Szczegóły słowa 過ち, 誤ち | あやまち
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| あやまち |
|
|||||
| ayamachi | ||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||
|
|
|||||
| あやまち |
|
|||||
| ayamachi | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 過 |
przesadzanie, przekraczanie, błąd, pomyłka |
Pokaż szczegóły znaku |
| 誤 |
pomyłka, błąd, mylenie się, popełnianie błędu, zmylenie, wprowadzenie w błąd |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
błąd
pomyłka
niedyskrecja
faux pas
pomyłka
niedyskrecja
faux pas
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Błądzić jest rzeczą ludzką, przebaczać – boską. |
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 |
過ちは人の常、許すは神の業。 |
過つは人、許すは神。 |
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 |
Niewielu polityków przyznaje się do błędów. |
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 |
Błądzić jest rzeczą ludzką, przebaczać – boską. |
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 |
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
過ちです |
あやまちです |
ayamachi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
過ちではありません |
あやまちではありません |
ayamachi dewa arimasen |
|
|
過ちじゃありません |
あやまちじゃありません |
ayamachi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
過ちでした |
あやまちでした |
ayamachi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
過ちではありませんでした |
あやまちではありませんでした |
ayamachi dewa arimasen deshita |
|
|
過ちじゃありませんでした |
あやまちじゃありませんでした |
ayamachi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
過ちだ |
あやまちだ |
ayamachi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
過ちじゃない |
あやまちじゃない |
ayamachi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
過ちだった |
あやまちだった |
ayamachi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
過ちじゃなかった |
あやまちじゃなかった |
ayamachi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
過ちで |
あやまちで |
ayamachi de |
|
|
Przeczenie
過ちじゃなくて |
あやまちじゃなくて |
ayamachi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
過ちでございます |
あやまちでございます |
ayamachi de gozaimasu |
|
|
過ちでござる |
あやまちでござる |
ayamachi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誤ちです |
あやまちです |
ayamachi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誤ちではありません |
あやまちではありません |
ayamachi dewa arimasen |
|
|
誤ちじゃありません |
あやまちじゃありません |
ayamachi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誤ちでした |
あやまちでした |
ayamachi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誤ちではありませんでした |
あやまちではありませんでした |
ayamachi dewa arimasen deshita |
|
|
誤ちじゃありませんでした |
あやまちじゃありませんでした |
ayamachi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誤ちだ |
あやまちだ |
ayamachi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誤ちじゃない |
あやまちじゃない |
ayamachi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誤ちだった |
あやまちだった |
ayamachi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誤ちじゃなかった |
あやまちじゃなかった |
ayamachi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
誤ちで |
あやまちで |
ayamachi de |
|
|
Przeczenie
誤ちじゃなくて |
あやまちじゃなくて |
ayamachi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
誤ちでございます |
あやまちでございます |
ayamachi de gozaimasu |
|
|
誤ちでござる |
あやまちでござる |
ayamachi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
過ちがほしい |
あやまちがほしい |
ayamachi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
過ちをほしがっている |
あやまちをほしがっている |
ayamachi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 過ちをくれる |
[dający] [は/が] あやまちをくれる |
[dający] [wa/ga] ayamachi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に過ちをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にあやまちをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ayamachi o ageru |
Decydować się na
過ちにする |
あやまちにする |
ayamachi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
過ちだって |
あやまちだって |
ayamachi datte |
|
|
過ちだったって |
あやまちだったって |
ayamachi dattatte |
Forma wyjaśniająca
過ちなんです |
あやまちなんです |
ayamachi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
過ちだったら、... |
あやまちだったら、... |
ayamachi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
過ちじゃなかったら、... |
あやまちじゃなかったら、... |
ayamachi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
過ちの時、... |
あやまちのとき、... |
ayamachi no toki, ... |
|
|
過ちだった時、... |
あやまちだったとき、... |
ayamachi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
過ちになると, ... |
あやまちになると, ... |
ayamachi ni naru to, ... |
Lubić
過ちが好き |
あやまちがすき |
ayamachi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
過ちだといいですね |
あやまちだといいですね |
ayamachi da to ii desu ne |
|
|
過ちじゃないといいですね |
あやまちじゃないといいですね |
ayamachi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
過ちだといいんですが |
あやまちだといいんですが |
ayamachi da to ii n desu ga |
|
|
過ちだといいんですけど |
あやまちだといいんですけど |
ayamachi da to ii n desu kedo |
|
|
過ちじゃないといいんですが |
あやまちじゃないといいんですが |
ayamachi ja nai to ii n desu ga |
|
|
過ちじゃないといいんですけど |
あやまちじゃないといいんですけど |
ayamachi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
過ちなのに, ... |
あやまちなのに, ... |
ayamachi na noni, ... |
|
|
過ちだったのに, ... |
あやまちだったのに, ... |
ayamachi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
過ちでも |
あやまちでも |
ayamachi de mo |
Nawet, jeśli nie
過ちじゃなくても |
あやまちじゃなくても |
ayamachi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という過ち |
[nazwa] というあやまち |
[nazwa] to iu ayamachi |
Nie lubić
過ちがきらい |
あやまちがきらい |
ayamachi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 過ちを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] あやまちをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ayamachi o morau |
Podobny do ..., jak ...
