Szczegóły słowa 家内 | かない, やうち
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| かない |
|
|||||
| kanai | ||||||
|
|
|||||
| przestarzałe lub nieużywane użycie kana | ||||||
| やうち |
|
|||||
| yauchi | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 家 |
dom, rodzina, profesjonalista, ekspert, wykonawca |
Pokaż szczegóły znaku |
| 内 |
wewnątrz, w środku, pomiędzy, w obrębie, dom |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
moja żona
własna rodzina, formalnie
tylko dla かない
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
pokornie
2
wewnątrz domu
własna rodzina
własna rodzina
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Moja żona też ucieszy się, że Cię zobaczy. |
家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。 |
Rzygać mi się chce jak słyszę jej narzekania. |
家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。 |
私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。 |
Moja żona jest lekarzem. |
家内は医師です。 |
私の妻は医者です。 |
Moja żona jest lekarzem. |
家内は医師です。 |
私の妻は医者です。 |
私の家内は医者です。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
家内です |
かないです |
kanai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
家内ではありません |
かないではありません |
kanai dewa arimasen |
|
|
家内じゃありません |
かないじゃありません |
kanai ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
家内でした |
かないでした |
kanai deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
家内ではありませんでした |
かないではありませんでした |
kanai dewa arimasen deshita |
|
|
家内じゃありませんでした |
かないじゃありませんでした |
kanai ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
家内だ |
かないだ |
kanai da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
家内じゃない |
かないじゃない |
kanai ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
家内だった |
かないだった |
kanai datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
家内じゃなかった |
かないじゃなかった |
kanai ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
家内で |
かないで |
kanai de |
|
|
Przeczenie
家内じゃなくて |
かないじゃなくて |
kanai ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
家内でございます |
かないでございます |
kanai de gozaimasu |
|
|
家内でござる |
かないでござる |
kanai de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
家内です |
やうちです |
yauchi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
家内ではありません |
やうちではありません |
yauchi dewa arimasen |
|
|
家内じゃありません |
やうちじゃありません |
yauchi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
家内でした |
やうちでした |
yauchi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
家内ではありませんでした |
やうちではありませんでした |
yauchi dewa arimasen deshita |
|
|
家内じゃありませんでした |
やうちじゃありませんでした |
yauchi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
家内だ |
やうちだ |
yauchi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
家内じゃない |
やうちじゃない |
yauchi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
家内だった |
やうちだった |
yauchi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
家内じゃなかった |
やうちじゃなかった |
yauchi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
家内で |
やうちで |
yauchi de |
|
|
Przeczenie
家内じゃなくて |
やうちじゃなくて |
yauchi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
家内でございます |
やうちでございます |
yauchi de gozaimasu |
|
|
家内でござる |
やうちでござる |
yauchi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
家内がほしい |
かないがほしい |
kanai ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
家内をほしがっている |
かないをほしがっている |
kanai o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 家内をくれる |
[dający] [は/が] かないをくれる |
[dający] [wa/ga] kanai o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に家内をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にかないをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kanai o ageru |
Decydować się na
家内にする |
かないにする |
kanai ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
家内だって |
かないだって |
kanai datte |
|
|
家内だったって |
かないだったって |
kanai dattatte |
Forma wyjaśniająca
家内なんです |
かないなんです |
kanai nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
家内だったら、... |
かないだったら、... |
kanai dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
家内じゃなかったら、... |
かないじゃなかったら、... |
kanai ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
家内の時、... |
かないのとき、... |
kanai no toki, ... |
|
|
家内だった時、... |
かないだったとき、... |
kanai datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
家内になると, ... |
かないになると, ... |
kanai ni naru to, ... |
Lubić
家内が好き |
かないがすき |
kanai ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
家内だといいですね |
かないだといいですね |
kanai da to ii desu ne |
|
|
家内じゃないといいですね |
かないじゃないといいですね |
kanai ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
家内だといいんですが |
かないだといいんですが |
kanai da to ii n desu ga |
|
|
家内だといいんですけど |
かないだといいんですけど |
kanai da to ii n desu kedo |
|
|
家内じゃないといいんですが |
かないじゃないといいんですが |
kanai ja nai to ii n desu ga |
|
|
家内じゃないといいんですけど |
かないじゃないといいんですけど |
kanai ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
家内なのに, ... |
かないなのに, ... |
kanai na noni, ... |
|
|
家内だったのに, ... |
かないだったのに, ... |
kanai datta noni, ... |
Nawet, jeśli
家内でも |
かないでも |
kanai de mo |
Nawet, jeśli nie
家内じゃなくても |
かないじゃなくても |
kanai ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という家内 |
[nazwa] というかない |
[nazwa] to iu kanai |
Nie lubić
家内がきらい |
かないがきらい |
kanai ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 家内を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かないをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kanai o morau |
Podobny do ..., jak ...
