Szczegóły słowa 怪我 | けが, ケガ
Informacje podstawowe
Słowa
| czytanie ateji (fonetyczne) | ||||||
|
|
|||||
| けが |
|
|||||
| kega | ||||||
| ケガ |
|
|||||
| kega | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 怪 |
podejrzliwy, nieufny, tajemniczy, zjawa, duch, upiór, widmo |
Pokaż szczegóły znaku |
| 我 |
ego, ja, egoistyczny, samolubny, nasz, siebie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
rana
uraz
uraz
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik przechodni; czasownik nieprzechodni
2
błąd
wypadek
wypadek
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik przechodni; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Została ranna w wypadku. |
彼女はその事故でけがをした。 |
Mój przyjaciel zmarł z powodu ran. |
私の友達は怪我が元で死んだ。 |
Moja córka jest w szpitalu z powodu wypadku drogowego. |
私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。 |
Jak nie będziesz uważał, to możesz się skaleczyć. |
注意しないと、怪我するよ。 |
注意しないと怪我をしますよ。 |
Jego żona jest w szpitalu, ponieważ została ranna w wypadku samochodowym. |
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。 |
Odniósł rany podczas wypadku samochodowego. |
彼は自動車事故でけがをした。 |
Co powinniśmy zrobić z ludźmi, którzy są ciężko chorzy lub ranni i nie polepsza im się? |
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 |
Zaciąłem się przy goleniu. |
ヒゲ剃りで切り傷ができちゃったんだ。 |
私はひげをそっている時にけがをした。 |
髭をそっているとき顔を切った。 |
Udało mi się ujść bez szwanku. |
幸い、怪我をせずにすんだ。 |
Tom się zranił. |
トムは怪我をした。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
怪我です |
けがです |
kega desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
怪我ではありません |
けがではありません |
kega dewa arimasen |
|
|
怪我じゃありません |
けがじゃありません |
kega ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
怪我でした |
けがでした |
kega deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
怪我ではありませんでした |
けがではありませんでした |
kega dewa arimasen deshita |
|
|
怪我じゃありませんでした |
けがじゃありませんでした |
kega ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
怪我だ |
けがだ |
kega da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
怪我じゃない |
けがじゃない |
kega ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
怪我だった |
けがだった |
kega datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
怪我じゃなかった |
けがじゃなかった |
kega ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
怪我で |
けがで |
kega de |
|
|
Przeczenie
怪我じゃなくて |
けがじゃなくて |
kega ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
怪我でございます |
けがでございます |
kega de gozaimasu |
|
|
怪我でござる |
けがでござる |
kega de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ケガです |
kega desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ケガではありません |
kega dewa arimasen |
|
|
ケガじゃありません |
kega ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ケガでした |
kega deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ケガではありませんでした |
kega dewa arimasen deshita |
|
|
ケガじゃありませんでした |
kega ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ケガだ |
kega da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ケガじゃない |
kega ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ケガだった |
kega datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ケガじゃなかった |
kega ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
ケガで |
kega de |
|
|
Przeczenie
ケガじゃなくて |
kega ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ケガでございます |
kega de gozaimasu |
|
|
ケガでござる |
kega de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
怪我がほしい |
けががほしい |
kega ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
怪我をほしがっている |
けがをほしがっている |
kega o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 怪我をくれる |
[dający] [は/が] けがをくれる |
[dający] [wa/ga] kega o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に怪我をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にけがをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kega o ageru |
Decydować się na
怪我にする |
けがにする |
kega ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
怪我だって |
けがだって |
kega datte |
|
|
怪我だったって |
けがだったって |
kega dattatte |
Forma wyjaśniająca
怪我なんです |
けがなんです |
kega nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
怪我だったら、... |
けがだったら、... |
kega dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
怪我じゃなかったら、... |
けがじゃなかったら、... |
kega ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
怪我の時、... |
けがのとき、... |
kega no toki, ... |
|
|
怪我だった時、... |
けがだったとき、... |
kega datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
怪我になると, ... |
けがになると, ... |
kega ni naru to, ... |
Lubić
怪我が好き |
けががすき |
kega ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
怪我だといいですね |
けがだといいですね |
kega da to ii desu ne |
|
|
怪我じゃないといいですね |
けがじゃないといいですね |
kega ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
怪我だといいんですが |
けがだといいんですが |
kega da to ii n desu ga |
|
|
怪我だといいんですけど |
けがだといいんですけど |
kega da to ii n desu kedo |
|
|
怪我じゃないといいんですが |
けがじゃないといいんですが |
kega ja nai to ii n desu ga |
|
|
怪我じゃないといいんですけど |
けがじゃないといいんですけど |
kega ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
怪我なのに, ... |
けがなのに, ... |
kega na noni, ... |
|
|
怪我だったのに, ... |
