Szczegóły słowa 巻く, 捲く | まく
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| まく |
|
|||||
| maku | ||||||
|
|
|||||
| まく |
|
|||||
| maku |
Znaczenie znaków kanji
| 巻 |
zwój, tom, książka, część, zwijanie w rulon, nakręcanie, zawiązywanie, zwijanie, klasyfikator na teksty (lub zwoje książek) |
Pokaż szczegóły znaku |
| 捲 |
rolka, wiatr, zwój, zwijanie, skręcanie, przewracanie strony, zakasanie rękawów, rozbieranie się, bycie odwróconym, bycie zwiniętym |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zwijać
nakręcać
nawijać
rolować
owinąć
nosić (np. turban, szal)
nakręcać
nawijać
rolować
owinąć
nosić (np. turban, szal)
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku; czasownik przechodni
2
owijać
otaczać
otaczać
zwykle 巻かれる
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku; czasownik przechodni
3
okrążać
uskrzydlić
uskrzydlić
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku; czasownik przechodni
4
łączyć (wiersz)
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku; czasownik przechodni
zobacz również
付合 / つけあい
5
poruszać się naprzód (np. trzy godziny)
przesuwać się
przesuwać się
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Przykładowe zdania
Jego głowę obwiązano wieńcem. |
花環が彼の頭に巻かれた。 |
Kot miał wstążkę na szyi. |
その猫は首にリボンを巻いていました。 |
Dziewczyna miała zawiązany na szyi długi szal. |
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 |
Pielęgniarka delikatnie owinęła bandaż dookoła mojej głowy. |
その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
巻きます |
まきます |
makimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
巻きません |
まきません |
makimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
巻きました |
まきました |
makimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
巻きませんでした |
まきませんでした |
makimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
巻く |
まく |
maku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
巻かない |
まかない |
makanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
巻いた |
まいた |
maita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
巻かなかった |
まかなかった |
makanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
巻き |
まき |
maki |
Forma mashou
巻きましょう |
まきましょう |
makimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
巻いて |
まいて |
maite |
|
|
Przeczenie
巻かなくて |
まかなくて |
makanakute |
Forma te od masu
巻きまして |
まきまして |
makimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
巻ける |
まける |
makeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
巻けない |
まけない |
makenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
巻けた |
まけた |
maketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
巻けなかった |
まけなかった |
makenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
巻けます |
まけます |
makemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
巻けません |
まけません |
makemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
巻けました |
まけました |
makemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
巻けませんでした |
まけませんでした |
makemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
巻けて |
まけて |
makete |
|
|
Przeczenie
巻けなくて |
まけなくて |
makenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
巻こう |
まこう |
makou |
Forma przypuszczająca
巻こう |
まこう |
makou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
巻くだろう |
まくだろう |
maku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
巻くでしょう |
まくでしょう |
maku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
巻くであろう |
まくであろう |
maku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
巻かれる |
まかれる |
makareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
巻かれない |
まかれない |
makarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
巻かれた |
まかれた |
makareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
巻かれなかった |
まかれなかった |
makarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
巻かれます |
まかれます |
makaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
巻かれません |
まかれません |
makaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
巻かれました |
まかれました |
makaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
巻かれませんでした |
まかれませんでした |
makaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
巻かれて |
まかれて |
makarete |
|
|
Przeczenie
巻かれなくて |
まかれなくて |
makarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
巻かせる |
まかせる |
makaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
巻かせない |
まかせない |
makasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
巻かせた |
まかせた |
makaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
巻かせなかった |
まかせなかった |
makasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
巻かす |
まかす |
makasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
巻かさない |
まかさない |
makasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
巻かした |
まかした |
makashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
巻かさなかった |
まかさなかった |
makasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
巻かせます |
まかせます |
makasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
巻かせません |
まかせません |
makasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
巻かせました |
まかせました |
makasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
巻かせませんでした |
まかせませんでした |
makasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
巻かします |
まかします |
makashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
巻かしません |
まかしません |
makashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
巻かしました |
まかしました |
makashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
巻かしませんでした |
まかしませんでした |
makashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
巻かせて |
まかせて |
makasete |
|
|
Przeczenie
巻かせなくて |
まかせなくて |
makasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
巻かして |
まかして |
makashite |
|
|
Przeczenie
巻かさなくて |
まかさなくて |
makasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
巻かされる |
まかされる |
makasareru |
|
|
巻かせられる |
まかせられる |
makaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
巻かされない |
まかされない |
makasarenai |
|
|
巻かせられない |
まかせられない |
makaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
巻かされた |
まかされた |
makasareta |
|
|
巻かせられた |
まかせられた |
makaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
巻かされなかった |
まかされなかった |
makasarenakatta |
|
|
巻かせられなかった |
まかせられなかった |
makaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
巻かされます |
まかされます |
makasaremasu |
|
|
巻かせられます |
まかせられます |
makaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
巻かされません |
まかされません |
makasaremasen |
|
|
巻かせられません |
まかせられません |
makaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
巻かされました |
まかされました |
makasaremashita |
|
|
巻かせられました |
まかせられました |
makaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
巻かされませんでした |
まかされませんでした |
makasaremasen deshita |
|
|
巻かせられませんでした |
まかせられませんでした |
makaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
巻かされて |
まかされて |
makasarete |
|
|
巻かせられて |
まかせられて |
makaserarete |
|
|
Przeczenie
巻かされなくて |
まかされなくて |
makasarenakute |
|
|
巻かせられなくて |
まかせられなくて |
makaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
巻けば |
まけば |
makeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
巻かなければ |
まかなければ |
makanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お巻きになる |
おまきになる |
omaki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
巻かれる |
まかれる |
makareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
巻かれない |
まかれない |
makarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お巻きします |
おまきします |
omaki shimasu |
|
|
お巻きする |
おまきする |
omaki suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
捲きます |
まきます |
makimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
捲きません |
まきません |
makimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
捲きました |
まきました |
makimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
捲きませんでした |
まきませんでした |
makimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
捲く |
まく |
maku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
捲かない |
まかない |
makanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
捲いた |
まいた |
maita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
捲かなかった |
まかなかった |
makanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
捲き |
まき |
maki |
Forma mashou
捲きましょう |
まきましょう |
makimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
捲いて |
まいて |
maite |
|
|
Przeczenie
捲かなくて |
まかなくて |
makanakute |
Forma te od masu
捲きまして |
まきまして |
makimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
捲ける |
まける |
makeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
捲けない |
まけない |
makenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
捲けた |
まけた |
maketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
捲けなかった |
まけなかった |
makenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
捲けます |
まけます |
makemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
捲けません |
まけません |
makemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
捲けました |
まけました |
makemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
捲けませんでした |
まけませんでした |
makemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
捲けて |
まけて |
makete |
|
|
Przeczenie
捲けなくて |
まけなくて |
makenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
捲こう |
まこう |
makou |
Forma przypuszczająca
捲こう |
まこう |
makou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
捲くだろう |
まくだろう |
maku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
捲くでしょう |
まくでしょう |
maku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
捲くであろう |
まくであろう |
maku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
捲かれる |
まかれる |
makareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
捲かれない |
まかれない |
makarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
捲かれた |
まかれた |
makareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
捲かれなかった |
まかれなかった |
makarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
捲かれます |
まかれます |
makaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
