Szczegóły słowa 偉い, 豪い | えらい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| えらい |
|
|||||
| erai | ||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||
|
|
|||||
| えらい |
|
|||||
| erai | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 偉 |
godny podziwu, zachwycający, wielki, wspaniały, niezwykły, wybitny, sławny, słynny, doskonały, znakomity |
Pokaż szczegóły znaku |
| 豪 |
przemożny, wielki, potężny, prześciganie, Australia |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wielki
wybitny
wspaniały
doskonały
sławny
znamienity
godny pochwały
wybitny
wspaniały
doskonały
sławny
znamienity
godny pochwały
przymiotnik (keiyoushi)
2
ważny
wysoko postawiony
wysoki rangą
potężny
wybitny
sławny
wysoko postawiony
wysoki rangą
potężny
wybitny
sławny
o osobie
przymiotnik (keiyoushi)
3
okropny
wstrętny
bardzo kłopotliwy
bardzo dokuczliwy
wstrętny
bardzo kłopotliwy
bardzo dokuczliwy
przymiotnik (keiyoushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
4
męczący
wymagający
trudny
wymagający
trudny
przymiotnik (keiyoushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
5
bardzo
niezwykle
niezwykle
przysłówek (fukushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
dialekt Kansai
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
i-przymiotnik |
przysłówek |
i-przymiotnik |
przysłówek |
Przykładowe zdania
Udało ci się! |
あなた、やっちゃったじゃない。 |
君は偉いことをやったね。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
偉いです |
えらいです |
erai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
偉くないです |
えらくないです |
erakunai desu |
|
|
偉くありません |
えらくありません |
eraku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
偉かったです |
えらかったです |
erakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
偉くなかったです |
えらくなかったです |
erakunakatta desu |
|
|
偉くありませんでした |
えらくありませんでした |
eraku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
偉い |
えらい |
erai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
偉くない |
えらくない |
erakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
偉かった |
えらかった |
erakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
偉くなかった |
えらくなかった |
erakunakatta |
Forma przysłówkowa
偉く |
えらく |
eraku |
Forma te
Twierdzenie
偉くて |
えらくて |
erakute |
|
|
Przeczenie
偉くなくて |
えらくなくて |
erakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
偉いでございます |
えらいでございます |
erai de gozaimasu |
|
|
偉いでござる |
えらいでござる |
erai de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
豪いです |
えらいです |
erai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
豪くないです |
えらくないです |
erakunai desu |
|
|
豪くありません |
えらくありません |
eraku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
豪かったです |
えらかったです |
erakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
豪くなかったです |
えらくなかったです |
erakunakatta desu |
|
|
豪くありませんでした |
えらくありませんでした |
eraku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
豪い |
えらい |
erai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
豪くない |
えらくない |
erakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
豪かった |
えらかった |
erakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
豪くなかった |
えらくなかった |
erakunakatta |
Forma przysłówkowa
豪く |
えらく |
eraku |
Forma te
Twierdzenie
豪くて |
えらくて |
erakute |
|
|
Przeczenie
豪くなくて |
えらくなくて |
erakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
豪いでございます |
えらいでございます |
erai de gozaimasu |
|
|
豪いでござる |
えらいでござる |
erai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
偉いって |
えらいって |
eraitte |
|
|
偉くないって |
えらくないって |
erakunaitte |
Forma wyjaśniająca
偉いんです |
えらいんです |
erain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
偉かったら、... |
えらかったら、... |
erakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
偉くなかったら、... |
えらくなかったら、... |
erakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
偉い時、... |
えらいとき、... |
erai toki, ... |
|
|
偉かった時、... |
えらかったとき、... |
erakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
偉くなると, ... |
えらくなると, ... |
eraku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
偉き |
えらき |
eraki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
偉し |
えらし |
erashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
偉かれ |
えらかれ |
era kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
偉いといいですね |
えらいといいですね |
erai to ii desu ne |
|
|
偉くないといいですね |
えらくないといいですね |
erakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
偉いといいんですが |
えらいといいんですが |
erai to ii n desu ga |
|
|
偉いといいんですけど |
えらいといいんですけど |
erai to ii n desu kedo |
|
|
偉くないといいんですが |
えらくないといいんですが |
erakunai to ii n desu ga |
|
|
偉くないといいんですけど |
えらくないといいんですけど |
erakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
偉いのに, ... |
えらいのに, ... |
erai noni, ... |
|
|
偉かったのに, ... |
えらかったのに, ... |
erakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
偉くても |
えらくても |
erakute mo |
Nawet, jeśli nie
偉くなくても |
えらくなくても |
erakunakute mo |
Nie trzeba
偉くなくてもいいです |
えらくなくてもいいです |
erakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように偉い |
[rzeczownik] のようにえらい |
[rzeczownik] no you ni erai |
Powinno być / Miało być
偉いはずです |
えらいはずです |
erai hazu desu |
|
|
偉いはずでした |
えらいはずでした |
erai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
偉いかもしれません |
えらいかもしれません |
erai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
偉いだろう |
えらいだろう |
erai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
偉いでしょう |
えらいでしょう |
erai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
偉いであろう |
えらいであろう |
erai de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
偉かろう |
えらかろう |
era karou |
Pytania w zdaniach
偉い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
えらい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
erai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
偉いであれ |
えらいであれ |
erai de are |
Słyszałem, że ...