過ちのような [inny rzeczownik] |
あやまちのような [inny rzeczownik] |
ayamachi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
過ちのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
あやまちのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ayamachi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
過ちのはずです |
あやまちなのはずです |
ayamachi no hazu desu |
|
|
過ちのはずでした |
あやまちのはずでした |
ayamachi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
過ちかもしれません |
あやまちかもしれません |
ayamachi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
過ちだろう |
あやまちだろう |
ayamachi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
過ちでしょう |
あやまちでしょう |
ayamachi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
過ちであろう |
あやまちであろう |
ayamachi de arou |
Pytania w zdaniach
過ち か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
あやまち か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ayamachi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
過ちであれ |
あやまちであれ |
ayamachi de are |
Słyszałem, że ...
過ちだそうです |
あやまちだそうです |
ayamachi da sou desu |
|
|
過ちだったそうです |
あやまちだったそうです |
ayamachi datta sou desu |
Stawać się
過ちになる |
あやまちになる |
ayamachi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
過ちみたいです |
あやまちみたいです |
ayamachi mitai desu |
|
|
過ちみたいな |
あやまちみたいな |
ayamachi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
過ちみたいに [przymiotnik, czasownik] |
あやまちみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ayamachi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
過ちであるな |
あやまちであるな |
ayamachi de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
誤ちがほしい |
あやまちがほしい |
ayamachi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
誤ちをほしがっている |
あやまちをほしがっている |
ayamachi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 誤ちをくれる |
[dający] [は/が] あやまちをくれる |
[dający] [wa/ga] ayamachi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に誤ちをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にあやまちをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ayamachi o ageru |
Decydować się na
誤ちにする |
あやまちにする |
ayamachi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
誤ちだって |
あやまちだって |
ayamachi datte |
|
|
誤ちだったって |
あやまちだったって |
ayamachi dattatte |
Forma wyjaśniająca
誤ちなんです |
あやまちなんです |
ayamachi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
誤ちだったら、... |
あやまちだったら、... |
ayamachi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
誤ちじゃなかったら、... |
あやまちじゃなかったら、... |
ayamachi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
誤ちの時、... |
あやまちのとき、... |
ayamachi no toki, ... |
|
|
誤ちだった時、... |
あやまちだったとき、... |
ayamachi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
誤ちになると, ... |
あやまちになると, ... |
ayamachi ni naru to, ... |
Lubić
誤ちが好き |
あやまちがすき |
ayamachi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
誤ちだといいですね |
あやまちだといいですね |
ayamachi da to ii desu ne |
|
|
誤ちじゃないといいですね |
あやまちじゃないといいですね |
ayamachi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
誤ちだといいんですが |
あやまちだといいんですが |
ayamachi da to ii n desu ga |
|
|
誤ちだといいんですけど |
あやまちだといいんですけど |
ayamachi da to ii n desu kedo |
|
|
誤ちじゃないといいんですが |
あやまちじゃないといいんですが |
ayamachi ja nai to ii n desu ga |
|
|
誤ちじゃないといいんですけど |
あやまちじゃないといいんですけど |
ayamachi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
誤ちなのに, ... |
あやまちなのに, ... |
ayamachi na noni, ... |
|
|
誤ちだったのに, ... |
あやまちだったのに, ... |
ayamachi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
誤ちでも |
あやまちでも |
ayamachi de mo |
Nawet, jeśli nie
誤ちじゃなくても |
あやまちじゃなくても |
ayamachi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という誤ち |
[nazwa] というあやまち |
[nazwa] to iu ayamachi |
Nie lubić
誤ちがきらい |
あやまちがきらい |
ayamachi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 誤ちを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] あやまちをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ayamachi o morau |
Podobny do ..., jak ...
誤ちのような [inny rzeczownik] |
あやまちのような [inny rzeczownik] |
ayamachi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
誤ちのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
あやまちのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ayamachi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
誤ちのはずです |
あやまちなのはずです |
ayamachi no hazu desu |
|
|
誤ちのはずでした |
あやまちのはずでした |
ayamachi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
誤ちかもしれません |
あやまちかもしれません |
ayamachi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
誤ちだろう |
あやまちだろう |
ayamachi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
誤ちでしょう |
あやまちでしょう |
ayamachi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
誤ちであろう |
あやまちであろう |
ayamachi de arou |
Pytania w zdaniach
誤ち か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
あやまち か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ayamachi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
誤ちであれ |
あやまちであれ |
ayamachi de are |
Słyszałem, że ...
誤ちだそうです |
あやまちだそうです |
ayamachi da sou desu |
|
|
誤ちだったそうです |
あやまちだったそうです |
ayamachi datta sou desu |
Stawać się
誤ちになる |
あやまちになる |
ayamachi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
誤ちみたいです |
あやまちみたいです |
ayamachi mitai desu |
|
|
誤ちみたいな |
あやまちみたいな |
ayamachi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
誤ちみたいに [przymiotnik, czasownik] |
あやまちみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ayamachi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
誤ちであるな |
あやまちであるな |
ayamachi de aru na |