Szczegóły słowa 懐ける | なつける
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| なつける |
|
|||||||
| natsukeru |
Znaczenie znaków kanji
| 懐 |
uczucia, emocje, serce, tęsknienie, tęsknić za kimś, bycie przywiązany do, biust, pierś, kieszeń |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
przekonywać
pozyskiwać
przeciągnąć na swoją stronę
zdobyć czyjeś serce
pozyskiwać
przeciągnąć na swoją stronę
zdobyć czyjeś serce
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
odpowiadający czasownik nieprzechodni |
懐く, なつく, natsuku |
Części mowy
ru-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
懐けます |
なつけます |
natsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
懐けません |
なつけません |
natsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
懐けました |
なつけました |
natsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
懐けませんでした |
なつけませんでした |
natsukemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
懐ける |
なつける |
natsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
懐けない |
なつけない |
natsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
懐けた |
なつけた |
natsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
懐けなかった |
なつけなかった |
natsukenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
懐け |
なつけ |
natsuke |
Forma mashou
懐けましょう |
なつけましょう |
natsukemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
懐けて |
なつけて |
natsukete |
|
|
Przeczenie
懐けなくて |
なつけなくて |
natsukenakute |
Forma te od masu
懐けまして |
なつけまして |
natsukemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
懐けられる |
なつけられる |
natsukerareru |
|
|
懐けれる |
なつけれる |
natsukereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
懐けられない |
なつけられない |
natsukerarenai |
|
|
懐けれない |
なつけれない |
natsukerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
懐けられた |
なつけられた |
natsukerareta |
|
|
懐けれた |
なつけれた |
natsukereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
懐けられなかった |
なつけられなかった |
natsukerarenakatta |
|
|
懐けれなかった |
なつけれなかった |
natsukerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
懐けられます |
なつけられます |
natsukeraremasu |
|
|
懐けれます |
なつけれます |
natsukeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
懐けられません |
なつけられません |
natsukeraremasen |
|
|
懐けれません |
なつけれません |
natsukeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
懐けられました |
なつけられました |
natsukeraremashita |
|
|
懐けれました |
なつけれました |
natsukeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
懐けられませんでした |
なつけられませんでした |
natsukeraremasen deshita |
|
|
懐けれませんでした |
なつけれませんでした |
natsukeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
懐けられて |
なつけられて |
natsukerarete |
|
|
懐けれて |
なつけれて |
natsukerete |
|
|
Przeczenie
懐けられなくて |
なつけられなくて |
natsukerarenakute |
|
|
懐けれなくて |
なつけれなくて |
natsukerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
懐けよう |
なつけよう |
natsukeyou |
Forma przypuszczająca
懐けよう |
なつけよう |
natsukeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
懐けるだろう |
なつけるだろう |
natsukeru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
懐けるでしょう |
なつけるでしょう |
natsukeru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
懐けるであろう |
なつけるであろう |
natsukeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
懐けられる |
なつけられる |
natsukerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
懐けられない |
なつけられない |
natsukerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
懐けられた |
なつけられた |
natsukerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
懐けられなかった |
なつけられなかった |
natsukerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
懐けられます |
なつけられます |
natsukeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
懐けられません |
なつけられません |
natsukeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
懐けられました |
なつけられました |
natsukeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
懐けられませんでした |
なつけられませんでした |
natsukeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
懐けられて |
なつけられて |
natsukerarete |
|
|
Przeczenie
懐けられなくて |
なつけられなくて |
natsukerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
懐けさせる |
なつけさせる |
natsukesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
懐けさせない |
なつけさせない |
natsukesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
懐けさせた |
なつけさせた |
natsukesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
懐けさせなかった |
なつけさせなかった |
natsukesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
懐けさす |
なつけさす |
natsukesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
懐けささない |
なつけささない |
natsukesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
懐けさした |
なつけさした |
natsukesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
懐けささなかった |
なつけささなかった |
natsukesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
懐けさせます |
なつけさせます |
natsukesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
懐けさせません |
なつけさせません |
natsukesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
懐けさせました |
なつけさせました |
natsukesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
懐けさせませんでした |
なつけさせませんでした |
natsukesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
懐けさします |
なつけさします |
natsukesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
懐けさしません |
なつけさしません |
natsukesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
懐けさしました |
なつけさしました |
natsukesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
懐けさしませんでした |
なつけさしませんでした |
natsukesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
懐けさせて |
なつけさせて |
natsukesasete |
|
|
Przeczenie
懐けさせなくて |
なつけさせなくて |
natsukesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
懐けさして |
なつけさして |
natsukesashite |
|
|
Przeczenie
懐けささなくて |
なつけささなくて |
natsukesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
懐けさせられる |
なつけさせられる |
natsukesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
懐けさせられない |
なつけさせられない |
natsukesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
懐けさせられた |
なつけさせられた |
natsukesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
懐けさせられなかった |
なつけさせられなかった |
natsukesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
懐けさせられます |
なつけさせられます |
natsukesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
懐けさせられません |
なつけさせられません |
natsukesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
懐けさせられました |
なつけさせられました |
natsukesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
懐けさせられませんでした |
なつけさせられませんでした |
natsukesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
懐けさせられて |
なつけさせられて |
natsukesaserarete |
|
|
Przeczenie
懐けさせられなくて |
なつけさせられなくて |
natsukesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
懐ければ |
なつければ |
natsukereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
懐けなければ |
なつけなければ |
natsukenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お懐けになる |
おなつけになる |
onatsuke ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
懐けられる |
なつけられる |
natsukerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
懐けられない |
なつけられない |
natsukerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お懐けします |
おなつけします |
onatsuke shimasu |
|
|
お懐けする |
おなつけする |
onatsuke suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
懐けるかもしれない |
なつけるかもしれない |
natsukeru ka mo shirenai |
|
|
懐けるかもしれません |
なつけるかもしれません |
natsukeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 懐けてほしくないです |
[osoba に] ... なつけてほしくないです |
[osoba ni] ... natsukete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 懐けないでほしいです |
[osoba に] ... なつけないでほしいです |
[osoba ni] ... natsukenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
懐けたい |
なつけたい |
natsuketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
懐けたいです |
なつけたいです |
natsuketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
懐けたがる |
なつけたがる |
natsuketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
懐けたがっている |
なつけたがっている |
natsuketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 懐けてほしいです |
[osoba に] ... なつけてほしいです |
[osoba ni] ... natsukete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 懐けてくれる |
[dający] [は/が] なつけてくれる |
[dający] [wa/ga] natsukete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に懐けてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] になつけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni natsukete ageru |
Decydować się na
懐けることにする |
なつけることにする |
natsukeru koto ni suru |
|
|
懐けないことにする |
なつけないことにする |
natsukenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
懐けなくてよかった |
なつけなくてよかった |
natsukenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
懐けてよかった |
なつけてよかった |
natsukete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
懐けなければよかった |
なつけなければよかった |
natsukenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
懐ければよかった |
なつければよかった |
natsukereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
懐けるまで, ... |
なつけるまで, ... |
natsukeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
懐けなくださって、ありがとうございました |
なつけなくださって、ありがとうございました |
natsukena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
懐けなくてくれて、ありがとう |
なつけなくてくれて、ありがとう |
natsukenakute kurete, arigatou |
|
|
懐けなくて、ありがとう |
なつけなくて、ありがとう |
natsukenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
懐けてくださって、ありがとうございました |
なつけてくださって、ありがとうございました |
natsukete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
懐けてくれて、ありがとう |
なつけてくれて、ありがとう |
