Szczegóły słowa 歌, 唄, 詩 | うた
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||
| うた |
|
|||
| uta | ||||
|
|
|||
| うた |
|
|||
| uta | ||||
|
|
|||
| うた |
|
|||
| uta |
Znaczenie znaków kanji
| 歌 |
śpiew, piosenka, śpiewanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 唄 |
piosenka, ballada |
Pokaż szczegóły znaku |
| 詩 |
poezja, poemat, wiersz |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
piosenka
śpiew
śpiew
szczególnie 唄 dla piosenek ludowych i shamisen
tylko dla 歌; 唄
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
klasyczna japońska poezja
szczególnie tanka
tylko dla 歌
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
zobacz również
短歌
3
poezja współczesna
tylko dla 歌; 詩
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Chcielibyśmy, żebyś zaśpiewał piosenkę. |
あなたに歌を歌ってもらいたい。 |
Zaśpiewajmy! |
歌を歌いましょう。 |
Lubię śpiewać. |
歌うのが好きです。 |
私は歌うのが好きだ。 |
私は歌を歌うことが好きです。 |
Zaczął grać starą piosenkę. |
彼はなつかしい歌を弾き始めました。 |
Słyszałem tę piosenkę śpiewaną po francusku. |
私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。 |
Nie mogę sobie przypomnieć melodii tej piosenki. |
私はあの歌のメロディーが思い出せない。 |
Kiedy słyszę tę piosenkę, przypomina mi się dzieciństwo. |
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 |
その歌を聴くといつも子どもの頃のことを思い出す。 |
Bardzo lubię tę piosenkę; ma dobry rytm i można do niej tańczyć. |
私この歌が好き。ビートがあって踊れるし。 |
Ku mojemu zaskoczeniu, miał przepiękny głos. |
驚いたことに、彼は歌が上手かった。 |
On zarabia na życie śpiewaniem. |
歌を歌って生計を立てている。 |
Ann lubi pisać wiersze. |
アンは詩を書くのが好きだ。 |
Ten wiersz łączy prozę z poezją. |
その詩は韻文に散文をまじえている。 |
Poeci piszą wiersze. |
詩人は詩を書く。 |
Ona naprawdę lubi pisać wiersze. |
彼女は詩を書くことがとても好きです。 |
Znam ten wiersz na pamięć. |
私はその詩を暗記している。 |
Poza pracą szkolną piszę poezję. |
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。 |
Mam zamiłowanie do poezji. |
私は詩がすきです。 |
Jego wiersze są nieprzetłumaczalne na japoński. |
彼の詩は日本語に翻訳できない。 |
Pisze piękne wiersze. |
彼はすばらしい詩を作る。 |
Jego wiersze są trudne do zrozumienia. |
彼の詩は理解するのが難しい。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歌です |
うたです |
uta desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歌ではありません |
うたではありません |
uta dewa arimasen |
|
|
歌じゃありません |
うたじゃありません |
uta ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歌でした |
うたでした |
uta deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歌ではありませんでした |
うたではありませんでした |
uta dewa arimasen deshita |
|
|
歌じゃありませんでした |
うたじゃありませんでした |
uta ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歌だ |
うただ |
uta da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歌じゃない |
うたじゃない |
uta ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歌だった |
うただった |
uta datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歌じゃなかった |
うたじゃなかった |
uta ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
歌で |
うたで |
uta de |
|
|
Przeczenie
歌じゃなくて |
うたじゃなくて |
uta ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
歌でございます |
うたでございます |
uta de gozaimasu |
|
|
歌でござる |
うたでござる |
uta de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
唄です |
うたです |
uta desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
唄ではありません |
うたではありません |
uta dewa arimasen |
|
|
唄じゃありません |
うたじゃありません |
uta ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
唄でした |
うたでした |
uta deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
唄ではありませんでした |
うたではありませんでした |
uta dewa arimasen deshita |
|
|
唄じゃありませんでした |
うたじゃありませんでした |
uta ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
唄だ |
うただ |
uta da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
唄じゃない |
うたじゃない |
uta ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
唄だった |
うただった |
uta datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
唄じゃなかった |
うたじゃなかった |
uta ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
唄で |
うたで |
uta de |
|
|
Przeczenie
唄じゃなくて |
うたじゃなくて |
uta ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
唄でございます |
うたでございます |
uta de gozaimasu |
|
|
唄でござる |
うたでござる |
uta de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
詩です |
うたです |
uta desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
詩ではありません |
うたではありません |
uta dewa arimasen |
|
|
詩じゃありません |
うたじゃありません |
uta ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
詩でした |
うたでした |
uta deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
詩ではありませんでした |
うたではありませんでした |
uta dewa arimasen deshita |
|
|
詩じゃありませんでした |
うたじゃありませんでした |
uta ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
詩だ |
うただ |
uta da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
詩じゃない |
うたじゃない |
uta ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
詩だった |
うただった |
uta datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
詩じゃなかった |
うたじゃなかった |
uta ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
詩で |
うたで |
uta de |
|
|
Przeczenie
詩じゃなくて |
うたじゃなくて |
uta ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
詩でございます |
うたでございます |
uta de gozaimasu |
|
|
詩でござる |
うたでござる |
uta de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
歌がほしい |
うたがほしい |
uta ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
歌をほしがっている |
うたをほしがっている |
uta o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 歌をくれる |
[dający] [は/が] うたをくれる |
