Szczegóły słowa 開ける | ひらける
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| ひらける |
|
|||||||
| hirakeru |
Znaczenie znaków kanji
| 開 |
otwarcie, otwieranie, rozkładanie, rozpakowywanie, rozwijanie, odpieczętowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
otworzyć się (widok, sceneria itp.)
stać się jasnym (droga, widoczność itp.)
stać się jasnym (droga, widoczność itp.)
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
2
poprawiać się
np. szczęście, perspektywy i etc
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
3
rozwijać się (miasto, cywilizacja itp.)
stać się cywilizowanym
ucywilizować się
unowocześnić się
rozwijać się (w zakresie wiedzy, idei itp.)
stać się cywilizowanym
ucywilizować się
unowocześnić się
rozwijać się (w zakresie wiedzy, idei itp.)
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
4
być rozsądnym
być wyrozumiałym
być oświeconym
być wyrozumiałym
być oświeconym
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
5
zostać otwartym
być otwartym
być otwartym
np. nowa droga, trasa kolejowa i etc
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
6
zaludnić się
stać się gęsto zabudowanym
stać się tętniący życiem
stać się gęsto zabudowanym
stać się tętniący życiem
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
ru-czasownik |
Przykładowe zdania
Otworzył drzwi. |
彼はドアをあけた。 |
Zostaw otwarte drzwi. |
ドアを開けておきなさい。 |
Może pan otworzyć okno? |
あなたはその窓を開けることが出来ますか。 |
Czy mógłbyś, proszę, otworzyć okna? |
窓を開けていただけますか。 |
Zostawił wszystkie okna otwarte. |
彼は窓を全部開けておいた。 |
Otwórzmy okno! |
窓を開けましょう。 |
Miej oczy szeroko otwarte. |
目を開けておくのよ。 |
Zróbcie mu, proszę, przejście. |
どうぞ彼のために道をあけて下さい。 |
Gdy tylko otworzyła drzwi, z domu wybiegł biały pies. |
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 |
Otwórz usta! |
口を開けてください！ |
口を開けなさい。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
開けます |
ひらけます |
hirakemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
開けません |
ひらけません |
hirakemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
開けました |
ひらけました |
hirakemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
開けませんでした |
ひらけませんでした |
hirakemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
開ける |
ひらける |
hirakeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
開けない |
ひらけない |
hirakenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
開けた |
ひらけた |
hiraketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
開けなかった |
ひらけなかった |
hirakenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
開け |
ひらけ |
hirake |
Forma mashou
開けましょう |
ひらけましょう |
hirakemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
開けて |
ひらけて |
hirakete |
|
|
Przeczenie
開けなくて |
ひらけなくて |
hirakenakute |
Forma te od masu
開けまして |
ひらけまして |
hirakemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
開けられる |
ひらけられる |
hirakerareru |
|
|
開けれる |
ひらけれる |
hirakereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
開けられない |
ひらけられない |
hirakerarenai |
|
|
開けれない |
ひらけれない |
hirakerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
開けられた |
ひらけられた |
hirakerareta |
|
|
開けれた |
ひらけれた |
hirakereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
開けられなかった |
ひらけられなかった |
hirakerarenakatta |
|
|
開けれなかった |
ひらけれなかった |
hirakerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
開けられます |
ひらけられます |
hirakeraremasu |
|
|
開けれます |
ひらけれます |
hirakeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
開けられません |
ひらけられません |
hirakeraremasen |
|
|
開けれません |
ひらけれません |
hirakeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
開けられました |
ひらけられました |
hirakeraremashita |
|
|
開けれました |
ひらけれました |
hirakeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
開けられませんでした |
ひらけられませんでした |
hirakeraremasen deshita |
|
|
開けれませんでした |
ひらけれませんでした |
hirakeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
開けられて |
ひらけられて |
hirakerarete |
|
|
開けれて |
ひらけれて |
hirakerete |
|
|
Przeczenie
開けられなくて |
ひらけられなくて |
hirakerarenakute |
|
|
開けれなくて |
ひらけれなくて |
hirakerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
開けよう |
ひらけよう |
hirakeyou |
Forma przypuszczająca
開けよう |
ひらけよう |
hirakeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
開けるだろう |
ひらけるだろう |
hirakeru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
開けるでしょう |
ひらけるでしょう |
hirakeru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
開けるであろう |
ひらけるであろう |
hirakeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
開けられる |
ひらけられる |
hirakerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
開けられない |
ひらけられない |
hirakerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
開けられた |
ひらけられた |
hirakerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
開けられなかった |
ひらけられなかった |
hirakerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
開けられます |
ひらけられます |
hirakeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
開けられません |
ひらけられません |
hirakeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
開けられました |