natsukete kurete, arigatou |
|
|
懐けて、ありがとう |
なつけて、ありがとう |
natsukete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
懐けたり、... |
なつけたり、... |
natsuketari, ... |
twierdzenie |
|
|
懐けなかったり、... |
なつけなかったり、... |
natsukenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
懐けたかったり、... |
なつけたかったり、... |
natsuketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
懐けるまい |
なつけるまい |
natsukerumai |
|
|
懐けまい |
なつけまい |
natsukemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
懐けたろう、... |
なつけたろう、... |
natsuketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
懐けなかったろう、... |
なつけなかったろう、... |
natsukenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
懐けたかったろう、... |
なつけたかったろう、... |
natsuketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
懐けるって |
なつけるって |
natsukerutte |
|
|
懐けたって |
なつけたって |
natsuketatte |
Forma wyjaśniająca
懐けるんです |
なつけるんです |
natsukerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お懐けください |
おなつけください |
onatsuke kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 懐けに行く |
[miejsce] [に/へ] なつけにいく |
[miejsce] [に/へ] natsuke ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 懐けに来る |
[miejsce] [に/へ] なつけにくる |
[miejsce] [に/へ] natsuke ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 懐けに帰る |
[miejsce] [に/へ] なつけにかえる |
[miejsce] [に/へ] natsuke ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ懐けていません |
まだなつけていません |
mada natsukete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
懐ければ, ... |
なつければ, ... |
natsukereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
懐けなければ, ... |
なつけなければ, ... |
natsukenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
懐けたら、... |
なつけたら、... |
natsuketara, ... |
twierdzenie |
|
|
懐けなかったら、... |
なつけなかったら、... |
natsukenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
懐けたかったら、... |
なつけたかったら、... |
natsuketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
懐ける時、... |
なつけるとき、... |
natsukeru toki, ... |
|
|
懐けた時、... |
なつけたとき、... |
natsuketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
懐けると, ... |
なつけると, ... |
natsukeru to, ... |
Lubić
懐けるのが好き |
なつけるのがすき |
natsukeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
懐けやすいです |
なつけやすいです |
natsuke yasui desu |
|
|
懐けやすかったです |
なつけやすかったです |
natsuke yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
懐けたことがある |
なつけたことがある |
natsuketa koto ga aru |
|
|
懐けたことがあるか |
なつけたことがあるか |
natsuketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
懐けるといいですね |
なつけるといいですね |
natsukeru to ii desu ne |
|
|
懐けないといいですね |
なつけないといいですね |
natsukenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
懐けるといいんですが |
なつけるといいんですが |
natsukeru to ii n desu ga |
|
|
懐けるといいんですけど |
なつけるといいんですけど |
natsukeru to ii n desu kedo |
|
|
懐けないといいんですが |
なつけないといいんですが |
natsukenai to ii n desu ga |
|
|
懐けないといいんですけど |
なつけないといいんですけど |
natsukenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
懐けるのに, ... |
なつけるのに, ... |
natsukeru noni, ... |
|
|
懐けたのに, ... |
なつけたのに, ... |
natsuketa noni, ... |
Musieć 1
懐けなくちゃいけません |
なつけなくちゃいけません |
natsukenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
懐けなければならない |
なつけなければならない |
natsukenakereba naranai |
|
|
懐けなければなりません |
なつけなければなりません |
natsukenakereba narimasen |
|
|
懐けなくてはならない |
なつけなくてはならない |
natsukenakute wa naranai |
|
|
懐けなくてはなりません |
なつけなくてはなりません |
natsukenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
懐けなきゃいけない |
なつけなきゃいけない |
natsukenakya ikenai |
|
|
懐けなきゃ |
なつけなきゃ |
natsukenakya |
|
|
懐けないといけない |
なつけないといけない |
natsukenai to ikenai |
|
|
懐けないと |
なつけないと |
natsukenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
懐けねばならない |
なつけねばならない |
natsukeneba naranai |
|
|
懐けねばなりません |
なつけねばなりません |
natsukeneba narimasen |
|
|
懐けねばならない |
なつけねばならない |
natsukeneba wa naranai |
|
|
懐けねばなりません |
なつけねばなりません |
natsukeneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
懐けても |
なつけても |
natsukete mo |
Nawet, jeśli nie
懐けなくても |
なつけなくても |
natsukenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
懐けなくてもかまわない |
なつけなくてもかまわない |
natsukenakute mo kamawanai |
|
|
懐けなくてもかまいません |
なつけなくてもかまいません |
natsukenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
懐けるのがきらい |
なつけるのがきらい |
natsukeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
懐けないで、... |
なつけないで、... |
natsukenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
懐けなくてもいいです |
なつけなくてもいいです |
natsukenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 懐けて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] なつけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] natsukete morau |
Po czynności, robię ...
