Szczegóły słowa 解れる | ほぐれる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| ほぐれる |
|
|||||||
| hogureru |
Znaczenie znaków kanji
| 解 |
rozwiązywanie, rozwikłanie, notatki, klucz, wyjaśnienie, tłumaczenie, objaśnianie, rozumienie, zrozumienie, odpowiedź, anulowanie, rozgrzeszanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
rozwiązać się
odwiązać się
rozstępować się
odwiązać się
rozstępować się
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
2
odprężyć się
być zrelaksowany
być zrelaksowany
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
Części mowy
ru-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
解れます |
ほぐれます |
hoguremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
解れません |
ほぐれません |
hoguremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
解れました |
ほぐれました |
hoguremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
解れませんでした |
ほぐれませんでした |
hoguremasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
解れる |
ほぐれる |
hogureru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
解れない |
ほぐれない |
hogurenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
解れた |
ほぐれた |
hogureta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
解れなかった |
ほぐれなかった |
hogurenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
解れ |
ほぐれ |
hogure |
Forma mashou
解れましょう |
ほぐれましょう |
hoguremashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
解れて |
ほぐれて |
hogurete |
|
|
Przeczenie
解れなくて |
ほぐれなくて |
hogurenakute |
Forma te od masu
解れまして |
ほぐれまして |
hoguremashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
解れられる |
ほぐれられる |
hogurerareru |
|
|
解れれる |
ほぐれれる |
hogurereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
解れられない |
ほぐれられない |
hogurerarenai |
|
|
解れれない |
ほぐれれない |
hogurerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
解れられた |
ほぐれられた |
hogurerareta |
|
|
解れれた |
ほぐれれた |
hogurereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
解れられなかった |
ほぐれられなかった |
hogurerarenakatta |
|
|
解れれなかった |
ほぐれれなかった |
hogurerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
解れられます |
ほぐれられます |
hogureraremasu |
|
|
解れれます |
ほぐれれます |
hogureremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
解れられません |
ほぐれられません |
hogureraremasen |
|
|
解れれません |
ほぐれれません |
hogureremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
解れられました |
ほぐれられました |
hogureraremashita |
|
|
解れれました |
ほぐれれました |
hogureremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
解れられませんでした |
ほぐれられませんでした |
hogureraremasen deshita |
|
|
解れれませんでした |
ほぐれれませんでした |
hogureremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
解れられて |
ほぐれられて |
hogurerarete |
|
|
解れれて |
ほぐれれて |
hogurerete |
|
|
Przeczenie
解れられなくて |
ほぐれられなくて |
hogurerarenakute |
|
|
解れれなくて |
ほぐれれなくて |
hogurerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
解れよう |
ほぐれよう |
hogureyou |
Forma przypuszczająca
解れよう |
ほぐれよう |
hogureyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
解れるだろう |
ほぐれるだろう |
hogureru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
解れるでしょう |
ほぐれるでしょう |
hogureru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
解れるであろう |
ほぐれるであろう |
hogureru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
解れられる |
ほぐれられる |
hogurerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
解れられない |
ほぐれられない |
hogurerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
解れられた |
ほぐれられた |
hogurerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
解れられなかった |
ほぐれられなかった |
hogurerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
解れられます |
ほぐれられます |
hogureraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
解れられません |
ほぐれられません |
hogureraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
解れられました |
ほぐれられました |
hogureraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
解れられませんでした |
ほぐれられませんでした |
hogureraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
解れられて |
ほぐれられて |
hogurerarete |
|
|
Przeczenie
解れられなくて |
ほぐれられなくて |
hogurerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
解れさせる |
ほぐれさせる |
hoguresaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
解れさせない |
ほぐれさせない |
hoguresasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
解れさせた |
ほぐれさせた |
hoguresaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
解れさせなかった |
ほぐれさせなかった |
hoguresasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
解れさす |
ほぐれさす |
hoguresasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
解れささない |
ほぐれささない |
hoguresasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
解れさした |
ほぐれさした |
hoguresashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
解れささなかった |
ほぐれささなかった |
hoguresasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
解れさせます |
ほぐれさせます |
hoguresasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
解れさせません |
ほぐれさせません |
hoguresasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
解れさせました |
ほぐれさせました |
hoguresasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
解れさせませんでした |
ほぐれさせませんでした |
hoguresasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
解れさします |
ほぐれさします |
hoguresashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
解れさしません |
ほぐれさしません |
hoguresashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
解れさしました |
ほぐれさしました |
hoguresashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
解れさしませんでした |
ほぐれさしませんでした |
hoguresashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
解れさせて |
ほぐれさせて |
hoguresasete |
|
|
Przeczenie
解れさせなくて |
ほぐれさせなくて |
hoguresasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
解れさして |
ほぐれさして |
hoguresashite |
|
|
Przeczenie
解れささなくて |
ほぐれささなくて |
hoguresasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
解れさせられる |
ほぐれさせられる |
hoguresaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
解れさせられない |
ほぐれさせられない |
hoguresaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
解れさせられた |
ほぐれさせられた |
hoguresaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
解れさせられなかった |
ほぐれさせられなかった |
hoguresaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
解れさせられます |
ほぐれさせられます |
hoguresaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
解れさせられません |
ほぐれさせられません |
hoguresaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
解れさせられました |
ほぐれさせられました |
hoguresaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
解れさせられませんでした |
ほぐれさせられませんでした |
hoguresaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
解れさせられて |
ほぐれさせられて |
hoguresaserarete |
|
|
Przeczenie
解れさせられなくて |
ほぐれさせられなくて |
hoguresaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
解れれば |
ほぐれれば |
hogurereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
解れなければ |
ほぐれなければ |
hogurenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お解れになる |
おほぐれになる |
ohogure ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
解れられる |
ほぐれられる |
hogurerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
解れられない |
ほぐれられない |
hogurerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お解れします |
おほぐれします |
ohogure shimasu |
|
|
お解れする |
おほぐれする |
ohogure suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
解れるかもしれない |
ほぐれるかもしれない |
hogureru ka mo shirenai |
|
|
解れるかもしれません |
ほぐれるかもしれません |
hogureru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 解れてほしくないです |
[osoba に] ... ほぐれてほしくないです |
[osoba ni] ... hogurete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 解れないでほしいです |
[osoba に] ... ほぐれないでほしいです |
[osoba ni] ... hogurenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
解れたい |
ほぐれたい |
hoguretai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
解れたいです |
ほぐれたいです |
hoguretai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
解れたがる |
ほぐれたがる |
hoguretagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
解れたがっている |
ほぐれたがっている |
hoguretagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 解れてほしいです |
[osoba に] ... ほぐれてほしいです |
[osoba ni] ... hogurete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 解れてくれる |
[dający] [は/が] ほぐれてくれる |
[dający] [wa/ga] hogurete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に解れてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にほぐれてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hogurete ageru |
Decydować się na
解れることにする |
ほぐれることにする |
hogureru koto ni suru |
|
|
解れないことにする |
ほぐれないことにする |
hogurenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
解れなくてよかった |
ほぐれなくてよかった |
hogurenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
解れてよかった |
ほぐれてよかった |
hogurete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
解れなければよかった |
ほぐれなければよかった |
hogurenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
解れればよかった |
ほぐれればよかった |
hogurereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
解れるまで, ... |
ほぐれるまで, ... |
hogureru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
解れなくださって、ありがとうございました |
ほぐれなくださって、ありがとうございました |
hogurena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
解れなくてくれて、ありがとう |
ほぐれなくてくれて、ありがとう |
hogurenakute kurete, arigatou |
|
|
解れなくて、ありがとう |
ほぐれなくて、ありがとう |
hogurenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
解れてくださって、ありがとうございました |
ほぐれてくださって、ありがとうございました |
hogurete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