ひらけられました |
hirakeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
開けられませんでした |
ひらけられませんでした |
hirakeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
開けられて |
ひらけられて |
hirakerarete |
|
|
Przeczenie
開けられなくて |
ひらけられなくて |
hirakerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
開けさせる |
ひらけさせる |
hirakesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
開けさせない |
ひらけさせない |
hirakesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
開けさせた |
ひらけさせた |
hirakesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
開けさせなかった |
ひらけさせなかった |
hirakesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
開けさす |
ひらけさす |
hirakesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
開けささない |
ひらけささない |
hirakesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
開けさした |
ひらけさした |
hirakesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
開けささなかった |
ひらけささなかった |
hirakesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
開けさせます |
ひらけさせます |
hirakesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
開けさせません |
ひらけさせません |
hirakesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
開けさせました |
ひらけさせました |
hirakesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
開けさせませんでした |
ひらけさせませんでした |
hirakesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
開けさします |
ひらけさします |
hirakesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
開けさしません |
ひらけさしません |
hirakesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
開けさしました |
ひらけさしました |
hirakesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
開けさしませんでした |
ひらけさしませんでした |
hirakesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
開けさせて |
ひらけさせて |
hirakesasete |
|
|
Przeczenie
開けさせなくて |
ひらけさせなくて |
hirakesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
開けさして |
ひらけさして |
hirakesashite |
|
|
Przeczenie
開けささなくて |
ひらけささなくて |
hirakesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
開けさせられる |
ひらけさせられる |
hirakesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
開けさせられない |
ひらけさせられない |
hirakesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
開けさせられた |
ひらけさせられた |
hirakesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
開けさせられなかった |
ひらけさせられなかった |
hirakesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
開けさせられます |
ひらけさせられます |
hirakesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
開けさせられません |
ひらけさせられません |
hirakesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
開けさせられました |
ひらけさせられました |
hirakesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
開けさせられませんでした |
ひらけさせられませんでした |
hirakesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
開けさせられて |
ひらけさせられて |
hirakesaserarete |
|
|
Przeczenie
開けさせられなくて |
ひらけさせられなくて |
hirakesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
開ければ |
ひらければ |
hirakereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
開けなければ |
ひらけなければ |
hirakenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お開けになる |
おひらけになる |
ohirake ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
開けられる |
ひらけられる |
hirakerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
開けられない |
ひらけられない |
hirakerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お開けします |
おひらけします |
ohirake shimasu |
|
|
お開けする |
おひらけする |
ohirake suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
開けるかもしれない |
ひらけるかもしれない |
hirakeru ka mo shirenai |
|
|
開けるかもしれません |
ひらけるかもしれません |
hirakeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 開けてほしくないです |
[osoba に] ... ひらけてほしくないです |
[osoba ni] ... hirakete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 開けないでほしいです |
[osoba に] ... ひらけないでほしいです |
[osoba ni] ... hirakenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
開けたい |
ひらけたい |
hiraketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
開けたいです |
ひらけたいです |
hiraketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
開けたがる |
ひらけたがる |
hiraketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
開けたがっている |
ひらけたがっている |
hiraketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 開けてほしいです |
[osoba に] ... ひらけてほしいです |
[osoba ni] ... hirakete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 開けてくれる |
[dający] [は/が] ひらけてくれる |
[dający] [wa/ga] hirakete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に開けてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にひらけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hirakete ageru |
Decydować się na
開けることにする |
ひらけることにする |
hirakeru koto ni suru |
|
|
開けないことにする |
ひらけないことにする |
hirakenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
開けなくてよかった |
ひらけなくてよかった |
hirakenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
開けてよかった |
ひらけてよかった |
hirakete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
開けなければよかった |
ひらけなければよかった |
hirakenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
開ければよかった |
ひらければよかった |
hirakereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
開けるまで, ... |
ひらけるまで, ... |
hirakeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
