Szczegóły słowa 間違い | まちがい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| まちがい |
|
|||||||
| machigai |
Znaczenie znaków kanji
| 間 |
przerwa, odstęp, interwał, pomiędzy, przestrzeń |
Pokaż szczegóły znaku |
| 違 |
różnica |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
pomyłka
błąd
błąd
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
wypadek
incydent
nieszczęście
kłopot
incydent
nieszczęście
kłopot
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
3
niewłaściwe zachowanie (np. między mężczyzną a kobietą)
niedyskrecja
niedyskrecja
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Poza kilkoma drobnymi błędami twoje wypracowanie jest dobre. |
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 |
Nawet nauczyciel może popełnić błąd. |
先生でも間違いをすることはありうる。 |
Zrobiłem duży błąd na teście. |
僕はテストでひどい間違いをした。 |
Popełniłem duży błąd na teście. |
僕はテストでひどい間違いをした。 |
Jeśli popełni jeszcze jeden błąd, będzie zwolniony. |
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 |
Czy on specjalnie popełnił ten błąd? |
Czy on zrobił ten błąd celowo? |
あのミスを彼がわざとやったと思ってるの？ |
君は彼がわざとその間違いをしたと思うかい。 |
Wiecznie popełniacie błędy. |
Wiecznie popełniasz błędy. |
Zawsze popełniacie błędy. |
Zawsze popełniasz błędy. |
君はしょっちゅう間違いをしている。 |
Musiałem popełnić błąd. |
私はきっと間違いをしたに違いない。 |
間違ったに違いない。 |
Ludzie, którzy boją się robić błędy, nie zrobią postępów w rozmowie po angielsku. |
間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 |
Błądzić jest rzeczą ludzką, przebaczać – boską. |
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 |
過ちは人の常、許すは神の業。 |
過つは人、許すは神。 |
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
間違いです |
まちがいです |
machigai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
間違いではありません |
まちがいではありません |
machigai dewa arimasen |
|
|
間違いじゃありません |
まちがいじゃありません |
machigai ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
間違いでした |
まちがいでした |
machigai deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
間違いではありませんでした |
まちがいではありませんでした |
machigai dewa arimasen deshita |
|
|
間違いじゃありませんでした |
まちがいじゃありませんでした |
machigai ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
間違いだ |
まちがいだ |
machigai da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
間違いじゃない |
まちがいじゃない |
machigai ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
間違いだった |
まちがいだった |
machigai datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
間違いじゃなかった |
まちがいじゃなかった |
machigai ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
間違いで |
まちがいで |
machigai de |
|
|
Przeczenie
間違いじゃなくて |
まちがいじゃなくて |
machigai ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
間違いでございます |
まちがいでございます |
machigai de gozaimasu |
|
|
間違いでござる |
まちがいでござる |
machigai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
間違いがほしい |
まちがいがほしい |
machigai ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
間違いをほしがっている |
まちがいをほしがっている |
machigai o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 間違いをくれる |
[dający] [は/が] まちがいをくれる |
[dający] [wa/ga] machigai o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に間違いをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にまちがいをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni machigai o ageru |
Decydować się na
間違いにする |
まちがいにする |
machigai ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
間違いだって |
まちがいだって |
machigai datte |
|
|
間違いだったって |
まちがいだったって |
machigai dattatte |
Forma wyjaśniająca
間違いなんです |
まちがいなんです |
machigai nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
間違いだったら、... |
まちがいだったら、... |
machigai dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
間違いじゃなかったら、... |
まちがいじゃなかったら、... |
machigai ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
間違いの時、... |
まちがいのとき、... |
machigai no toki, ... |
|
|
間違いだった時、... |
まちがいだったとき、... |
machigai datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
間違いになると, ... |
まちがいになると, ... |
machigai ni naru to, ... |
Lubić
間違いが好き |
まちがいがすき |
machigai ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
間違いだといいですね |
まちがいだといいですね |
machigai da to ii desu ne |
|
|
間違いじゃないといいですね |
まちがいじゃないといいですね |
machigai ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
間違いだといいんですが |
まちがいだといいんですが |
machigai da to ii n desu ga |
|
|
間違いだといいんですけど |
まちがいだといいんですけど |
machigai da to ii n desu kedo |
|
|
間違いじゃないといいんですが |
まちがいじゃないといいんですが |
machigai ja nai to ii n desu ga |
|
|
間違いじゃないといいんですけど |
まちがいじゃないといいんですけど |
machigai ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
間違いなのに, ... |
まちがいなのに, ... |
machigai na noni, ... |
|
|
間違いだったのに, ... |
まちがいだったのに, ... |
machigai datta noni, ... |
Nawet, jeśli
間違いでも |
まちがいでも |
machigai de mo |
Nawet, jeśli nie
間違いじゃなくても |
まちがいじゃなくても |
machigai ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という間違い |
[nazwa] というまちがい |
[nazwa] to iu machigai |
Nie lubić
間違いがきらい |
まちがいがきらい |
machigai ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 間違いを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] まちがいをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] machigai o morau |
Podobny do ..., jak ...
間違いのような [inny rzeczownik] |
まちがいのような [inny rzeczownik] |
machigai no you na [inny rzeczownik] |
|
|
間違いのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
まちがいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
machigai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
間違いのはずです |
まちがいなのはずです |
machigai no hazu desu |
|
|
間違いのはずでした |
まちがいのはずでした |
machigai no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
間違いかもしれません |
まちがいかもしれません |
machigai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
間違いだろう |
まちがいだろう |
machigai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
間違いでしょう |
まちがいでしょう |
machigai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
間違いであろう |
まちがいであろう |
machigai de arou |
Pytania w zdaniach
間違い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
まちがい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
machigai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
間違いであれ |
まちがいであれ |
machigai de are |
Słyszałem, że ...
間違いだそうです |
まちがいだそうです |
machigai da sou desu |
|
|
間違いだったそうです |
まちがいだったそうです |
machigai datta sou desu |
Stawać się
間違いになる |
まちがいになる |
machigai ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
間違いみたいです |
まちがいみたいです |
machigai mitai desu |
|
|
間違いみたいな |
まちがいみたいな |
machigai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
間違いみたいに [przymiotnik, czasownik] |
まちがいみたいに [przymiotnik, czasownik] |
machigai mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
間違いであるな |
まちがいであるな |
machigai de aru na |