解れてくれて、ありがとう |
ほぐれてくれて、ありがとう |
hogurete kurete, arigatou |
|
|
解れて、ありがとう |
ほぐれて、ありがとう |
hogurete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
解れたり、... |
ほぐれたり、... |
hoguretari, ... |
twierdzenie |
|
|
解れなかったり、... |
ほぐれなかったり、... |
hogurenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
解れたかったり、... |
ほぐれたかったり、... |
hoguretakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
解れるまい |
ほぐれるまい |
hogurerumai |
|
|
解れまい |
ほぐれまい |
hoguremai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
解れたろう、... |
ほぐれたろう、... |
hoguretarou, ... |
twierdzenie |
|
|
解れなかったろう、... |
ほぐれなかったろう、... |
hogurenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
解れたかったろう、... |
ほぐれたかったろう、... |
hoguretakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
解れるって |
ほぐれるって |
hogurerutte |
|
|
解れたって |
ほぐれたって |
hoguretatte |
Forma wyjaśniająca
解れるんです |
ほぐれるんです |
hogurerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お解れください |
おほぐれください |
ohogure kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 解れに行く |
[miejsce] [に/へ] ほぐれにいく |
[miejsce] [に/へ] hogure ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 解れに来る |
[miejsce] [に/へ] ほぐれにくる |
[miejsce] [に/へ] hogure ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 解れに帰る |
[miejsce] [に/へ] ほぐれにかえる |
[miejsce] [に/へ] hogure ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ解れていません |
まだほぐれていません |
mada hogurete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
解れれば, ... |
ほぐれれば, ... |
hogurereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
解れなければ, ... |
ほぐれなければ, ... |
hogurenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
解れたら、... |
ほぐれたら、... |
hoguretara, ... |
twierdzenie |
|
|
解れなかったら、... |
ほぐれなかったら、... |
hogurenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
解れたかったら、... |
ほぐれたかったら、... |
hoguretakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
解れる時、... |
ほぐれるとき、... |
hogureru toki, ... |
|
|
解れた時、... |
ほぐれたとき、... |
hogureta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
解れると, ... |
ほぐれると, ... |
hogureru to, ... |
Lubić
解れるのが好き |
ほぐれるのがすき |
hogureru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
解れやすいです |
ほぐれやすいです |
hogure yasui desu |
|
|
解れやすかったです |
ほぐれやすかったです |
hogure yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
解れたことがある |
ほぐれたことがある |
hogureta koto ga aru |
|
|
解れたことがあるか |
ほぐれたことがあるか |
hogureta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
解れるといいですね |
ほぐれるといいですね |
hogureru to ii desu ne |
|
|
解れないといいですね |
ほぐれないといいですね |
hogurenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
解れるといいんですが |
ほぐれるといいんですが |
hogureru to ii n desu ga |
|
|
解れるといいんですけど |
ほぐれるといいんですけど |
hogureru to ii n desu kedo |
|
|
解れないといいんですが |
ほぐれないといいんですが |
hogurenai to ii n desu ga |
|
|
解れないといいんですけど |
ほぐれないといいんですけど |
hogurenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
解れるのに, ... |
ほぐれるのに, ... |
hogureru noni, ... |
|
|
解れたのに, ... |
ほぐれたのに, ... |
hogureta noni, ... |
Musieć 1
解れなくちゃいけません |
ほぐれなくちゃいけません |
hogurenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
解れなければならない |
ほぐれなければならない |
hogurenakereba naranai |
|
|
解れなければなりません |
ほぐれなければなりません |
hogurenakereba narimasen |
|
|
解れなくてはならない |
ほぐれなくてはならない |
hogurenakute wa naranai |
|
|
解れなくてはなりません |
ほぐれなくてはなりません |
hogurenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
解れなきゃいけない |
ほぐれなきゃいけない |
hogurenakya ikenai |
|
|
解れなきゃ |
ほぐれなきゃ |
hogurenakya |
|
|
解れないといけない |
ほぐれないといけない |
hogurenai to ikenai |
|
|
解れないと |
ほぐれないと |
hogurenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
解れねばならない |
ほぐれねばならない |
hogureneba naranai |
|
|
解れねばなりません |
ほぐれねばなりません |
hogureneba narimasen |
|
|
解れねばならない |
ほぐれねばならない |
hogureneba wa naranai |
|
|
解れねばなりません |
ほぐれねばなりません |
hogureneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
解れても |
ほぐれても |
hogurete mo |
Nawet, jeśli nie
解れなくても |
ほぐれなくても |
hogurenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
解れなくてもかまわない |
ほぐれなくてもかまわない |
hogurenakute mo kamawanai |
|
|
解れなくてもかまいません |
ほぐれなくてもかまいません |
hogurenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
解れるのがきらい |
ほぐれるのがきらい |
hogureru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
解れないで、... |
ほぐれないで、... |
hogurenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
解れなくてもいいです |
ほぐれなくてもいいです |
hogurenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 解れて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ほぐれてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hogurete morau |
Po czynności, robię ...
