Szczegóły słowa 寛ぎ | くつろぎ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| くつろぎ |
|
|||||
| kutsurogi |
Znaczenie znaków kanji
| 寛 |
tolerancja, łagodność, pobłażliwość, wyrozumiałość, wspaniałomyślność, wielkoduszność, relaksowanie się, zadomowienie się, rozgoszczenie się, bycie łatwym, tolerancyjny, liberalny |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
łatwość
relaksacja
komfort
dobre samopoczucie
rozluźnienie
odprężenie się
relaksacja
komfort
dobre samopoczucie
rozluźnienie
odprężenie się
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'
pisanie zwykle z użyciem kana
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
寛ぎです |
くつろぎです |
kutsurogi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
寛ぎではありません |
くつろぎではありません |
kutsurogi dewa arimasen |
|
|
寛ぎじゃありません |
くつろぎじゃありません |
kutsurogi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
寛ぎでした |
くつろぎでした |
kutsurogi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
寛ぎではありませんでした |
くつろぎではありませんでした |
kutsurogi dewa arimasen deshita |
|
|
寛ぎじゃありませんでした |
くつろぎじゃありませんでした |
kutsurogi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
寛ぎだ |
くつろぎだ |
kutsurogi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
寛ぎじゃない |
くつろぎじゃない |
kutsurogi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
寛ぎだった |
くつろぎだった |
kutsurogi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
寛ぎじゃなかった |
くつろぎじゃなかった |
kutsurogi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
寛ぎで |
くつろぎで |
kutsurogi de |
|
|
Przeczenie
寛ぎじゃなくて |
くつろぎじゃなくて |
kutsurogi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
寛ぎでございます |
くつろぎでございます |
kutsurogi de gozaimasu |
|
|
寛ぎでござる |
くつろぎでござる |
kutsurogi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
寛ぎです |
くつろぎです |
kutsurogi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
寛ぎではありません |
くつろぎではありません |
kutsurogi dewa arimasen |
|
|
寛ぎじゃありません |
くつろぎじゃありません |
kutsurogi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
寛ぎでした |
くつろぎでした |
kutsurogi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
寛ぎではありませんでした |
くつろぎではありませんでした |
kutsurogi dewa arimasen deshita |
|
|
寛ぎじゃありませんでした |
くつろぎじゃありませんでした |
kutsurogi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
寛ぎだ |
くつろぎだ |
kutsurogi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
寛ぎじゃない |
くつろぎじゃない |
kutsurogi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
寛ぎだった |
くつろぎだった |
kutsurogi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
寛ぎじゃなかった |
くつろぎじゃなかった |
kutsurogi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
寛ぎで |
くつろぎで |
kutsurogi de |
|
|
Przeczenie
寛ぎじゃなくて |
くつろぎじゃなくて |
kutsurogi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
寛ぎでございます |
くつろぎでございます |
kutsurogi de gozaimasu |
|
|
寛ぎでござる |
くつろぎでござる |
kutsurogi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
寛ぎがほしい |
くつろぎがほしい |
kutsurogi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
寛ぎをほしがっている |
くつろぎをほしがっている |
kutsurogi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 寛ぎをくれる |
[dający] [は/が] くつろぎをくれる |
[dający] [wa/ga] kutsurogi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に寛ぎをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にくつろぎをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kutsurogi o ageru |
Decydować się na
寛ぎにする |
くつろぎにする |
kutsurogi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
寛ぎだって |
くつろぎだって |
kutsurogi datte |
|
|
寛ぎだったって |
くつろぎだったって |
kutsurogi dattatte |
Forma wyjaśniająca
寛ぎなんです |
くつろぎなんです |
kutsurogi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
寛ぎだったら、... |
くつろぎだったら、... |
kutsurogi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
寛ぎじゃなかったら、... |
くつろぎじゃなかったら、... |
kutsurogi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
寛ぎの時、... |
くつろぎのとき、... |
kutsurogi no toki, ... |
|
|
寛ぎだった時、... |
くつろぎだったとき、... |
kutsurogi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
寛ぎになると, ... |
くつろぎになると, ... |
kutsurogi ni naru to, ... |
Lubić
寛ぎが好き |
くつろぎがすき |
kutsurogi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
寛ぎだといいですね |
くつろぎだといいですね |
kutsurogi da to ii desu ne |
|
|
寛ぎじゃないといいですね |
くつろぎじゃないといいですね |
kutsurogi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
寛ぎだといいんですが |
くつろぎだといいんですが |
kutsurogi da to ii n desu ga |
|
|
寛ぎだといいんですけど |
くつろぎだといいんですけど |
kutsurogi da to ii n desu kedo |
|
|
寛ぎじゃないといいんですが |
くつろぎじゃないといいんですが |
kutsurogi ja nai to ii n desu ga |
|
|
寛ぎじゃないといいんですけど |
くつろぎじゃないといいんですけど |
kutsurogi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
寛ぎなのに, ... |
くつろぎなのに, ... |
kutsurogi na noni, ... |
|
|
寛ぎだったのに, ... |
くつろぎだったのに, ... |
kutsurogi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
寛ぎでも |
くつろぎでも |
kutsurogi de mo |
Nawet, jeśli nie
寛ぎじゃなくても |
くつろぎじゃなくても |
kutsurogi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という寛ぎ |
[nazwa] というくつろぎ |
[nazwa] to iu kutsurogi |
Nie lubić
寛ぎがきらい |
くつろぎがきらい |
kutsurogi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 寛ぎを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] くつろぎをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kutsurogi o morau |
Podobny do ..., jak ...