捲かれません |
まかれません |
makaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
捲かれました |
まかれました |
makaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
捲かれませんでした |
まかれませんでした |
makaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
捲かれて |
まかれて |
makarete |
|
|
Przeczenie
捲かれなくて |
まかれなくて |
makarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
捲かせる |
まかせる |
makaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
捲かせない |
まかせない |
makasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
捲かせた |
まかせた |
makaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
捲かせなかった |
まかせなかった |
makasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
捲かす |
まかす |
makasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
捲かさない |
まかさない |
makasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
捲かした |
まかした |
makashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
捲かさなかった |
まかさなかった |
makasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
捲かせます |
まかせます |
makasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
捲かせません |
まかせません |
makasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
捲かせました |
まかせました |
makasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
捲かせませんでした |
まかせませんでした |
makasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
捲かします |
まかします |
makashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
捲かしません |
まかしません |
makashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
捲かしました |
まかしました |
makashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
捲かしませんでした |
まかしませんでした |
makashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
捲かせて |
まかせて |
makasete |
|
|
Przeczenie
捲かせなくて |
まかせなくて |
makasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
捲かして |
まかして |
makashite |
|
|
Przeczenie
捲かさなくて |
まかさなくて |
makasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
捲かされる |
まかされる |
makasareru |
|
|
捲かせられる |
まかせられる |
makaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
捲かされない |
まかされない |
makasarenai |
|
|
捲かせられない |
まかせられない |
makaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
捲かされた |
まかされた |
makasareta |
|
|
捲かせられた |
まかせられた |
makaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
捲かされなかった |
まかされなかった |
makasarenakatta |
|
|
捲かせられなかった |
まかせられなかった |
makaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
捲かされます |
まかされます |
makasaremasu |
|
|
捲かせられます |
まかせられます |
makaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
捲かされません |
まかされません |
makasaremasen |
|
|
捲かせられません |
まかせられません |
makaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
捲かされました |
まかされました |
makasaremashita |
|
|
捲かせられました |
まかせられました |
makaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
捲かされませんでした |
まかされませんでした |
makasaremasen deshita |
|
|
捲かせられませんでした |
まかせられませんでした |
makaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
捲かされて |
まかされて |
makasarete |
|
|
捲かせられて |
まかせられて |
makaserarete |
|
|
Przeczenie
捲かされなくて |
まかされなくて |
makasarenakute |
|
|
捲かせられなくて |
まかせられなくて |
makaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
捲けば |
まけば |
makeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
捲かなければ |
まかなければ |
makanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お捲きになる |
おまきになる |
omaki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
捲かれる |
まかれる |
makareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
捲かれない |
まかれない |
makarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お捲きします |
おまきします |
omaki shimasu |
|
|
お捲きする |
おまきする |
omaki suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
巻くかもしれない |
まくかもしれない |
maku ka mo shirenai |
|
|
巻くかもしれません |
まくかもしれません |
maku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 巻いてほしくないです |
[osoba に] ... まいてほしくないです |
[osoba ni] ... maite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 巻かないでほしいです |
[osoba に] ... まかないでほしいです |
[osoba ni] ... makanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
巻きたい |
まきたい |
makitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
巻きたいです |
まきたいです |
makitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
巻きたがる |
まきたがる |
makitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
巻きたがっている |
まきたがっている |
makitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 巻いてほしいです |
[osoba に] ... まいてほしいです |
[osoba ni] ... maite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 巻いてくれる |
[dający] [は/が] まいてくれる |
[dający] [wa/ga] maite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に巻いてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にまいてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni maite ageru |
Decydować się na
巻くことにする |
まくことにする |
maku koto ni suru |
|
|
巻かないことにする |
まかないことにする |
makanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
巻かなくてよかった |
まかなくてよかった |
makanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
巻いてよかった |
まいてよかった |
maite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
