Szczegóły słowa 穏やか | おだやか
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| おだやか |
|
|||||||
| odayaka |
Znaczenie znaków kanji
| 穏 |
spokojny, opanowany, cichy, łagodny |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
łagodny
chłodny
spokojny
cichy
chłodny
spokojny
cichy
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
2
umiarkowany
rozsądny
polubowny
rozsądny
polubowny
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
na-przymiotnik |
Przykładowe zdania
Wiał delikatny wiatr. |
穏やかな風が吹いていた。 |
Pogoda na Florydzie jest generalnie umiarkowana. |
概してフロリダの気候は穏やかだ。 |
Mieliśmy łagodną zimę tego roku. |
今年の冬は気候がおだやかだ。 |
Japonia ma klimat umiarkowany. |
Klimat Japonii jest łagodny. |
日本の気候は穏やかである。 |
日本は気候が穏やかである。 |
Japonia ma klimat umiarkowany. |
Klimat Japonii jest łagodny. |
日本の気候は穏やかである。 |
Japonia ma klimat umiarkowany. |
日本の気候は穏やかである。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
穏やかです |
おだやかです |
odayaka desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
穏やかではありません |
おだやかではありません |
odayaka dewa arimasen |
|
|
穏やかじゃありません |
おだやかじゃありません |
odayaka ja arimasen |
|
|
穏やかじゃないです |
おだやかじゃないです |
odayaka ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
穏やかでした |
おだやかでした |
odayaka deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
穏やかではありませんでした |
おだやかではありませんでした |
odayaka dewa arimasen deshita |
|
|
穏やかじゃありませんでした |
おだやかじゃありませんでした |
odayaka ja arimasen deshita |
|
|
穏やかじゃなかったです |
おだやかじゃなかったです |
odayaka ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
穏やかだ |
おだやかだ |
odayaka da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
穏やかじゃない |
おだやかじゃない |
odayaka ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
穏やかだった |
おだやかだった |
odayaka datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
穏やかじゃなかった |
おだやかじゃなかった |
odayaka ja nakatta |
Forma przysłówkowa
穏やかに |
おだやかに |
odayaka ni |
Forma te
Twierdzenie
穏やかで |
おだやかで |
odayaka de |
|
|
Przeczenie
穏やかじゃなくて |
おだやかじゃなくて |
odayaka ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
穏やかでございます |
おだやかでございます |
odayaka de gozaimasu |
|
|
穏やかでござる |
おだやかでござる |
odayaka de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
穏やかだって |
おだやかだって |
odayaka datte |
|
|
穏やかだったって |
おだやかだったって |
odayaka dattatte |
Forma wyjaśniająca
穏やかなんです |
おだやかなんです |
odayaka nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
穏やかだったら、... |
おだやかだったら、... |
odayaka dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
穏やかじゃなかったら、... |
おだやかじゃなかったら、... |
odayaka ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
穏やかな時、... |
おだやかなとき、... |
odayaka na toki, ... |
|
|
穏やかだった時、... |
おだやかだったとき、... |
odayaka datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
穏やかになると, ... |
おだやかになると, ... |
odayaka ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
穏やかだといいですね |
おだやかだといいですね |
odayaka da to ii desu ne |
|
|
穏やかじゃないといいですね |
おだやかじゃないといいですね |
odayaka ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
穏やかだといいんですが |
おだやかだといいんですが |
odayaka da to ii n desu ga |
|
|
穏やかだといいんですけど |
おだやかだといいんですけど |
odayaka da to ii n desu kedo |
|
|
穏やかじゃないといいんですが |
おだやかじゃないといいんですが |
odayaka ja nai to ii n desu ga |
|
|
穏やかじゃないといいんですけど |
おだやかじゃないといいんですけど |
odayaka ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
穏やかなのに, ... |
おだやかなのに, ... |
odayaka na noni, ... |
|
|
穏やかだったのに, ... |
おだやかだったのに, ... |
odayaka datta noni, ... |
Nawet, jeśli
穏やかでも |
おだやかでも |
odayaka de mo |
Nawet, jeśli nie
穏やかじゃなくても |
おだやかじゃなくても |
odayaka ja nakute mo |
Nie trzeba
穏やかじゃなくてもいいです |
おだやかじゃなくてもいいです |
odayaka ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように穏やか |
[rzeczownik] のようにおだやか |
[rzeczownik] no you ni odayaka |
Powinno być / Miało być
穏やかなはずです |
おだやかなはずです |
odayaka na hazu desu |
|
|
穏やかなはずでした |
おだやかなはずでした |
odayaka na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
穏やかかもしれません |
おだやかかもしれません |
odayaka kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
穏やかだろう |
おだやかだろう |
odayaka darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
穏やかでしょう |
おだやかでしょう |
odayaka deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
穏やかであろう |
おだやかであろう |
odayaka de arou |
Pytania w zdaniach
穏やか か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おだやか か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
odayaka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
穏やかであれ |
おだやかであれ |
odayaka de are |
Słyszałem, że ...
穏やかだそうです |
おだやかだそうです |
odayaka da sou desu |
|
|
穏やかだったそうです |
おだやかだったそうです |
odayaka datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
穏やかにする |
おだやかにする |
odayaka ni suru |
Stawać się
穏やかになる |
おだやかになる |
odayaka ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も穏やか |
もっともおだやか |
mottomo odayaka |
|
|
一番穏やか |
いちばんおだやか |
ichiban odayaka |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと穏やか |
もっとおだやか |
motto odayaka |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
穏やかみたいです |
おだやかみたいです |
odayaka mitai desu |
|
|
穏やかみたいな |
おだやかみたいな |
odayaka mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
穏やかそうです |
おだやかそうです |
odayakasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
穏やかじゃなさそうです |
おだやかじゃなさそうです |
odayaka ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
穏やかであるな |
おだやかであるな |
odayaka de aru na |
Zbyt wiele
穏やかすぎる |
おだやかすぎる |
odayaka sugiru |