寛ぎのような [inny rzeczownik] |
くつろぎのような [inny rzeczownik] |
kutsurogi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
寛ぎのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
くつろぎのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kutsurogi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
寛ぎのはずです |
くつろぎなのはずです |
kutsurogi no hazu desu |
|
|
寛ぎのはずでした |
くつろぎのはずでした |
kutsurogi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
寛ぎかもしれません |
くつろぎかもしれません |
kutsurogi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
寛ぎだろう |
くつろぎだろう |
kutsurogi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
寛ぎでしょう |
くつろぎでしょう |
kutsurogi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
寛ぎであろう |
くつろぎであろう |
kutsurogi de arou |
Pytania w zdaniach
寛ぎ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
くつろぎ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kutsurogi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
寛ぎであれ |
くつろぎであれ |
kutsurogi de are |
Słyszałem, że ...
寛ぎだそうです |
くつろぎだそうです |
kutsurogi da sou desu |
|
|
寛ぎだったそうです |
くつろぎだったそうです |
kutsurogi datta sou desu |
Stawać się
寛ぎになる |
くつろぎになる |
kutsurogi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
寛ぎみたいです |
くつろぎみたいです |
kutsurogi mitai desu |
|
|
寛ぎみたいな |
くつろぎみたいな |
kutsurogi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
寛ぎみたいに [przymiotnik, czasownik] |
くつろぎみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kutsurogi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
寛ぎであるな |
くつろぎであるな |
kutsurogi de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
寛ぎがほしい |
くつろぎがほしい |
kutsurogi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
寛ぎをほしがっている |
くつろぎをほしがっている |
kutsurogi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 寛ぎをくれる |
[dający] [は/が] くつろぎをくれる |
[dający] [wa/ga] kutsurogi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に寛ぎをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にくつろぎをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kutsurogi o ageru |
Decydować się na
寛ぎにする |
くつろぎにする |
kutsurogi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
寛ぎだって |
くつろぎだって |
kutsurogi datte |
|
|
寛ぎだったって |
くつろぎだったって |
kutsurogi dattatte |
Forma wyjaśniająca
寛ぎなんです |
くつろぎなんです |
kutsurogi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
寛ぎだったら、... |
くつろぎだったら、... |
kutsurogi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
寛ぎじゃなかったら、... |
くつろぎじゃなかったら、... |
kutsurogi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
寛ぎの時、... |
くつろぎのとき、... |
kutsurogi no toki, ... |
|
|
寛ぎだった時、... |
くつろぎだったとき、... |
kutsurogi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
寛ぎになると, ... |
くつろぎになると, ... |
kutsurogi ni naru to, ... |
Lubić
寛ぎが好き |
くつろぎがすき |
kutsurogi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
寛ぎだといいですね |
くつろぎだといいですね |
kutsurogi da to ii desu ne |
|
|
寛ぎじゃないといいですね |
くつろぎじゃないといいですね |
kutsurogi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
寛ぎだといいんですが |
くつろぎだといいんですが |
kutsurogi da to ii n desu ga |
|
|
寛ぎだといいんですけど |
くつろぎだといいんですけど |
kutsurogi da to ii n desu kedo |
|
|
寛ぎじゃないといいんですが |
くつろぎじゃないといいんですが |
kutsurogi ja nai to ii n desu ga |
|
|
寛ぎじゃないといいんですけど |
くつろぎじゃないといいんですけど |
kutsurogi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
寛ぎなのに, ... |
くつろぎなのに, ... |
kutsurogi na noni, ... |
|
|
寛ぎだったのに, ... |
くつろぎだったのに, ... |
kutsurogi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
寛ぎでも |
くつろぎでも |
kutsurogi de mo |
Nawet, jeśli nie
寛ぎじゃなくても |
くつろぎじゃなくても |
kutsurogi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という寛ぎ |
[nazwa] というくつろぎ |
[nazwa] to iu kutsurogi |
Nie lubić
寛ぎがきらい |
くつろぎがきらい |
kutsurogi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 寛ぎを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] くつろぎをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kutsurogi o morau |
Podobny do ..., jak ...
寛ぎのような [inny rzeczownik] |
くつろぎのような [inny rzeczownik] |
kutsurogi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
寛ぎのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
くつろぎのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kutsurogi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
寛ぎのはずです |
くつろぎなのはずです |
kutsurogi no hazu desu |
|
|
寛ぎのはずでした |
くつろぎのはずでした |
kutsurogi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
寛ぎかもしれません |
くつろぎかもしれません |
kutsurogi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
寛ぎだろう |
くつろぎだろう |
kutsurogi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
寛ぎでしょう |
くつろぎでしょう |
kutsurogi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
寛ぎであろう |
くつろぎであろう |
kutsurogi de arou |
Pytania w zdaniach
寛ぎ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
くつろぎ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kutsurogi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
寛ぎであれ |
くつろぎであれ |
kutsurogi de are |
Słyszałem, że ...
寛ぎだそうです |
くつろぎだそうです |
kutsurogi da sou desu |
|
|
寛ぎだったそうです |
くつろぎだったそうです |
kutsurogi datta sou desu |
Stawać się
寛ぎになる |
くつろぎになる |
kutsurogi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
寛ぎみたいです |
くつろぎみたいです |
kutsurogi mitai desu |
|
|
寛ぎみたいな |
くつろぎみたいな |
kutsurogi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
寛ぎみたいに [przymiotnik, czasownik] |
くつろぎみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kutsurogi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
寛ぎであるな |
くつろぎであるな |
kutsurogi de aru na |