Szczegóły słowa 一部, １部 | いちぶ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| いちぶ |
|
|||||
| ichibu | ||||||
|
||||||
| いちぶ |
|
|||||
| ichibu |
Znaczenie znaków kanji
| 一 |
jeden, element podstawowy 'jeden' |
Pokaż szczegóły znaku |
| 部 |
sekcja, biuro, wydział, klasa, kopia, część, fragment, klasyfikator na kopie gazet lub magazynów |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
jedna część
jedna sekcja
jedna sekcja
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); przysłówek (fukushi)
2
jeden egzemplarz (książki)
(jeden) kompletny zestaw (książek)
(jeden) kompletny zestaw (książek)
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
przysłówek |
rzeczownik |
przysłówek |
Przykładowe zdania
Kiedy mówimy, że język jest przekazywany kulturowo – a więc że jest nabywany, a nie dziedziczony – to chodzi nam o to, że stanowi on część wielkiego zbioru zachowań nabytych i współdzielonych z innymi, który antropologowie nazywają kulturą. |
私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 |
Słońce, Księżyc i gwiazdy są częściami wszechświata. |
太陽、月、星は宇宙の一部である。 |
Bezpieczniej jest stwierdzić, że niektórzy mężczyźni i niektóre kobiety są szybcy w rachunkach. |
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
一部です |
いちぶです |
ichibu desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
一部ではありません |
いちぶではありません |
ichibu dewa arimasen |
|
|
一部じゃありません |
いちぶじゃありません |
ichibu ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
一部でした |
いちぶでした |
ichibu deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
一部ではありませんでした |
いちぶではありませんでした |
ichibu dewa arimasen deshita |
|
|
一部じゃありませんでした |
いちぶじゃありませんでした |
ichibu ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
一部だ |
いちぶだ |
ichibu da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
一部じゃない |
いちぶじゃない |
ichibu ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
一部だった |
いちぶだった |
ichibu datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
一部じゃなかった |
いちぶじゃなかった |
ichibu ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
一部で |
いちぶで |
ichibu de |
|
|
Przeczenie
一部じゃなくて |
いちぶじゃなくて |
ichibu ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
一部でございます |
いちぶでございます |
ichibu de gozaimasu |
|
|
一部でござる |
いちぶでござる |
ichibu de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
１部です |
いちぶです |
ichibu desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
１部ではありません |
いちぶではありません |
ichibu dewa arimasen |
|
|
１部じゃありません |
いちぶじゃありません |
ichibu ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
１部でした |
いちぶでした |
ichibu deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
１部ではありませんでした |
いちぶではありませんでした |
ichibu dewa arimasen deshita |
|
|
１部じゃありませんでした |
いちぶじゃありませんでした |
ichibu ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
１部だ |
いちぶだ |
ichibu da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
１部じゃない |
いちぶじゃない |
ichibu ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
１部だった |
いちぶだった |
ichibu datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
１部じゃなかった |
いちぶじゃなかった |
ichibu ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
１部で |
いちぶで |
ichibu de |
|
|
Przeczenie
１部じゃなくて |
いちぶじゃなくて |
ichibu ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
１部でございます |
いちぶでございます |
ichibu de gozaimasu |
|
|
１部でござる |
いちぶでござる |
ichibu de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
一部がほしい |
いちぶがほしい |
ichibu ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
一部をほしがっている |
いちぶをほしがっている |
ichibu o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 一部をくれる |
[dający] [は/が] いちぶをくれる |
[dający] [wa/ga] ichibu o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に一部をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にいちぶをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ichibu o ageru |
Decydować się na
一部にする |
いちぶにする |
ichibu ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
一部だって |
いちぶだって |
ichibu datte |
|
|
一部だったって |
いちぶだったって |
ichibu dattatte |
Forma wyjaśniająca
一部なんです |
いちぶなんです |
ichibu nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
一部だったら、... |
いちぶだったら、... |
ichibu dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
一部じゃなかったら、... |
いちぶじゃなかったら、... |
ichibu ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
一部の時、... |
いちぶのとき、... |
ichibu no toki, ... |
|
|
一部だった時、... |
いちぶだったとき、... |
ichibu datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
一部になると, ... |
いちぶになると, ... |
ichibu ni naru to, ... |
Lubić
一部が好き |
いちぶがすき |
ichibu ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
一部だといいですね |
いちぶだといいですね |
ichibu da to ii desu ne |
|
|
一部じゃないといいですね |
いちぶじゃないといいですね |
ichibu ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
一部だといいんですが |
いちぶだといいんですが |
ichibu da to ii n desu ga |
|
|
一部だといいんですけど |
いちぶだといいんですけど |
ichibu da to ii n desu kedo |
|
|
一部じゃないといいんですが |
いちぶじゃないといいんですが |
ichibu ja nai to ii n desu ga |
|
|
一部じゃないといいんですけど |
いちぶじゃないといいんですけど |
ichibu ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
一部なのに, ... |
いちぶなのに, ... |
ichibu na noni, ... |
|
|
一部だったのに, ... |
いちぶだったのに, ... |
ichibu datta noni, ... |
Nawet, jeśli
一部でも |
いちぶでも |
ichibu de mo |
Nawet, jeśli nie
一部じゃなくても |
いちぶじゃなくても |
ichibu ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という一部 |
[nazwa] といういちぶ |
[nazwa] to iu ichibu |
Nie lubić
一部がきらい |
いちぶがきらい |
ichibu ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 一部を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いちぶをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ichibu o morau |
Podobny do ..., jak ...
