Szczegóły słowa 一体 | いったい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| いったい |
|
|||||
| ittai |
Znaczenie znaków kanji
| 一 |
jeden, element podstawowy 'jeden' |
Pokaż szczegóły znaku |
| 体 |
ciało, substancja, obiekt, rzeczywistość, klasyfikator na obrazy |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
co do licha
dlaczego u diabła
co na Boga
dlaczego u diabła
co na Boga
przed pytaniem; tworzy pytanie emfatyczne
przysłówek (fukushi)
2
jeden obiekt
jeden przedmiot
jedno ciało
jedna jednostka
jedna grupa
jedna masa
jeden przedmiot
jedno ciało
jedna jednostka
jedna grupa
jedna masa
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
3
jedna forma
jeden styl
jeden format
jedna moda
jeden styl
jeden format
jedna moda
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
4
jeden wizerunek Buddy
jedna rzeźba
jedna rzeźba
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
5
jedne zwłoki
jedna próbka (kości, szczątków itp.)
jedna próbka (kości, szczątków itp.)
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
6
powszechnie
ogólnie
w ogóle
generalnie
ogólnie rzecz biorąc
w większości przypadków
ogólnie
w ogóle
generalnie
ogólnie rzecz biorąc
w większości przypadków
również jako ～に
przysłówek (fukushi)
zobacz również
一体に
7
ściśle rzecz biorąc
po pierwsze
pierwotnie
na początek
po pierwsze
pierwotnie
na początek
przysłówek (fukushi)
przestarzałe słowo
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
przysłówek |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Co robiliście w tamtej chwili? |
あなたはそのとき何をしていましたか。 |
その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。 |
その時あなたは何をしていたのですか。 |
Co robiliście w tamtej chwili? |
その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。 |
Jeśli nie teraz to kiedy? |
今じゃないんだとしたら、いつなのよ？ |
今でなければ一体いつなんだよ？ |
Do czego zmierzasz? |
どうするつもりなの？ |
なにが言いたいのですか。 |
何をなさるつもりですか。 |
君は一体何を言おうとしているのか。 |
Czy w ogóle to czytałeś? |
そもそも読んだんですか？ |
君は一体それを読んだのか。 |
Co byś chciał? |
Co to jest, czego ty chcesz? |
君が欲しいのはいったい何だ。 |
Co się dzieje? |
いったい何が起こっているのか。 |
何が起こっているのか。 |
Skąd mam wiedzieć? |
いったいどうして私にわかると言うのですか。 |
そんなこと、分かるわけないでしょう。 |
どうしてわたしが知ってようか。 |
どうして僕が知っているんだ。 |
どうして私が知っていようか。 |
どうして私が知ってるの？ |
俺が知るわけないじゃん。 |
俺に聞くなよ。 |
俺は知らないよ。 |
知らんがな。 |
Gdzie do cholery go poznałeś? |
いったいあなたはどこで彼と会ったのですか。 |
一体どこで彼に会ったんだ。 |
Gdyby nasz samolot został porwany, co byś zrobił? |
万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
一体です |
いったいです |
ittai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
一体ではありません |
いったいではありません |
ittai dewa arimasen |
|
|
一体じゃありません |
いったいじゃありません |
ittai ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
一体でした |
いったいでした |
ittai deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
一体ではありませんでした |
いったいではありませんでした |
ittai dewa arimasen deshita |
|
|
一体じゃありませんでした |
いったいじゃありませんでした |
ittai ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
一体だ |
いったいだ |
ittai da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
一体じゃない |
いったいじゃない |
ittai ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
一体だった |
いったいだった |
ittai datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
一体じゃなかった |
いったいじゃなかった |
ittai ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
一体で |
いったいで |
ittai de |
|
|
Przeczenie
一体じゃなくて |
いったいじゃなくて |
ittai ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
一体でございます |
いったいでございます |
ittai de gozaimasu |
|
|
一体でござる |
いったいでござる |
ittai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
一体がほしい |
いったいがほしい |
ittai ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
一体をほしがっている |
いったいをほしがっている |
ittai o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 一体をくれる |
[dający] [は/が] いったいをくれる |
[dający] [wa/ga] ittai o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に一体をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にいったいをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ittai o ageru |
Decydować się na
一体にする |
いったいにする |
ittai ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
一体だって |
いったいだって |
ittai datte |
|
|
一体だったって |
いったいだったって |
ittai dattatte |
Forma wyjaśniająca
一体なんです |
いったいなんです |
ittai nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
一体だったら、... |
いったいだったら、... |
ittai dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
一体じゃなかったら、... |
いったいじゃなかったら、... |
ittai ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
一体の時、... |
いったいのとき、... |
ittai no toki, ... |
|
|
一体だった時、... |
いったいだったとき、... |
ittai datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
一体になると, ... |
いったいになると, ... |
ittai ni naru to, ... |
Lubić
一体が好き |
いったいがすき |
ittai ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
一体だといいですね |
いったいだといいですね |
ittai da to ii desu ne |
|
|
一体じゃないといいですね |
いったいじゃないといいですね |
ittai ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
一体だといいんですが |
いったいだといいんですが |
ittai da to ii n desu ga |
|
|
一体だといいんですけど |
いったいだといいんですけど |
ittai da to ii n desu kedo |
|
|
一体じゃないといいんですが |
いったいじゃないといいんですが |
ittai ja nai to ii n desu ga |
|
|
一体じゃないといいんですけど |
いったいじゃないといいんですけど |
ittai ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
一体なのに, ... |
いったいなのに, ... |
ittai na noni, ... |
|
|
一体だったのに, ... |
いったいだったのに, ... |
ittai datta noni, ... |
Nawet, jeśli
一体でも |
いったいでも |
ittai de mo |
Nawet, jeśli nie
一体じゃなくても |
いったいじゃなくても |
ittai ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という一体 |
[nazwa] といういったい |
[nazwa] to iu ittai |
Nie lubić
一体がきらい |
いったいがきらい |
ittai ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 一体を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いったいをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ittai o morau |
Podobny do ..., jak ...
一体のような [inny rzeczownik] |
いったいのような [inny rzeczownik] |
ittai no you na [inny rzeczownik] |
|
|
一体のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
いったいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ittai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
一体のはずです |
いったいなのはずです |
ittai no hazu desu |
|
|
一体のはずでした |
いったいのはずでした |
ittai no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
一体かもしれません |
いったいかもしれません |
ittai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
一体だろう |
いったいだろう |
ittai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
一体でしょう |
いったいでしょう |
ittai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
一体であろう |
いったいであろう |
ittai de arou |
Pytania w zdaniach
一体 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
いったい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ittai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
一体であれ |
いったいであれ |
ittai de are |
Słyszałem, że ...
一体だそうです |
いったいだそうです |
ittai da sou desu |
|
|
一体だったそうです |
いったいだったそうです |
ittai datta sou desu |
Stawać się
一体になる |
いったいになる |
ittai ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
一体みたいです |
いったいみたいです |
ittai mitai desu |
|
|
一体みたいな |
いったいみたいな |
ittai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
一体みたいに [przymiotnik, czasownik] |
いったいみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ittai mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
一体であるな |
いったいであるな |
ittai de aru na |