[dający] [wa/ga] uta o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に歌をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にうたをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni uta o ageru |
Decydować się na
歌にする |
うたにする |
uta ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
歌だって |
うただって |
uta datte |
|
|
歌だったって |
うただったって |
uta dattatte |
Forma wyjaśniająca
歌なんです |
うたなんです |
uta nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
歌だったら、... |
うただったら、... |
uta dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
歌じゃなかったら、... |
うたじゃなかったら、... |
uta ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
歌の時、... |
うたのとき、... |
uta no toki, ... |
|
|
歌だった時、... |
うただったとき、... |
uta datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
歌になると, ... |
うたになると, ... |
uta ni naru to, ... |
Lubić
歌が好き |
うたがすき |
uta ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
歌だといいですね |
うただといいですね |
uta da to ii desu ne |
|
|
歌じゃないといいですね |
うたじゃないといいですね |
uta ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
歌だといいんですが |
うただといいんですが |
uta da to ii n desu ga |
|
|
歌だといいんですけど |
うただといいんですけど |
uta da to ii n desu kedo |
|
|
歌じゃないといいんですが |
うたじゃないといいんですが |
uta ja nai to ii n desu ga |
|
|
歌じゃないといいんですけど |
うたじゃないといいんですけど |
uta ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
歌なのに, ... |
うたなのに, ... |
uta na noni, ... |
|
|
歌だったのに, ... |
うただったのに, ... |
uta datta noni, ... |
Nawet, jeśli
歌でも |
うたでも |
uta de mo |
Nawet, jeśli nie
歌じゃなくても |
うたじゃなくても |
uta ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という歌 |
[nazwa] といううた |
[nazwa] to iu uta |
Nie lubić
歌がきらい |
うたがきらい |
uta ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 歌を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] うたをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] uta o morau |
Podobny do ..., jak ...
歌のような [inny rzeczownik] |
うたのような [inny rzeczownik] |
uta no you na [inny rzeczownik] |
|
|
歌のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
うたのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
uta no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
歌のはずです |
うたなのはずです |
uta no hazu desu |
|
|
歌のはずでした |
うたのはずでした |
uta no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
歌かもしれません |
うたかもしれません |
uta kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
歌だろう |
うただろう |
uta darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
歌でしょう |
うたでしょう |
uta deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
歌であろう |
うたであろう |
uta de arou |
Pytania w zdaniach
歌 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
うた か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
uta ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
歌であれ |
うたであれ |
uta de are |
Słyszałem, że ...
歌だそうです |
うただそうです |
uta da sou desu |
|
|
歌だったそうです |
うただったそうです |
uta datta sou desu |
Stawać się
歌になる |
うたになる |
uta ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
歌みたいです |
うたみたいです |
uta mitai desu |
|
|
歌みたいな |
うたみたいな |
uta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
歌みたいに [przymiotnik, czasownik] |
うたみたいに [przymiotnik, czasownik] |
uta mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
歌であるな |
うたであるな |
uta de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
唄がほしい |
うたがほしい |
uta ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
唄をほしがっている |
うたをほしがっている |
uta o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 唄をくれる |
[dający] [は/が] うたをくれる |
[dający] [wa/ga] uta o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に唄をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にうたをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni uta o ageru |
Decydować się na
唄にする |
うたにする |
uta ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
唄だって |
うただって |
uta datte |
|
|
唄だったって |
うただったって |
uta dattatte |
Forma wyjaśniająca
唄なんです |
うたなんです |
uta nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
唄だったら、... |
うただったら、... |
uta dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
唄じゃなかったら、... |
うたじゃなかったら、... |
uta ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
唄の時、... |
うたのとき、... |
uta no toki, ... |
|
|
唄だった時、... |
うただったとき、... |
uta datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
唄になると, ... |
うたになると, ... |
uta ni naru to, ... |
Lubić
唄が好き |
うたがすき |
uta ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
唄だといいですね |
うただといいですね |
uta da to ii desu ne |
|
|
唄じゃないといいですね |
うたじゃないといいですね |
uta ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
唄だといいんですが |
うただといいんですが |
uta da to ii n desu ga |
|
|
唄だといいんですけど |
うただといいんですけど |
uta da to ii n desu kedo |
|
|
唄じゃないといいんですが |
うたじゃないといいんですが |
uta ja nai to ii n desu ga |
|
|
唄じゃないといいんですけど |
うたじゃないといいんですけど |
uta ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
唄なのに, ... |
うたなのに, ... |
uta na noni, ... |
|
|
唄だったのに, ... |
うただったのに, ... |
uta datta noni, ... |
Nawet, jeśli
唄でも |
うたでも |
uta de mo |
Nawet, jeśli nie
唄じゃなくても |
うたじゃなくても |
uta ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という唄 |
[nazwa] といううた |
[nazwa] to iu uta |
Nie lubić
唄がきらい |
うたがきらい |
uta ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 唄を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] うたをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] uta o morau |
Podobny do ..., jak ...