一部のような [inny rzeczownik] |
いちぶのような [inny rzeczownik] |
ichibu no you na [inny rzeczownik] |
|
|
一部のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
いちぶのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ichibu no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
一部のはずです |
いちぶなのはずです |
ichibu no hazu desu |
|
|
一部のはずでした |
いちぶのはずでした |
ichibu no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
一部かもしれません |
いちぶかもしれません |
ichibu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
一部だろう |
いちぶだろう |
ichibu darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
一部でしょう |
いちぶでしょう |
ichibu deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
一部であろう |
いちぶであろう |
ichibu de arou |
Pytania w zdaniach
一部 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
いちぶ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ichibu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
一部であれ |
いちぶであれ |
ichibu de are |
Słyszałem, że ...
一部だそうです |
いちぶだそうです |
ichibu da sou desu |
|
|
一部だったそうです |
いちぶだったそうです |
ichibu datta sou desu |
Stawać się
一部になる |
いちぶになる |
ichibu ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
一部みたいです |
いちぶみたいです |
ichibu mitai desu |
|
|
一部みたいな |
いちぶみたいな |
ichibu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
一部みたいに [przymiotnik, czasownik] |
いちぶみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ichibu mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
一部であるな |
いちぶであるな |
ichibu de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
１部がほしい |
いちぶがほしい |
ichibu ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
１部をほしがっている |
いちぶをほしがっている |
ichibu o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] １部をくれる |
[dający] [は/が] いちぶをくれる |
[dający] [wa/ga] ichibu o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に１部をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にいちぶをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ichibu o ageru |
Decydować się na
１部にする |
いちぶにする |
ichibu ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
１部だって |
いちぶだって |
ichibu datte |
|
|
１部だったって |
いちぶだったって |
ichibu dattatte |
Forma wyjaśniająca
１部なんです |
いちぶなんです |
ichibu nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
１部だったら、... |
いちぶだったら、... |
ichibu dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
１部じゃなかったら、... |
いちぶじゃなかったら、... |
ichibu ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
１部の時、... |
いちぶのとき、... |
ichibu no toki, ... |
|
|
１部だった時、... |
いちぶだったとき、... |
ichibu datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
１部になると, ... |
いちぶになると, ... |
ichibu ni naru to, ... |
Lubić
１部が好き |
いちぶがすき |
ichibu ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
１部だといいですね |
いちぶだといいですね |
ichibu da to ii desu ne |
|
|
１部じゃないといいですね |
いちぶじゃないといいですね |
ichibu ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
１部だといいんですが |
いちぶだといいんですが |
ichibu da to ii n desu ga |
|
|
１部だといいんですけど |
いちぶだといいんですけど |
ichibu da to ii n desu kedo |
|
|
１部じゃないといいんですが |
いちぶじゃないといいんですが |
ichibu ja nai to ii n desu ga |
|
|
１部じゃないといいんですけど |
いちぶじゃないといいんですけど |
ichibu ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
１部なのに, ... |
いちぶなのに, ... |
ichibu na noni, ... |
|
|
１部だったのに, ... |
いちぶだったのに, ... |
ichibu datta noni, ... |
Nawet, jeśli
１部でも |
いちぶでも |
ichibu de mo |
Nawet, jeśli nie
１部じゃなくても |
いちぶじゃなくても |
ichibu ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という１部 |
[nazwa] といういちぶ |
[nazwa] to iu ichibu |
Nie lubić
１部がきらい |
いちぶがきらい |
ichibu ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] １部を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いちぶをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ichibu o morau |
Podobny do ..., jak ...
１部のような [inny rzeczownik] |
いちぶのような [inny rzeczownik] |
ichibu no you na [inny rzeczownik] |
|
|
１部のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
いちぶのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ichibu no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
１部のはずです |
いちぶなのはずです |
ichibu no hazu desu |
|
|
１部のはずでした |
いちぶのはずでした |
ichibu no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
１部かもしれません |
いちぶかもしれません |
ichibu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
１部だろう |
いちぶだろう |
ichibu darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
１部でしょう |
いちぶでしょう |
ichibu deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
１部であろう |
いちぶであろう |
ichibu de arou |
Pytania w zdaniach
１部 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
いちぶ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ichibu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
１部であれ |
いちぶであれ |
ichibu de are |
Słyszałem, że ...
１部だそうです |
いちぶだそうです |
ichibu da sou desu |
|
|
１部だったそうです |
いちぶだったそうです |
ichibu datta sou desu |
Stawać się
１部になる |
いちぶになる |
ichibu ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
１部みたいです |
いちぶみたいです |
ichibu mitai desu |
|
|
１部みたいな |
いちぶみたいな |
ichibu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
１部みたいに [przymiotnik, czasownik] |
いちぶみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ichibu mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
１部であるな |
いちぶであるな |
ichibu de aru na |