巻かなければよかった |
まかなければよかった |
makanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
巻けばよかった |
まけばよかった |
makeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
巻くまで, ... |
まくまで, ... |
maku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
巻かなくださって、ありがとうございました |
まかなくださって、ありがとうございました |
makana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
巻かなくてくれて、ありがとう |
まかなくてくれて、ありがとう |
makanakute kurete, arigatou |
|
|
巻かなくて、ありがとう |
まかなくて、ありがとう |
makanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
巻いてくださって、ありがとうございました |
まいてくださって、ありがとうございました |
maite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
巻いてくれて、ありがとう |
まいてくれて、ありがとう |
maite kurete, arigatou |
|
|
巻いて、ありがとう |
まいて、ありがとう |
maite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
巻いたり、... |
まいたり、... |
maitari, ... |
twierdzenie |
|
|
巻かなかったり、... |
まかなかったり、... |
makanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
巻きたかったり、... |
まきたかったり、... |
makitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
巻くまい |
まくまい |
makumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
巻いたろう、... |
まいたろう、... |
maitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
巻かなかったろう、... |
まかなかったろう、... |
makanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
巻きたかったろう、... |
まきたかったろう、... |
makitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
巻くって |
まくって |
makutte |
|
|
巻いたって |
まいたって |
maitatte |
Forma wyjaśniająca
巻くんです |
まくんです |
makun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お巻きください |
おまきください |
omaki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 巻きに行く |
[miejsce] [に/へ] まきにいく |
[miejsce] [に/へ] maki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 巻きに来る |
[miejsce] [に/へ] まきにくる |
[miejsce] [に/へ] maki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 巻きに帰る |
[miejsce] [に/へ] まきにかえる |
[miejsce] [に/へ] maki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ巻いていません |
まだまいていません |
mada maite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
巻けば, ... |
まけば, ... |
makeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
巻かなければ, ... |
まかなければ, ... |
makanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
巻いたら、... |
まいたら、... |
maitara, ... |
twierdzenie |
|
|
巻かなかったら、... |
まかなかったら、... |
makanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
巻きたかったら、... |
まきたかったら、... |
makitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
巻く時、... |
まくとき、... |
maku toki, ... |
|
|
巻いた時、... |
まいたとき、... |
maita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
巻くと, ... |
まくと, ... |
maku to, ... |
Lubić
巻くのが好き |
まくのがすき |
maku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
巻きやすいです |
まきやすいです |
maki yasui desu |
|
|
巻きやすかったです |
まきやすかったです |
maki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
巻いたことがある |
まいたことがある |
maita koto ga aru |
|
|
巻いたことがあるか |
まいたことがあるか |
maita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
巻くといいですね |
まくといいですね |
maku to ii desu ne |
|
|
巻かないといいですね |
まかないといいですね |
makanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
巻くといいんですが |
まくといいんですが |
maku to ii n desu ga |
|
|
巻くといいんですけど |
まくといいんですけど |
maku to ii n desu kedo |
|
|
巻かないといいんですが |
まかないといいんですが |
makanai to ii n desu ga |
|
|
巻かないといいんですけど |
まかないといいんですけど |
makanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
巻くのに, ... |
まくのに, ... |
maku noni, ... |
|
|
巻いたのに, ... |
まいたのに, ... |
maita noni, ... |
Musieć 1
巻かなくちゃいけません |
まかなくちゃいけません |
makanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
巻かなければならない |
まかなければならない |
makanakereba naranai |
|
|
巻かなければなりません |
まかなければなりません |
makanakereba narimasen |
|
|
巻かなくてはならない |
まかなくてはならない |
makanakute wa naranai |
|
|
巻かなくてはなりません |
まかなくてはなりません |
makanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
巻かなきゃいけない |
まかなきゃいけない |
makanakya ikenai |
|
|
巻かなきゃ |
まかなきゃ |
makanakya |
|
|
巻かないといけない |
まかないといけない |
makanai to ikenai |
|
|
巻かないと |
まかないと |
makanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
巻かねばならない |
まかねばならない |
makaneba naranai |
|
|
巻かねばなりません |
まかねばなりません |
makaneba narimasen |
|
|
巻かねばならない |
まかねばならない |
makaneba wa naranai |
|
|
巻かねばなりません |
まかねばなりません |
makaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
巻いても |
まいても |
maite mo |
Nawet, jeśli nie
巻かなくても |
まかなくても |
makanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
巻かなくてもかまわない |
まかなくてもかまわない |
makanakute mo kamawanai |
|
|
巻かなくてもかまいません |
まかなくてもかまいません |
makanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
巻くのがきらい |
まくのがきらい |
maku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
巻かないで、... |
まかないで、... |
makanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
巻かなくてもいいです |
まかなくてもいいです |
makanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 巻いて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] まいてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] maite morau |
Po czynności, robię ...
