Szczegóły słowa 皆 | みな, みんな
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||
| みな |
|
|||
| mina | ||||
|
|
|||
| みんな |
|
|||
| minna |
Znaczenie znaków kanji
| 皆 |
wszyscy, wszystko |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wszyscy
każdy
każdy
みんな jest mniej formalny i bardziej emfatyczny
rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi); zaimek; przysłówek (fukushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
2
wszystko
rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi); przysłówek (fukushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
zaimki |
przysłówek |
rzeczownik |
zaimki |
przysłówek |
Przykładowe zdania
Był tam każdy oprócz Toma. |
トムの他はみな出席した。 |
Za wyjątkiem Tomka, wszyscy byli obecni. |
トムの他はみな出席した。 |
Czy wszyscy pasażerowie wsiedli? |
乗客は全員乗りましたか。 |
乗客は皆乗りましたか。 |
Cała jego rodzina pracuje na farmie. |
彼の家族はみな農場で働いている。 |
Wszyscy próbowali mówić jednocześnie. |
彼らは皆同時に話そうとした。 |
Każdemu uczniowi zadano jedno pytanie. |
どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。 |
Pomijając wymowę, każdy może poprawnie mówić po francusku. |
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 |
Jego długie przemówienie wynudziło wszystkich. |
彼の長話に皆うんざりした。 |
Jej sukienka przyciągnęła uwagę wszystkich na imprezie. |
彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 |
Wszystko wyprzedane! |
みんな売り切れです。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
皆です |
みなです |
mina desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
皆ではありません |
みなではありません |
mina dewa arimasen |
|
|
皆じゃありません |
みなじゃありません |
mina ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
皆でした |
みなでした |
mina deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
皆ではありませんでした |
みなではありませんでした |
mina dewa arimasen deshita |
|
|
皆じゃありませんでした |
みなじゃありませんでした |
mina ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
皆だ |
みなだ |
mina da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
皆じゃない |
みなじゃない |
mina ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
皆だった |
みなだった |
mina datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
皆じゃなかった |
みなじゃなかった |
mina ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
皆で |
みなで |
mina de |
|
|
Przeczenie
皆じゃなくて |
みなじゃなくて |
mina ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
皆でございます |
みなでございます |
mina de gozaimasu |
|
|
皆でござる |
みなでござる |
mina de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
皆です |
みんなです |
minna desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
皆ではありません |
みんなではありません |
minna dewa arimasen |
|
|
皆じゃありません |
みんなじゃありません |
minna ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
皆でした |
みんなでした |
minna deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
皆ではありませんでした |
みんなではありませんでした |
minna dewa arimasen deshita |
|
|
皆じゃありませんでした |
みんなじゃありませんでした |
minna ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
皆だ |
みんなだ |
minna da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
皆じゃない |
みんなじゃない |
minna ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
皆だった |
みんなだった |
minna datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
皆じゃなかった |
みんなじゃなかった |
minna ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
皆で |
みんなで |
minna de |
|
|
Przeczenie
皆じゃなくて |
みんなじゃなくて |
minna ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
皆でございます |
みんなでございます |
minna de gozaimasu |
|
|
皆でござる |
みんなでござる |
minna de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
皆がほしい |
みながほしい |
mina ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
皆をほしがっている |
みなをほしがっている |
mina o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 皆をくれる |
[dający] [は/が] みなをくれる |
[dający] [wa/ga] mina o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に皆をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にみなをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni mina o ageru |
Decydować się na
皆にする |
みなにする |
mina ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
皆だって |
みなだって |
mina datte |
|
|
皆だったって |
みなだったって |
mina dattatte |
Forma wyjaśniająca
皆なんです |
みななんです |
mina nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
皆だったら、... |
みなだったら、... |
mina dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
皆じゃなかったら、... |
みなじゃなかったら、... |
mina ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
皆の時、... |
みなのとき、... |
mina no toki, ... |
|
|
皆だった時、... |
みなだったとき、... |
mina datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
皆になると, ... |
みなになると, ... |
mina ni naru to, ... |
Lubić
皆が好き |
みながすき |
mina ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
皆だといいですね |
みなだといいですね |
mina da to ii desu ne |
|
|
皆じゃないといいですね |
みなじゃないといいですね |
mina ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
皆だといいんですが |
みなだといいんですが |
mina da to ii n desu ga |
|
|
皆だといいんですけど |
みなだといいんですけど |
mina da to ii n desu kedo |
|
|
皆じゃないといいんですが |
みなじゃないといいんですが |
mina ja nai to ii n desu ga |
|
|
皆じゃないといいんですけど |
みなじゃないといいんですけど |
mina ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
皆なのに, ... |
みななのに, ... |
mina na noni, ... |
|
|
皆だったのに, ... |
みなだったのに, ... |
mina datta noni, ... |
Nawet, jeśli
皆でも |
みなでも |
mina de mo |
Nawet, jeśli nie
皆じゃなくても |
みなじゃなくても |
mina ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という皆 |
[nazwa] というみな |
[nazwa] to iu mina |
Nie lubić
皆がきらい |
みながきらい |
mina ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 皆を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] みなをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] mina o morau |
Podobny do ..., jak ...