家内のような [inny rzeczownik] |
かないのような [inny rzeczownik] |
kanai no you na [inny rzeczownik] |
|
|
家内のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
かないのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kanai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
家内のはずです |
かないなのはずです |
kanai no hazu desu |
|
|
家内のはずでした |
かないのはずでした |
kanai no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
家内かもしれません |
かないかもしれません |
kanai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
家内だろう |
かないだろう |
kanai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
家内でしょう |
かないでしょう |
kanai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
家内であろう |
かないであろう |
kanai de arou |
Pytania w zdaniach
家内 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
かない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kanai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
家内であれ |
かないであれ |
kanai de are |
Słyszałem, że ...
家内だそうです |
かないだそうです |
kanai da sou desu |
|
|
家内だったそうです |
かないだったそうです |
kanai datta sou desu |
Stawać się
家内になる |
かないになる |
kanai ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
家内みたいです |
かないみたいです |
kanai mitai desu |
|
|
家内みたいな |
かないみたいな |
kanai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
家内みたいに [przymiotnik, czasownik] |
かないみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kanai mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
家内であるな |
かないであるな |
kanai de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
家内がほしい |
やうちがほしい |
yauchi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
家内をほしがっている |
やうちをほしがっている |
yauchi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 家内をくれる |
[dający] [は/が] やうちをくれる |
[dający] [wa/ga] yauchi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に家内をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にやうちをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yauchi o ageru |
Decydować się na
家内にする |
やうちにする |
yauchi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
家内だって |
やうちだって |
yauchi datte |
|
|
家内だったって |
やうちだったって |
yauchi dattatte |
Forma wyjaśniająca
家内なんです |
やうちなんです |
yauchi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
家内だったら、... |
やうちだったら、... |
yauchi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
家内じゃなかったら、... |
やうちじゃなかったら、... |
yauchi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
家内の時、... |
やうちのとき、... |
yauchi no toki, ... |
|
|
家内だった時、... |
やうちだったとき、... |
yauchi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
家内になると, ... |
やうちになると, ... |
yauchi ni naru to, ... |
Lubić
家内が好き |
やうちがすき |
yauchi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
家内だといいですね |
やうちだといいですね |
yauchi da to ii desu ne |
|
|
家内じゃないといいですね |
やうちじゃないといいですね |
yauchi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
家内だといいんですが |
やうちだといいんですが |
yauchi da to ii n desu ga |
|
|
家内だといいんですけど |
やうちだといいんですけど |
yauchi da to ii n desu kedo |
|
|
家内じゃないといいんですが |
やうちじゃないといいんですが |
yauchi ja nai to ii n desu ga |
|
|
家内じゃないといいんですけど |
やうちじゃないといいんですけど |
yauchi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
家内なのに, ... |
やうちなのに, ... |
yauchi na noni, ... |
|
|
家内だったのに, ... |
やうちだったのに, ... |
yauchi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
家内でも |
やうちでも |
yauchi de mo |
Nawet, jeśli nie
家内じゃなくても |
やうちじゃなくても |
yauchi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という家内 |
[nazwa] というやうち |
[nazwa] to iu yauchi |
Nie lubić
家内がきらい |
やうちがきらい |
yauchi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 家内を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] やうちをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yauchi o morau |
Podobny do ..., jak ...
家内のような [inny rzeczownik] |
やうちのような [inny rzeczownik] |
yauchi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
家内のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
やうちのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
yauchi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
家内のはずです |
やうちなのはずです |
yauchi no hazu desu |
|
|
家内のはずでした |
やうちのはずでした |
yauchi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
家内かもしれません |
やうちかもしれません |
yauchi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
家内だろう |
やうちだろう |
yauchi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
家内でしょう |
やうちでしょう |
yauchi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
家内であろう |
やうちであろう |
yauchi de arou |
Pytania w zdaniach
家内 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
やうち か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yauchi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
家内であれ |
やうちであれ |
yauchi de are |
Słyszałem, że ...
家内だそうです |
やうちだそうです |
yauchi da sou desu |
|
|
家内だったそうです |
やうちだったそうです |
yauchi datta sou desu |
Stawać się
家内になる |
やうちになる |
yauchi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
家内みたいです |
やうちみたいです |
yauchi mitai desu |
|
|
家内みたいな |
やうちみたいな |
yauchi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
家内みたいに [przymiotnik, czasownik] |
やうちみたいに [przymiotnik, czasownik] |
yauchi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
家内であるな |
やうちであるな |
yauchi de aru na |