巻いてから, ... |
まいてから, ... |
maite kara, ... |
Podczas
巻いている間に, ... |
まいているあいだに, ... |
maite iru aida ni, ... |
|
|
巻いている間, ... |
まいているあいだ, ... |
maite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
巻くはずです |
まくはずです |
maku hazu desu |
|
|
巻くはずでした |
まくはずでした |
maku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 巻かせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... まかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... makasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 巻かせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... まかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... makasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 巻かせてください |
私に ... まかせてください |
watashi ni ... makasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
巻いてもいいです |
まいてもいいです |
maite mo ii desu |
|
|
巻いてもいいですか |
まいてもいいですか |
maite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
巻いてもかまわない |
まいてもかまわない |
maite mo kamawanai |
|
|
巻いてもかまいません |
まいてもかまいません |
maite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
巻くかもしれません |
まくかもしれません |
maku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
巻いてごらんなさい |
まいてごらんなさい |
maite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
巻いてください |
まいてください |
maite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
巻いてくれ |
まいてくれ |
maite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
巻いてちょうだい |
まいてちょうだい |
maite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
巻いていただけませんか |
まいていただけませんか |
maite itadakemasen ka |
|
|
巻いてくれませんか |
まいてくれませんか |
maite kuremasen ka |
|
|
巻いてくれない |
まいてくれない |
maite kurenai |
Próbować 1
巻いてみる |
まいてみる |
maite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
巻こうとする |
まこうとする |
makou to suru |
Przed czynnością, robię ...
巻く前に, ... |
まくまえに, ... |
maku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
巻かなくて、すみませんでした |
まかなくて、すみませんでした |
makanakute, sumimasen deshita |
|
|
巻かなくて、すみません |
まかなくて、すみません |
makanakute, sumimasen |
|
|
巻かなくて、ごめん |
まかなくて、ごめん |
makanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
巻いて、すみませんでした |
まいて、すみませんでした |
maite, sumimasen deshita |
|
|
巻いて、すみません |
まいて、すみません |
maite, sumimasen |
|
|
巻いて、ごめん |
まいて、ごめん |
maite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
巻いておく |
まいておく |
maite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 巻く か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... まく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... maku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
巻く か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
まく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
maku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
巻いたほうがいいです |
まいたほうがいいです |
maita hou ga ii desu |
|
|
巻かないほうがいいです |
まかないほうがいいです |
makanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
巻いたらどうですか |
まいたらどうですか |
maitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
巻いてくださる |
まいてくださる |
maite kudasaru |
Rozkaz 1
巻け |
まけ |
make |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
巻きなさい |
まきなさい |
makinasai |
Słyszałem, że ...