偉いそうです |
えらいそうです |
erai sou desu |
|
|
偉くないそうです |
えらくないそうです |
erakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
偉くする |
えらくする |
eraku suru |
Stawać się
偉くなる |
えらくなる |
eraku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も偉い |
もっともえらい |
mottomo erai |
|
|
一番偉い |
いちばんえらい |
ichiban erai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと偉い |
もっとえらい |
motto erai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
偉いみたいです |
えらいみたいです |
erai mitai desu |
|
|
偉いみたいな |
えらいみたいな |
erai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
偉そうです |
えらそうです |
erasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
偉くなさそうです |
えらくなさそうです |
erakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
偉いであるな |
えらいであるな |
erai de aru na |
Zbyt wiele
偉すぎる |
えらすぎる |
era sugiru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
豪いって |
えらいって |
eraitte |
|
|
豪くないって |
えらくないって |
erakunaitte |
Forma wyjaśniająca
豪いんです |
えらいんです |
erain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
豪かったら、... |
えらかったら、... |
erakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
豪くなかったら、... |
えらくなかったら、... |
erakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
豪い時、... |
えらいとき、... |
erai toki, ... |
|
|
豪かった時、... |
えらかったとき、... |
erakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
豪くなると, ... |
えらくなると, ... |
eraku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
豪き |
えらき |
eraki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
豪し |
えらし |
erashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
豪かれ |
えらかれ |
era kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
豪いといいですね |
えらいといいですね |
erai to ii desu ne |
|
|
豪くないといいですね |
えらくないといいですね |
erakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
豪いといいんですが |
えらいといいんですが |
erai to ii n desu ga |
|
|
豪いといいんですけど |
えらいといいんですけど |
erai to ii n desu kedo |
|
|
豪くないといいんですが |
えらくないといいんですが |
erakunai to ii n desu ga |
|
|
豪くないといいんですけど |
えらくないといいんですけど |
erakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
豪いのに, ... |
えらいのに, ... |
erai noni, ... |
|
|
豪かったのに, ... |
えらかったのに, ... |
erakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
豪くても |
えらくても |
erakute mo |
Nawet, jeśli nie
豪くなくても |
えらくなくても |
erakunakute mo |
Nie trzeba
豪くなくてもいいです |
えらくなくてもいいです |
erakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように豪い |
[rzeczownik] のようにえらい |
[rzeczownik] no you ni erai |
Powinno być / Miało być
豪いはずです |
えらいはずです |
erai hazu desu |
|
|
豪いはずでした |
えらいはずでした |
erai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
豪いかもしれません |
えらいかもしれません |
erai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
豪いだろう |
えらいだろう |
erai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
豪いでしょう |
えらいでしょう |
erai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
豪いであろう |
えらいであろう |
erai de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
豪かろう |
えらかろう |
era karou |
Pytania w zdaniach
豪い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
えらい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
erai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
豪いであれ |
えらいであれ |
erai de are |
Słyszałem, że ...
豪いそうです |
えらいそうです |
erai sou desu |
|
|
豪くないそうです |
えらくないそうです |
erakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
豪くする |
えらくする |
eraku suru |
Stawać się
豪くなる |
えらくなる |
eraku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も豪い |
もっともえらい |
mottomo erai |
|
|
一番豪い |
いちばんえらい |
ichiban erai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと豪い |
もっとえらい |
motto erai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
豪いみたいです |
えらいみたいです |
erai mitai desu |
|
|
豪いみたいな |
えらいみたいな |
erai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
豪そうです |
えらそうです |
erasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
豪くなさそうです |
えらくなさそうです |
erakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
豪いであるな |
えらいであるな |
erai de aru na |
Zbyt wiele
豪すぎる |
えらすぎる |
era sugiru |