けがだったのに, ... |
kega datta noni, ... |
Nawet, jeśli
怪我でも |
けがでも |
kega de mo |
Nawet, jeśli nie
怪我じゃなくても |
けがじゃなくても |
kega ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という怪我 |
[nazwa] というけが |
[nazwa] to iu kega |
Nie lubić
怪我がきらい |
けががきらい |
kega ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 怪我を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] けがをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kega o morau |
Podczas
怪我の間に, ... |
けがのあいだに, ... |
kega no aida ni, ... |
|
|
怪我の間, ... |
けがのあいだ, ... |
kega no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
怪我のような [inny rzeczownik] |
けがのような [inny rzeczownik] |
kega no you na [inny rzeczownik] |
|
|
怪我のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
けがのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kega no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
怪我のはずです |
けがなのはずです |
kega no hazu desu |
|
|
怪我のはずでした |
けがのはずでした |
kega no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
怪我かもしれません |
けがかもしれません |
kega kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
怪我だろう |
けがだろう |
kega darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
怪我でしょう |
けがでしょう |
kega deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
怪我であろう |
けがであろう |
kega de arou |
Pytania w zdaniach
怪我 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
けが か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kega ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
怪我であれ |
けがであれ |
kega de are |
Słyszałem, że ...
怪我だそうです |
けがだそうです |
kega da sou desu |
|
|
怪我だったそうです |
けがだったそうです |
kega datta sou desu |
Stawać się
怪我になる |
けがになる |
kega ni naru |
Tworzenie czynności
怪我する |
けがする |
kega suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
怪我みたいです |
けがみたいです |
kega mitai desu |
|
|
怪我みたいな |
けがみたいな |
kega mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
怪我みたいに [przymiotnik, czasownik] |
けがみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kega mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
怪我であるな |
けがであるな |
kega de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
ケガがほしい |
kega ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
ケガをほしがっている |
kega o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] ケガをくれる |
[dający] [wa/ga] kega o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にケガをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kega o ageru |
Decydować się na
ケガにする |
kega ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ケガだって |
kega datte |
|
|
ケガだったって |
kega dattatte |
Forma wyjaśniająca
ケガなんです |
kega nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ケガだったら、... |
kega dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ケガじゃなかったら、... |
kega ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ケガのとき、... |
kega no toki, ... |
|
|
ケガだったとき、... |
kega datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ケガになると, ... |
kega ni naru to, ... |
Lubić
ケガがすき |
kega ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ケガだといいですね |
kega da to ii desu ne |
|
|
ケガじゃないといいですね |
kega ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ケガだといいんですが |
kega da to ii n desu ga |
|
|
ケガだといいんですけど |
kega da to ii n desu kedo |
|
|
ケガじゃないといいんですが |
kega ja nai to ii n desu ga |
|
|
ケガじゃないといいんですけど |
kega ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ケガなのに, ... |
kega na noni, ... |
|
|
ケガだったのに, ... |
kega datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ケガでも |
kega de mo |
Nawet, jeśli nie
ケガじゃなくても |
kega ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というケガ |
[nazwa] to iu kega |
Nie lubić
ケガがきらい |
kega ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ケガをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kega o morau |
Podczas
ケガのあいだに, ... |
kega no aida ni, ... |
|
|
ケガのあいだ, ... |
kega no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
ケガのような [inny rzeczownik] |
kega no you na [inny rzeczownik] |
|
|
ケガのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kega no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
ケガなのはずです |
kega no hazu desu |
|
|
ケガのはずでした |
kega no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ケガかもしれません |
kega kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
ケガだろう |
kega darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
ケガでしょう |
kega deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
ケガであろう |
kega de arou |
Pytania w zdaniach
ケガ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kega ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ケガであれ |
kega de are |
Słyszałem, że ...
ケガだそうです |
kega da sou desu |
|
|
ケガだったそうです |
kega datta sou desu |
Stawać się
ケガになる |
kega ni naru |
Tworzenie czynności
ケガする |
kega suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ケガみたいです |
kega mitai desu |
|
|
ケガみたいな |
kega mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ケガみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kega mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
ケガであるな |
kega de aru na |