかったら、... |
yasukunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
廉い時、... |
やすいとき、... |
yasui toki, ... |
|
|
廉かった時、... |
やすかったとき、... |
yasukatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
廉くなると, ... |
やすくなると, ... |
yasuku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
廉き |
やすき |
yasuki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
廉し |
やすし |
yasushi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
廉かれ |
やすかれ |
yasu kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
廉いといいですね |
やすいといいですね |
yasui to ii desu ne |
|
|
廉くないといいですね |
やすくないといいですね |
yasukunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
廉いといいんですが |
やすいといいんですが |
yasui to ii n desu ga |
|
|
廉いといいんですけど |
やすいといいんですけど |
yasui to ii n desu kedo |
|
|
廉くないといいんですが |
やすくないといいんですが |
yasukunai to ii n desu ga |
|
|
廉くないといいんですけど |
やすくないといいんですけど |
yasukunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
廉いのに, ... |
やすいのに, ... |
yasui noni, ... |
|
|
廉かったのに, ... |
やすかったのに, ... |
yasukatta noni, ... |
Nawet, jeśli
廉くても |
やすくても |
yasukute mo |
Nawet, jeśli nie
廉くなくても |
やすくなくても |
yasukunakute mo |
Nie trzeba
廉くなくてもいいです |
やすくなくてもいいです |
yasukunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように廉い |
[rzeczownik] のようにやすい |
[rzeczownik] no you ni yasui |
Powinno być / Miało być
廉いはずです |
やすいはずです |
yasui hazu desu |
|
|
廉いはずでした |
やすいはずでした |
yasui hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
廉いかもしれません |
やすいかもしれません |
yasui kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
廉いだろう |
やすいだろう |
yasui darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
廉いでしょう |
やすいでしょう |
yasui deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
廉いであろう |
やすいであろう |
yasui de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
廉かろう |
やすかろう |
yasu karou |
Pytania w zdaniach
廉い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
やすい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yasui ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
廉いであれ |
やすいであれ |
yasui de are |
Słyszałem, że ...
廉いそうです |
やすいそうです |
yasui sou desu |
|
|
廉くないそうです |
やすくないそうです |
yasukunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
廉くする |
やすくする |
yasuku suru |
Stawać się
廉くなる |
やすくなる |
yasuku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も廉い |
もっともやすい |
mottomo yasui |
|
|
一番廉い |
いちばんやすい |
ichiban yasui |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと廉い |
もっとやすい |
motto yasui |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
廉いみたいです |
やすいみたいです |
yasui mitai desu |
|
|
廉いみたいな |
やすいみたいな |
yasui mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
廉そうです |
やすそうです |
yasusou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
廉くなさそうです |
やすくなさそうです |
yasukunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
廉いであるな |
やすいであるな |
yasui de aru na |
Zbyt wiele
廉すぎる |
やすすぎる |
yasu sugiru |