解れてから, ... |
ほぐれてから, ... |
hogurete kara, ... |
Podczas
解れている間に, ... |
ほぐれているあいだに, ... |
hogurete iru aida ni, ... |
|
|
解れている間, ... |
ほぐれているあいだ, ... |
hogurete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
解れるはずです |
ほぐれるはずです |
hogureru hazu desu |
|
|
解れるはずでした |
ほぐれるはずでした |
hogureru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 解れさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ほぐれさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... hoguresasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 解れさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ほぐれさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... hoguresasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 解れさせてください |
私に ... ほぐれさせてください |
watashi ni ... hoguresasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
解れてもいいです |
ほぐれてもいいです |
hogurete mo ii desu |
|
|
解れてもいいですか |
ほぐれてもいいですか |
hogurete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
解れてもかまわない |
ほぐれてもかまわない |
hogurete mo kamawanai |
|
|
解れてもかまいません |
ほぐれてもかまいません |
hogurete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
解れるかもしれません |
ほぐれるかもしれません |
hogureru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
解れてごらんなさい |
ほぐれてごらんなさい |
hogurete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
解れてください |
ほぐれてください |
hogurete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
解れてくれ |
ほぐれてくれ |
hogurete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
解れてちょうだい |
ほぐれてちょうだい |
hogurete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
解れていただけませんか |
ほぐれていただけませんか |
hogurete itadakemasen ka |
|
|
解れてくれませんか |
ほぐれてくれませんか |
hogurete kuremasen ka |
|
|
解れてくれない |
ほぐれてくれない |
hogurete kurenai |
Próbować 1
解れてみる |
ほぐれてみる |
hogurete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
解れようとする |
ほぐれようとする |
hogureyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
解れる前に, ... |
ほぐれるまえに, ... |
hogureru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
解れなくて、すみませんでした |
ほぐれなくて、すみませんでした |
hogurenakute, sumimasen deshita |
|
|
解れなくて、すみません |
ほぐれなくて、すみません |
hogurenakute, sumimasen |
|
|
解れなくて、ごめん |
ほぐれなくて、ごめん |
hogurenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
解れて、すみませんでした |
ほぐれて、すみませんでした |
hogurete, sumimasen deshita |
|
|
解れて、すみません |
ほぐれて、すみません |
hogurete, sumimasen |
|
|
解れて、ごめん |
ほぐれて、ごめん |
hogurete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
解れておく |
ほぐれておく |
hogurete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 解れる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ほぐれる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... hogureru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
解れる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ほぐれる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hogureru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
解れたほうがいいです |
ほぐれたほうがいいです |
hogureta hou ga ii desu |
|
|
解れないほうがいいです |
ほぐれないほうがいいです |
hogurenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
解れたらどうですか |
ほぐれたらどうですか |
hoguretara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
解れてくださる |
ほぐれてくださる |
hogurete kudasaru |
Rozkaz 1
解れろ |
ほぐれろ |
hogurero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
解れなさい |
ほぐれなさい |
hogurenasai |
Słyszałem, że ...
解れるそうです |
ほぐれるそうです |
hogureru sou desu |
|
|
解れたそうです |
ほぐれたそうです |
hogureta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
解れ方 |
ほぐれかた |
hogurekata |
Starać się regularnie wykonywać
解れることにしている |
ほぐれることにしている |
hogureru koto ni shite iru |
|
|
解れないことにしている |
ほぐれないことにしている |
hogurenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
解れにくいです |
ほぐれにくいです |
hogure nikui desu |
|
|
解れにくかったです |
ほぐれにくかったです |
hogure nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
解れている |
ほぐれている |
hogurete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
解れようと思っている |
ほぐれようとおもっている |
hogureyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
解れようと思う |
ほぐれようとおもう |
hogureyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
解れながら, ... |
ほぐれながら, ... |
hogurenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
解れるみたいです |
ほぐれるみたいです |
hogureru mitai desu |
|
|
解れるみたいな |
ほぐれるみたいな |
hogureru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに解れる |
... みたいにほぐれる |
... mitai ni hogureru |
|
|
解れたみたいです |
ほぐれたみたいです |
hogureta mitai desu |
|
|
解れたみたいな |
ほぐれたみたいな |
hogureta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに解れた |
... みたいにほぐれた |
... mitai ni hogureta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
解れそうです |
ほぐれそうです |
hoguresou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
解れなさそうです |
ほぐれなさそうです |
hogurenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
解れてはいけません |
ほぐれてはいけません |
hogurete wa ikemasen |
Zakaz 2
解れないでください |
ほぐれないでください |
hogurenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
解れるな |
ほぐれるな |
hogureruna |
Zamiar
解れるつもりです |
ほぐれるつもりです |
hogureru tsumori desu |
|
|
解れないつもりです |
ほぐれないつもりです |
hogurenai tsumori desu |
Zbyt wiele
解れすぎる |
ほぐれすぎる |
hogure sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 解れさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ほぐれさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hoguresaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 解れさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ほぐれさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hoguresasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
解れてしまう |
ほぐれてしまう |
hogurete shimau |
|
|
解れちゃう |
ほぐれちゃう |
hogurechau |
|
|
解れてしまいました |
ほぐれてしまいました |
hogurete shimaimashita |
|
|
解れちゃいました |
ほぐれちゃいました |
hogurechaimashita |