巻くそうです |
まくそうです |
maku sou desu |
|
|
巻いたそうです |
まいたそうです |
maita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
巻き方 |
まきかた |
makikata |
Starać się regularnie wykonywać
巻くことにしている |
まくことにしている |
maku koto ni shite iru |
|
|
巻かないことにしている |
まかないことにしている |
makanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
巻きにくいです |
まきにくいです |
maki nikui desu |
|
|
巻きにくかったです |
まきにくかったです |
maki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
巻いている |
まいている |
maite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
巻こうと思っている |
まこうとおもっている |
makou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
巻こうと思う |
まこうとおもう |
makou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
巻きながら, ... |
まきながら, ... |
makinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
巻くみたいです |
まくみたいです |
maku mitai desu |
|
|
巻くみたいな |
まくみたいな |
maku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに巻く |
... みたいにまく |
... mitai ni maku |
|
|
巻いたみたいです |
まいたみたいです |
maita mitai desu |
|
|
巻いたみたいな |
まいたみたいな |
maita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに巻いた |
... みたいにまいた |
... mitai ni maita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
巻きそうです |
まきそうです |
makisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
巻かなさそうです |
まかなさそうです |
makanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
巻いてはいけません |
まいてはいけません |
maite wa ikemasen |
Zakaz 2
巻かないでください |
まかないでください |
makanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
巻くな |
まくな |
makuna |
Zamiar
巻くつもりです |
まくつもりです |
maku tsumori desu |
|
|
巻かないつもりです |
まかないつもりです |
makanai tsumori desu |
Zbyt wiele
巻きすぎる |
まきすぎる |
maki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 巻かせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... まかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... makaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 巻かせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... まかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... makasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
巻いてしまう |
まいてしまう |
maite shimau |
|
|
巻いちゃう |
まいちゃう |
maichau |
|
|
巻いてしまいました |
まいてしまいました |
maite shimaimashita |
|
|
巻いちゃいました |
まいちゃいました |
maichaimashita |
Być może
捲くかもしれない |
まくかもしれない |
maku ka mo shirenai |
|
|
捲くかもしれません |
まくかもしれません |
maku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 捲いてほしくないです |
[osoba に] ... まいてほしくないです |
[osoba ni] ... maite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 捲かないでほしいです |
[osoba に] ... まかないでほしいです |
[osoba ni] ... makanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
捲きたい |
まきたい |
makitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
捲きたいです |
まきたいです |
makitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
捲きたがる |
まきたがる |
makitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
捲きたがっている |
まきたがっている |
makitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 捲いてほしいです |
[osoba に] ... まいてほしいです |
[osoba ni] ... maite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 捲いてくれる |
[dający] [は/が] まいてくれる |
[dający] [wa/ga] maite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に捲いてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にまいてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni maite ageru |
Decydować się na
捲くことにする |
まくことにする |
maku koto ni suru |
|
|
捲かないことにする |
まかないことにする |
makanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
捲かなくてよかった |
まかなくてよかった |
makanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
捲いてよかった |
まいてよかった |
maite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
捲かなければよかった |
まかなければよかった |
makanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
捲けばよかった |
まけばよかった |
makeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
捲くまで, ... |
まくまで, ... |
maku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
捲かなくださって、ありがとうございました |
まかなくださって、ありがとうございました |
makana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
捲かなくてくれて、ありがとう |
まかなくてくれて、ありがとう |
makanakute kurete, arigatou |
|
|
捲かなくて、ありがとう |
まかなくて、ありがとう |
makanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
捲いてくださって、ありがとうございました |
まいてくださって、ありがとうございました |
maite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
捲いてくれて、ありがとう |
まいてくれて、ありがとう |