開けなくださって、ありがとうございました |
ひらけなくださって、ありがとうございました |
hirakena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
開けなくてくれて、ありがとう |
ひらけなくてくれて、ありがとう |
hirakenakute kurete, arigatou |
|
|
開けなくて、ありがとう |
ひらけなくて、ありがとう |
hirakenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
開けてくださって、ありがとうございました |
ひらけてくださって、ありがとうございました |
hirakete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
開けてくれて、ありがとう |
ひらけてくれて、ありがとう |
hirakete kurete, arigatou |
|
|
開けて、ありがとう |
ひらけて、ありがとう |
hirakete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
開けたり、... |
ひらけたり、... |
hiraketari, ... |
twierdzenie |
|
|
開けなかったり、... |
ひらけなかったり、... |
hirakenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
開けたかったり、... |
ひらけたかったり、... |
hiraketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
開けるまい |
ひらけるまい |
hirakerumai |
|
|
開けまい |
ひらけまい |
hirakemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
開けたろう、... |
ひらけたろう、... |
hiraketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
開けなかったろう、... |
ひらけなかったろう、... |
hirakenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
開けたかったろう、... |
ひらけたかったろう、... |
hiraketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
開けるって |
ひらけるって |
hirakerutte |
|
|
開けたって |
ひらけたって |
hiraketatte |
Forma wyjaśniająca
開けるんです |
ひらけるんです |
hirakerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お開けください |
おひらけください |
ohirake kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 開けに行く |
[miejsce] [に/へ] ひらけにいく |
[miejsce] [に/へ] hirake ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 開けに来る |
[miejsce] [に/へ] ひらけにくる |
[miejsce] [に/へ] hirake ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 開けに帰る |
[miejsce] [に/へ] ひらけにかえる |
[miejsce] [に/へ] hirake ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ開けていません |
まだひらけていません |
mada hirakete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
開ければ, ... |
ひらければ, ... |
hirakereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
開けなければ, ... |
ひらけなければ, ... |
hirakenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
開けたら、... |
ひらけたら、... |
hiraketara, ... |
twierdzenie |
|
|
開けなかったら、... |
ひらけなかったら、... |
hirakenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
開けたかったら、... |
ひらけたかったら、... |
hiraketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
開ける時、... |
ひらけるとき、... |
hirakeru toki, ... |
|
|
開けた時、... |
ひらけたとき、... |
hiraketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
開けると, ... |
ひらけると, ... |
hirakeru to, ... |
Lubić
開けるのが好き |
ひらけるのがすき |
hirakeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
開けやすいです |
ひらけやすいです |
hirake yasui desu |
|
|
開けやすかったです |
ひらけやすかったです |
hirake yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
開けたことがある |
ひらけたことがある |
hiraketa koto ga aru |
|
|
開けたことがあるか |
ひらけたことがあるか |
hiraketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
開けるといいですね |
ひらけるといいですね |
hirakeru to ii desu ne |
|
|
開けないといいですね |
ひらけないといいですね |
hirakenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
開けるといいんですが |
ひらけるといいんですが |
hirakeru to ii n desu ga |
|
|
開けるといいんですけど |
ひらけるといいんですけど |
hirakeru to ii n desu kedo |
|
|
開けないといいんですが |
ひらけないといいんですが |
hirakenai to ii n desu ga |
|
|
開けないといいんですけど |
ひらけないといいんですけど |
hirakenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
開けるのに, ... |
ひらけるのに, ... |
hirakeru noni, ... |
|
|
開けたのに, ... |
ひらけたのに, ... |
hiraketa noni, ... |
Musieć 1
開けなくちゃいけません |
ひらけなくちゃいけません |
hirakenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
開けなければならない |
ひらけなければならない |
hirakenakereba naranai |
|
|
開けなければなりません |
ひらけなければなりません |
hirakenakereba narimasen |
|
|
開けなくてはならない |
ひらけなくてはならない |
hirakenakute wa naranai |
|
|
開けなくてはなりません |
ひらけなくてはなりません |
hirakenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
開けなきゃいけない |
ひらけなきゃいけない |
hirakenakya ikenai |
|
|
開けなきゃ |
ひらけなきゃ |
hirakenakya |
|
|
開けないといけない |
ひらけないといけない |
hirakenai to ikenai |
|
|
開けないと |
ひらけないと |
hirakenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
開けねばならない |
ひらけねばならない |
hirakeneba naranai |
|
|
開けねばなりません |
ひらけねばなりません |
hirakeneba narimasen |
|
|
開けねばならない |
ひらけねばならない |
hirakeneba wa naranai |
|
|
開けねばなりません |
ひらけねばなりません |
hirakeneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
開けても |
ひらけても |
hirakete mo |
Nawet, jeśli nie
開けなくても |
ひらけなくても |
hirakenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
開けなくてもかまわない |
ひらけなくてもかまわない |
hirakenakute mo kamawanai |
|
|
開けなくてもかまいません |
ひらけなくてもかまいません |
hirakenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
開けるのがきらい |
ひらけるのがきらい |
hirakeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
開けないで、... |
ひらけないで、... |
hirakenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
開けなくてもいいです |
ひらけなくてもいいです |
hirakenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 開けて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ひらけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hirakete morau |
Po czynności, robię ...