唄のような [inny rzeczownik] |
うたのような [inny rzeczownik] |
uta no you na [inny rzeczownik] |
|
|
唄のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
うたのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
uta no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
唄のはずです |
うたなのはずです |
uta no hazu desu |
|
|
唄のはずでした |
うたのはずでした |
uta no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
唄かもしれません |
うたかもしれません |
uta kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
唄だろう |
うただろう |
uta darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
唄でしょう |
うたでしょう |
uta deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
唄であろう |
うたであろう |
uta de arou |
Pytania w zdaniach
唄 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
うた か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
uta ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
唄であれ |
うたであれ |
uta de are |
Słyszałem, że ...
唄だそうです |
うただそうです |
uta da sou desu |
|
|
唄だったそうです |
うただったそうです |
uta datta sou desu |
Stawać się
唄になる |
うたになる |
uta ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
唄みたいです |
うたみたいです |
uta mitai desu |
|
|
唄みたいな |
うたみたいな |
uta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
唄みたいに [przymiotnik, czasownik] |
うたみたいに [przymiotnik, czasownik] |
uta mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
唄であるな |
うたであるな |
uta de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
詩がほしい |
うたがほしい |
uta ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
詩をほしがっている |
うたをほしがっている |
uta o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 詩をくれる |
[dający] [は/が] うたをくれる |
[dający] [wa/ga] uta o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に詩をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にうたをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni uta o ageru |
Decydować się na
詩にする |
うたにする |
uta ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
詩だって |
うただって |
uta datte |
|
|
詩だったって |
うただったって |
uta dattatte |
Forma wyjaśniająca
詩なんです |
うたなんです |
uta nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
詩だったら、... |
うただったら、... |
uta dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
詩じゃなかったら、... |
うたじゃなかったら、... |
uta ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
詩の時、... |
うたのとき、... |
uta no toki, ... |
|
|
詩だった時、... |
うただったとき、... |
uta datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
詩になると, ... |
うたになると, ... |
uta ni naru to, ... |
Lubić
詩が好き |
うたがすき |
uta ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
詩だといいですね |
うただといいですね |
uta da to ii desu ne |
|
|
詩じゃないといいですね |
うたじゃないといいですね |
uta ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
詩だといいんですが |
うただといいんですが |
uta da to ii n desu ga |
|
|
詩だといいんですけど |
うただといいんですけど |
uta da to ii n desu kedo |
|
|
詩じゃないといいんですが |
うたじゃないといいんですが |
uta ja nai to ii n desu ga |
|
|
詩じゃないといいんですけど |
うたじゃないといいんですけど |
uta ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
詩なのに, ... |
うたなのに, ... |
uta na noni, ... |
|
|
詩だったのに, ... |
うただったのに, ... |
uta datta noni, ... |
Nawet, jeśli
詩でも |
うたでも |
uta de mo |
Nawet, jeśli nie
詩じゃなくても |
うたじゃなくても |
uta ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という詩 |
[nazwa] といううた |
[nazwa] to iu uta |
Nie lubić
詩がきらい |
うたがきらい |
uta ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 詩を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] うたをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] uta o morau |
Podobny do ..., jak ...
詩のような [inny rzeczownik] |
うたのような [inny rzeczownik] |
uta no you na [inny rzeczownik] |
|
|
詩のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
うたのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
uta no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
詩のはずです |
うたなのはずです |
uta no hazu desu |
|
|
詩のはずでした |
うたのはずでした |
uta no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
詩かもしれません |
うたかもしれません |
uta kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
詩だろう |
うただろう |
uta darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
詩でしょう |
うたでしょう |
uta deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
詩であろう |
うたであろう |
uta de arou |
Pytania w zdaniach
詩 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
うた か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
uta ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
詩であれ |
うたであれ |
uta de are |
Słyszałem, że ...
詩だそうです |
うただそうです |
uta da sou desu |
|
|
詩だったそうです |
うただったそうです |
uta datta sou desu |
Stawać się
詩になる |
うたになる |
uta ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
詩みたいです |
うたみたいです |
uta mitai desu |
|
|
詩みたいな |
うたみたいな |
uta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
詩みたいに [przymiotnik, czasownik] |
うたみたいに [przymiotnik, czasownik] |
uta mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
詩であるな |
うたであるな |
uta de aru na |