皆のような [inny rzeczownik] |
みなのような [inny rzeczownik] |
mina no you na [inny rzeczownik] |
|
|
皆のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
みなのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
mina no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
皆のはずです |
みななのはずです |
mina no hazu desu |
|
|
皆のはずでした |
みなのはずでした |
mina no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
皆かもしれません |
みなかもしれません |
mina kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
皆でしょう |
みなでしょう |
mina deshou |
Pytania w zdaniach
皆 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
みな か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mina ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
皆であれ |
みなであれ |
mina de are |
Słyszałem, że ...
皆だそうです |
みなだそうです |
mina da sou desu |
|
|
皆だったそうです |
みなだったそうです |
mina datta sou desu |
Stawać się
皆になる |
みなになる |
mina ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
皆みたいです |
みなみたいです |
mina mitai desu |
|
|
皆みたいな |
みなみたいな |
mina mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
皆みたいに [przymiotnik, czasownik] |
みなみたいに [przymiotnik, czasownik] |
mina mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
皆であるな |
みなであるな |
mina de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
皆がほしい |
みんながほしい |
minna ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
皆をほしがっている |
みんなをほしがっている |
minna o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 皆をくれる |
[dający] [は/が] みんなをくれる |
[dający] [wa/ga] minna o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に皆をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にみんなをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni minna o ageru |
Decydować się na
皆にする |
みんなにする |
minna ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
皆だって |
みんなだって |
minna datte |
|
|
皆だったって |
みんなだったって |
minna dattatte |
Forma wyjaśniająca
皆なんです |
みんななんです |
minna nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
皆だったら、... |
みんなだったら、... |
minna dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
皆じゃなかったら、... |
みんなじゃなかったら、... |
minna ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
皆の時、... |
みんなのとき、... |
minna no toki, ... |
|
|
皆だった時、... |
みんなだったとき、... |
minna datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
皆になると, ... |
みんなになると, ... |
minna ni naru to, ... |
Lubić
皆が好き |
みんながすき |
minna ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
皆だといいですね |
みんなだといいですね |
minna da to ii desu ne |
|
|
皆じゃないといいですね |
みんなじゃないといいですね |
minna ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
皆だといいんですが |
みんなだといいんですが |
minna da to ii n desu ga |
|
|
皆だといいんですけど |
みんなだといいんですけど |
minna da to ii n desu kedo |
|
|
皆じゃないといいんですが |
みんなじゃないといいんですが |
minna ja nai to ii n desu ga |
|
|
皆じゃないといいんですけど |
みんなじゃないといいんですけど |
minna ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
皆なのに, ... |
みんななのに, ... |
minna na noni, ... |
|
|
皆だったのに, ... |
みんなだったのに, ... |
minna datta noni, ... |
Nawet, jeśli
皆でも |
みんなでも |
minna de mo |
Nawet, jeśli nie
皆じゃなくても |
みんなじゃなくても |
minna ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という皆 |
[nazwa] というみんな |
[nazwa] to iu minna |
Nie lubić
皆がきらい |
みんながきらい |
minna ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 皆を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] みんなをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] minna o morau |
Podobny do ..., jak ...
皆のような [inny rzeczownik] |
みんなのような [inny rzeczownik] |
minna no you na [inny rzeczownik] |
|
|
皆のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
みんなのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
minna no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
皆のはずです |
みんななのはずです |
minna no hazu desu |
|
|
皆のはずでした |
みんなのはずでした |
minna no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
皆かもしれません |
みんなかもしれません |
minna kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
皆でしょう |
みんなでしょう |
minna deshou |
Pytania w zdaniach
皆 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
みんな か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
minna ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
皆であれ |
みんなであれ |
minna de are |
Słyszałem, że ...
皆だそうです |
みんなだそうです |
minna da sou desu |
|
|
皆だったそうです |
みんなだったそうです |
minna datta sou desu |
Stawać się
皆になる |
みんなになる |
minna ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
皆みたいです |
みんなみたいです |
minna mitai desu |
|
|
皆みたいな |
みんなみたいな |
minna mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
皆みたいに [przymiotnik, czasownik] |
みんなみたいに [przymiotnik, czasownik] |
minna mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
皆であるな |
みんなであるな |
minna de aru na |