maite kurete, arigatou |
|
|
捲いて、ありがとう |
まいて、ありがとう |
maite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
捲いたり、... |
まいたり、... |
maitari, ... |
twierdzenie |
|
|
捲かなかったり、... |
まかなかったり、... |
makanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
捲きたかったり、... |
まきたかったり、... |
makitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
捲くまい |
まくまい |
makumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
捲いたろう、... |
まいたろう、... |
maitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
捲かなかったろう、... |
まかなかったろう、... |
makanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
捲きたかったろう、... |
まきたかったろう、... |
makitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
捲くって |
まくって |
makutte |
|
|
捲いたって |
まいたって |
maitatte |
Forma wyjaśniająca
捲くんです |
まくんです |
makun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お捲きください |
おまきください |
omaki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 捲きに行く |
[miejsce] [に/へ] まきにいく |
[miejsce] [に/へ] maki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 捲きに来る |
[miejsce] [に/へ] まきにくる |
[miejsce] [に/へ] maki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 捲きに帰る |
[miejsce] [に/へ] まきにかえる |
[miejsce] [に/へ] maki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ捲いていません |
まだまいていません |
mada maite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
捲けば, ... |
まけば, ... |
makeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
捲かなければ, ... |
まかなければ, ... |
makanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
捲いたら、... |
まいたら、... |
maitara, ... |
twierdzenie |
|
|
捲かなかったら、... |
まかなかったら、... |
makanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
捲きたかったら、... |
まきたかったら、... |
makitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
捲く時、... |
まくとき、... |
maku toki, ... |
|
|
捲いた時、... |
まいたとき、... |
maita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
捲くと, ... |
まくと, ... |
maku to, ... |
Lubić
捲くのが好き |
まくのがすき |
maku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
捲きやすいです |
まきやすいです |
maki yasui desu |
|
|
捲きやすかったです |
まきやすかったです |
maki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
捲いたことがある |
まいたことがある |
maita koto ga aru |
|
|
捲いたことがあるか |
まいたことがあるか |
maita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
捲くといいですね |
まくといいですね |
maku to ii desu ne |
|
|
捲かないといいですね |
まかないといいですね |
makanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
捲くといいんですが |
まくといいんですが |
maku to ii n desu ga |
|
|
捲くといいんですけど |
まくといいんですけど |
maku to ii n desu kedo |
|
|
捲かないといいんですが |
まかないといいんですが |
makanai to ii n desu ga |
|
|
捲かないといいんですけど |
まかないといいんですけど |
makanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
捲くのに, ... |
まくのに, ... |
maku noni, ... |
|
|
捲いたのに, ... |
まいたのに, ... |
maita noni, ... |
Musieć 1
捲かなくちゃいけません |
まかなくちゃいけません |
makanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
捲かなければならない |
まかなければならない |
makanakereba naranai |
|
|
捲かなければなりません |
まかなければなりません |
makanakereba narimasen |
|
|
捲かなくてはならない |
まかなくてはならない |
makanakute wa naranai |
|
|
捲かなくてはなりません |
まかなくてはなりません |
makanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
捲かなきゃいけない |
まかなきゃいけない |
makanakya ikenai |
|
|
捲かなきゃ |
まかなきゃ |
makanakya |
|
|
捲かないといけない |
まかないといけない |
makanai to ikenai |
|
|
捲かないと |
まかないと |
makanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
捲かねばならない |
まかねばならない |
makaneba naranai |
|
|
捲かねばなりません |
まかねばなりません |
makaneba narimasen |
|
|
捲かねばならない |
まかねばならない |
makaneba wa naranai |
|
|
捲かねばなりません |
まかねばなりません |
makaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
捲いても |
まいても |
maite mo |
Nawet, jeśli nie
捲かなくても |
まかなくても |
makanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
捲かなくてもかまわない |
まかなくてもかまわない |
makanakute mo kamawanai |
|
|
捲かなくてもかまいません |
まかなくてもかまいません |
makanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
捲くのがきらい |
まくのがきらい |
maku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
捲かないで、... |
まかないで、... |
makanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
捲かなくてもいいです |
まかなくてもいいです |
makanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 捲いて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] まいてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] maite morau |
Po czynności, robię ...