懐けてから, ... |
なつけてから, ... |
natsukete kara, ... |
Podczas
懐けている間に, ... |
なつけているあいだに, ... |
natsukete iru aida ni, ... |
|
|
懐けている間, ... |
なつけているあいだ, ... |
natsukete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
懐けるはずです |
なつけるはずです |
natsukeru hazu desu |
|
|
懐けるはずでした |
なつけるはずでした |
natsukeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 懐けさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... なつけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... natsukesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 懐けさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... なつけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... natsukesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 懐けさせてください |
私に ... なつけさせてください |
watashi ni ... natsukesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
懐けてもいいです |
なつけてもいいです |
natsukete mo ii desu |
|
|
懐けてもいいですか |
なつけてもいいですか |
natsukete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
懐けてもかまわない |
なつけてもかまわない |
natsukete mo kamawanai |
|
|
懐けてもかまいません |
なつけてもかまいません |
natsukete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
懐けるかもしれません |
なつけるかもしれません |
natsukeru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
懐けてごらんなさい |
なつけてごらんなさい |
natsukete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
懐けてください |
なつけてください |
natsukete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
懐けてくれ |
なつけてくれ |
natsukete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
懐けてちょうだい |
なつけてちょうだい |
natsukete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
懐けていただけませんか |
なつけていただけませんか |
natsukete itadakemasen ka |
|
|
懐けてくれませんか |
なつけてくれませんか |
natsukete kuremasen ka |
|
|
懐けてくれない |
なつけてくれない |
natsukete kurenai |
Próbować 1
懐けてみる |
なつけてみる |
natsukete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
懐けようとする |
なつけようとする |
natsukeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
懐ける前に, ... |
なつけるまえに, ... |
natsukeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
懐けなくて、すみませんでした |
なつけなくて、すみませんでした |
natsukenakute, sumimasen deshita |
|
|
懐けなくて、すみません |
なつけなくて、すみません |
natsukenakute, sumimasen |
|
|
懐けなくて、ごめん |
なつけなくて、ごめん |
natsukenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
懐けて、すみませんでした |
なつけて、すみませんでした |
natsukete, sumimasen deshita |
|
|
懐けて、すみません |
なつけて、すみません |
natsukete, sumimasen |
|
|
懐けて、ごめん |
なつけて、ごめん |
natsukete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
懐けておく |
なつけておく |
natsukete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 懐ける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... なつける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... natsukeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
懐ける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
なつける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
natsukeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
懐けたほうがいいです |
なつけたほうがいいです |
natsuketa hou ga ii desu |
|
|
懐けないほうがいいです |
なつけないほうがいいです |
natsukenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
懐けたらどうですか |
なつけたらどうですか |
natsuketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
懐けてくださる |
なつけてくださる |
natsukete kudasaru |
Rozkaz 1
懐けろ |
なつけろ |
natsukero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
懐けなさい |
なつけなさい |
natsukenasai |
Słyszałem, że ...
懐けるそうです |
なつけるそうです |
natsukeru sou desu |
|
|
懐けたそうです |
なつけたそうです |
natsuketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
懐け方 |
なつけかた |
natsukekata |
Starać się regularnie wykonywać
懐けることにしている |
なつけることにしている |
natsukeru koto ni shite iru |
|
|
懐けないことにしている |
なつけないことにしている |
natsukenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
懐けにくいです |
なつけにくいです |
natsuke nikui desu |
|
|
懐けにくかったです |
なつけにくかったです |
natsuke nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
懐けている |
なつけている |
natsukete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
懐けようと思っている |
なつけようとおもっている |
natsukeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
懐けようと思う |
なつけようとおもう |
natsukeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
懐けながら, ... |
なつけながら, ... |
natsukenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
懐けるみたいです |
なつけるみたいです |
natsukeru mitai desu |
|
|
懐けるみたいな |
なつけるみたいな |
natsukeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに懐ける |
... みたいになつける |
... mitai ni natsukeru |
|
|
懐けたみたいです |
なつけたみたいです |
natsuketa mitai desu |
|
|
懐けたみたいな |
なつけたみたいな |
natsuketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに懐けた |
... みたいになつけた |
... mitai ni natsuketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
懐けそうです |
なつけそうです |
natsukesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
懐けなさそうです |
なつけなさそうです |
natsukenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
懐けてはいけません |
なつけてはいけません |
natsukete wa ikemasen |
Zakaz 2
懐けないでください |
なつけないでください |
natsukenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
懐けるな |
なつけるな |
natsukeruna |
Zamiar
懐けるつもりです |
なつけるつもりです |
natsukeru tsumori desu |
|
|
懐けないつもりです |
なつけないつもりです |
natsukenai tsumori desu |
Zbyt wiele
懐けすぎる |
なつけすぎる |
natsuke sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 懐けさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... なつけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... natsukesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 懐けさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... なつけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... natsukesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
懐けてしまう |
なつけてしまう |
natsukete shimau |
|
|
懐けちゃう |
なつけちゃう |
natsukechau |
|
|
懐けてしまいました |
なつけてしまいました |
natsukete shimaimashita |
|
|
懐けちゃいました |
なつけちゃいました |
natsukechaimashita |