開けてから, ... |
ひらけてから, ... |
hirakete kara, ... |
Podczas
開けている間に, ... |
ひらけているあいだに, ... |
hirakete iru aida ni, ... |
|
|
開けている間, ... |
ひらけているあいだ, ... |
hirakete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
開けるはずです |
ひらけるはずです |
hirakeru hazu desu |
|
|
開けるはずでした |
ひらけるはずでした |
hirakeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 開けさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ひらけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... hirakesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 開けさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ひらけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... hirakesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 開けさせてください |
私に ... ひらけさせてください |
watashi ni ... hirakesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
開けてもいいです |
ひらけてもいいです |
hirakete mo ii desu |
|
|
開けてもいいですか |
ひらけてもいいですか |
hirakete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
開けてもかまわない |
ひらけてもかまわない |
hirakete mo kamawanai |
|
|
開けてもかまいません |
ひらけてもかまいません |
hirakete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
開けるかもしれません |
ひらけるかもしれません |
hirakeru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
開けてごらんなさい |
ひらけてごらんなさい |
hirakete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
開けてください |
ひらけてください |
hirakete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
開けてくれ |
ひらけてくれ |
hirakete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
開けてちょうだい |
ひらけてちょうだい |
hirakete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
開けていただけませんか |
ひらけていただけませんか |
hirakete itadakemasen ka |
|
|
開けてくれませんか |
ひらけてくれませんか |
hirakete kuremasen ka |
|
|
開けてくれない |
ひらけてくれない |
hirakete kurenai |
Próbować 1
開けてみる |
ひらけてみる |
hirakete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
開けようとする |
ひらけようとする |
hirakeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
開ける前に, ... |
ひらけるまえに, ... |
hirakeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
開けなくて、すみませんでした |
ひらけなくて、すみませんでした |
hirakenakute, sumimasen deshita |
|
|
開けなくて、すみません |
ひらけなくて、すみません |
hirakenakute, sumimasen |
|
|
開けなくて、ごめん |
ひらけなくて、ごめん |
hirakenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
開けて、すみませんでした |
ひらけて、すみませんでした |
hirakete, sumimasen deshita |
|
|
開けて、すみません |
ひらけて、すみません |
hirakete, sumimasen |
|
|
開けて、ごめん |
ひらけて、ごめん |
hirakete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
開けておく |
ひらけておく |
hirakete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 開ける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ひらける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... hirakeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
開ける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ひらける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hirakeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
開けたほうがいいです |
ひらけたほうがいいです |
hiraketa hou ga ii desu |
|
|
開けないほうがいいです |
ひらけないほうがいいです |
hirakenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
開けたらどうですか |
ひらけたらどうですか |
hiraketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
開けてくださる |
ひらけてくださる |
hirakete kudasaru |
Rozkaz 1
開けろ |
ひらけろ |
hirakero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
開けなさい |
ひらけなさい |
hirakenasai |
Słyszałem, że ...
開けるそうです |
ひらけるそうです |
hirakeru sou desu |
|
|
開けたそうです |
ひらけたそうです |
hiraketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
開け方 |
ひらけかた |
hirakekata |
Starać się regularnie wykonywać
開けることにしている |
ひらけることにしている |
hirakeru koto ni shite iru |
|
|
開けないことにしている |
ひらけないことにしている |
hirakenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
開けにくいです |
ひらけにくいです |
hirake nikui desu |
|
|
開けにくかったです |
ひらけにくかったです |
hirake nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
開けている |
ひらけている |
hirakete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
開けようと思っている |
ひらけようとおもっている |
hirakeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
開けようと思う |
ひらけようとおもう |
hirakeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
開けながら, ... |
ひらけながら, ... |
hirakenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
開けるみたいです |
ひらけるみたいです |
hirakeru mitai desu |
|
|
開けるみたいな |
ひらけるみたいな |
hirakeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに開ける |
... みたいにひらける |
... mitai ni hirakeru |
|
|
開けたみたいです |
ひらけたみたいです |
hiraketa mitai desu |
|
|
開けたみたいな |
ひらけたみたいな |
hiraketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに開けた |
... みたいにひらけた |
... mitai ni hiraketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
開けそうです |
ひらけそうです |
hirakesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
開けなさそうです |
ひらけなさそうです |
hirakenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
開けてはいけません |
ひらけてはいけません |
hirakete wa ikemasen |
Zakaz 2
開けないでください |
ひらけないでください |
hirakenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
開けるな |
ひらけるな |
hirakeruna |
Zamiar
開けるつもりです |
ひらけるつもりです |
hirakeru tsumori desu |
|
|
開けないつもりです |
ひらけないつもりです |
hirakenai tsumori desu |
Zbyt wiele
開けすぎる |
ひらけすぎる |
hirake sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 開けさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ひらけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hirakesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 開けさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ひらけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hirakesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
開けてしまう |
ひらけてしまう |
hirakete shimau |
|
|
開けちゃう |
ひらけちゃう |
hirakechau |
|
|
開けてしまいました |
ひらけてしまいました |
hirakete shimaimashita |
|
|
開けちゃいました |
ひらけちゃいました |
hirakechaimashita |