捲いてから, ... |
まいてから, ... |
maite kara, ... |
Podczas
捲いている間に, ... |
まいているあいだに, ... |
maite iru aida ni, ... |
|
|
捲いている間, ... |
まいているあいだ, ... |
maite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
捲くはずです |
まくはずです |
maku hazu desu |
|
|
捲くはずでした |
まくはずでした |
maku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 捲かせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... まかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... makasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 捲かせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... まかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... makasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 捲かせてください |
私に ... まかせてください |
watashi ni ... makasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
捲いてもいいです |
まいてもいいです |
maite mo ii desu |
|
|
捲いてもいいですか |
まいてもいいですか |
maite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
捲いてもかまわない |
まいてもかまわない |
maite mo kamawanai |
|
|
捲いてもかまいません |
まいてもかまいません |
maite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
捲くかもしれません |
まくかもしれません |
maku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
捲いてごらんなさい |
まいてごらんなさい |
maite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
捲いてください |
まいてください |
maite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
捲いてくれ |
まいてくれ |
maite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
捲いてちょうだい |
まいてちょうだい |
maite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
捲いていただけませんか |
まいていただけませんか |
maite itadakemasen ka |
|
|
捲いてくれませんか |
まいてくれませんか |
maite kuremasen ka |
|
|
捲いてくれない |
まいてくれない |
maite kurenai |
Próbować 1
捲いてみる |
まいてみる |
maite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
捲こうとする |
まこうとする |
makou to suru |
Przed czynnością, robię ...
捲く前に, ... |
まくまえに, ... |
maku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
捲かなくて、すみませんでした |
まかなくて、すみませんでした |
makanakute, sumimasen deshita |
|
|
捲かなくて、すみません |
まかなくて、すみません |
makanakute, sumimasen |
|
|
捲かなくて、ごめん |
まかなくて、ごめん |
makanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
捲いて、すみませんでした |
まいて、すみませんでした |
maite, sumimasen deshita |
|
|
捲いて、すみません |
まいて、すみません |
maite, sumimasen |
|
|
捲いて、ごめん |
まいて、ごめん |
maite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
捲いておく |
まいておく |
maite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 捲く か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... まく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... maku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
捲く か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
まく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
maku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
捲いたほうがいいです |
まいたほうがいいです |
maita hou ga ii desu |
|
|
捲かないほうがいいです |
まかないほうがいいです |
makanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
捲いたらどうですか |
まいたらどうですか |
maitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
捲いてくださる |
まいてくださる |
maite kudasaru |
Rozkaz 1
捲け |
まけ |
make |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
捲きなさい |
まきなさい |
makinasai |
Słyszałem, że ...
捲くそうです |
まくそうです |
maku sou desu |
|
|
捲いたそうです |
まいたそうです |
maita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
捲き方 |
まきかた |
makikata |
Starać się regularnie wykonywać
捲くことにしている |
まくことにしている |
maku koto ni shite iru |
|
|
捲かないことにしている |
まかないことにしている |
makanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
捲きにくいです |
まきにくいです |
maki nikui desu |
|
|
捲きにくかったです |
まきにくかったです |
maki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
捲いている |
まいている |
maite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
捲こうと思っている |
まこうとおもっている |
makou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
捲こうと思う |
まこうとおもう |
makou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
捲きながら, ... |
まきながら, ... |
makinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
捲くみたいです |
まくみたいです |
maku mitai desu |
|
|
捲くみたいな |
まくみたいな |
maku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに捲く |
... みたいにまく |
... mitai ni maku |
|
|
捲いたみたいです |
まいたみたいです |
maita mitai desu |
|
|
捲いたみたいな |
まいたみたいな |
maita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに捲いた |
... みたいにまいた |
... mitai ni maita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
捲きそうです |
まきそうです |
makisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
捲かなさそうです |
まかなさそうです |
makanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
捲いてはいけません |
まいてはいけません |
maite wa ikemasen |
Zakaz 2
捲かないでください |
まかないでください |
makanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
捲くな |
まくな |
makuna |
Zamiar
捲くつもりです |
まくつもりです |
maku tsumori desu |
|
|
捲かないつもりです |
まかないつもりです |
makanai tsumori desu |
Zbyt wiele
捲きすぎる |
まきすぎる |
maki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 捲かせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... まかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... makaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 捲かせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... まかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... makasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
捲いてしまう |
まいてしまう |
maite shimau |
|
|
捲いちゃう |
まいちゃう |
maichau |
|
|
捲いてしまいました |
まいてしまいました |
maite shimaimashita |
|
|
捲いちゃいました |
まいちゃいました |
maichaimashita |