Szczegóły słowa 含む, 銜む | ふくむ, くくむ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| ふくむ |
|
|||||
| fukumu | ||||||
|
|
|||||
| くくむ |
|
|||||
| kukumu | ||||||
|
|
|||||
| ふくむ |
|
|||||
| fukumu | ||||||
|
|
|||||
| くくむ |
|
|||||
| kukumu |
Znaczenie znaków kanji
| 含 |
zawieranie, włączanie, wliczanie, trzymanie w ustach, mieć na myśli, branie pod uwagę, rozumienie, pielęgnowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 銜 |
wędzidło, wędzidło dla konia |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zawierać
obejmować
składać się z
mieć
posiadać
obejmować
składać się z
mieć
posiadać
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik przechodni
2
trzymać w ustach
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik przechodni
zobacz również
口に含む
3
mieć na myśli
rozumieć
przechowywać (urazę itp.)
rozumieć
przechowywać (urazę itp.)
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik przechodni
4
wyrażać
kryć w sobie
kryć w sobie
np. emocje itp.
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
u-czasownik |
u-czasownik |
Przykładowe zdania
Pudełko nie jest wliczone w cenę. |
料金には箱代は含みません。 |
Żywność bogata w witaminę E to warzywa o ciemnozielonych liściach, strączkowe, orzechy i płatki pełnoziarniste. |
ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色をした菜っ葉類・豆類・ナッツ類・全粒穀類がある。 |
Cena zawiera podatek. |
その値段は税金を含みます。 |
Ta wycieczka zabiera na każdą z pięciu głównych wysp. |
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 |
Ten przeźroczysty płyn zawiera pewien rodzaj trucizny. |
この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。 |
Ten przeźroczysty płyn zawiera truciznę. |
この透明な液体には毒が含まれている。 |
Niektóre składniki tego napoju są szkodliwe, zwłaszcza jeśli jesteś w ciąży. |
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 |
Pomarańcze mają dużo witamin. |
オレンジはビタミンを多く含んでいる。 |
Pomarańcze zawierają wiele witaminy C. |
オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。 |
オレンジはたくさんのビタミンＣを含んでいる。 |
Pomarańcze mają dużo witaminy C. |
オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。 |
オレンジはビタミンＣが豊富だ。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含みます |
ふくみます |
fukumimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含みません |
ふくみません |
fukumimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含みました |
ふくみました |
fukumimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含みませんでした |
ふくみませんでした |
fukumimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含む |
ふくむ |
fukumu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含まない |
ふくまない |
fukumanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含んだ |
ふくんだ |
fukunda |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含まなかった |
ふくまなかった |
fukumanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
含み |
ふくみ |
fukumi |
Forma mashou
含みましょう |
ふくみましょう |
fukumimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
含んで |
ふくんで |
fukunde |
|
|
Przeczenie
含まなくて |
ふくまなくて |
fukumanakute |
Forma te od masu
含みまして |
ふくみまして |
fukumimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含める |
ふくめる |
fukumeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含めない |
ふくめない |
fukumenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含めた |
ふくめた |
fukumeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含めなかった |
ふくめなかった |
fukumenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含めます |
ふくめます |
fukumemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含めません |
ふくめません |
fukumemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含めました |
ふくめました |
fukumemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含めませんでした |
ふくめませんでした |
fukumemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
含めて |
ふくめて |
fukumete |
|
|
Przeczenie
含めなくて |
ふくめなくて |
fukumenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
含もう |
ふくもう |
fukumou |
Forma przypuszczająca
含もう |
ふくもう |
fukumou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
含むだろう |
ふくむだろう |
fukumu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
含むでしょう |
ふくむでしょう |
fukumu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
含むであろう |
ふくむであろう |
fukumu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含まれる |
ふくまれる |
fukumareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含まれない |
ふくまれない |
fukumarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含まれた |
ふくまれた |
fukumareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含まれなかった |
ふくまれなかった |
fukumarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含まれます |
ふくまれます |
fukumaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含まれません |
ふくまれません |
fukumaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含まれました |
ふくまれました |
fukumaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含まれませんでした |
ふくまれませんでした |
fukumaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
含まれて |
ふくまれて |
fukumarete |
|
|
Przeczenie
含まれなくて |
ふくまれなくて |
fukumarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含ませる |
ふくませる |
fukumaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含ませない |
ふくませない |
fukumasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含ませた |
ふくませた |
fukumaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含ませなかった |
ふくませなかった |
fukumasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含ます |
ふくます |
fukumasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含まさない |
ふくまさない |
fukumasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含ました |
ふくました |
fukumashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含まさなかった |
ふくまさなかった |
fukumasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含ませます |
ふくませます |
fukumasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含ませません |
ふくませません |
fukumasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含ませました |
ふくませました |
fukumasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含ませませんでした |
ふくませませんでした |
fukumasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含まします |
ふくまします |
fukumashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含ましません |
ふくましません |
fukumashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含ましました |
ふくましました |
fukumashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含ましませんでした |
ふくましませんでした |
fukumashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
含ませて |
ふくませて |
fukumasete |
|
|
Przeczenie
含ませなくて |
ふくませなくて |
fukumasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
含まして |
ふくまして |
fukumashite |
|
|
Przeczenie
含まさなくて |
ふくまさなくて |
fukumasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含まされる |
ふくまされる |
fukumasareru |
|
|
含ませられる |
ふくませられる |
fukumaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含まされない |
ふくまされない |
fukumasarenai |
|
|
含ませられない |
ふくませられない |
fukumaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含まされた |
ふくまされた |
fukumasareta |
|
|
含ませられた |
ふくませられた |
fukumaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含まされなかった |
ふくまされなかった |
fukumasarenakatta |
|
|
含ませられなかった |
ふくませられなかった |
fukumaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含まされます |
ふくまされます |
fukumasaremasu |
|
|
含ませられます |
ふくませられます |
fukumaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含まされません |
ふくまされません |
fukumasaremasen |
|
|
含ませられません |
ふくませられません |
fukumaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含まされました |
ふくまされました |
fukumasaremashita |
|
|
含ませられました |
ふくませられました |
fukumaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含まされませんでした |
ふくまされませんでした |
fukumasaremasen deshita |
|
|
含ませられませんでした |
ふくませられませんでした |
fukumaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
含まされて |
ふくまされて |
fukumasarete |
|
|
含ませられて |
ふくませられて |
fukumaserarete |
|
|
Przeczenie
含まされなくて |
ふくまされなくて |
fukumasarenakute |
|
|
含ませられなくて |
ふくませられなくて |
fukumaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
含めば |
ふくめば |
fukumeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
含まなければ |
ふくまなければ |
fukumanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お含みになる |
おふくみになる |
ofukumi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
含まれる |
ふくまれる |
fukumareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
含まれない |
ふくまれない |
fukumarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お含みします |
おふくみします |
ofukumi shimasu |
|
|
お含みする |
おふくみする |
ofukumi suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含みます |
くくみます |
kukumimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含みません |
くくみません |
kukumimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含みました |
くくみました |
kukumimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含みませんでした |
くくみませんでした |
kukumimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含む |
くくむ |
kukumu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含まない |
くくまない |
kukumanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含んだ |
くくんだ |
kukunda |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含まなかった |
くくまなかった |
kukumanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
含み |
くくみ |
kukumi |
Forma mashou
含みましょう |
くくみましょう |
kukumimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
含んで |
くくんで |
kukunde |
|
|
Przeczenie
含まなくて |
くくまなくて |
kukumanakute |
Forma te od masu
含みまして |
くくみまして |
kukumimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含める |
くくめる |
kukumeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含めない |
くくめない |
kukumenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含めた |
くくめた |
kukumeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含めなかった |
くくめなかった |
kukumenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含めます |
くくめます |
kukumemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含めません |
くくめません |
kukumemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含めました |
くくめました |
kukumemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含めませんでした |
くくめませんでした |
kukumemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
含めて |
くくめて |
kukumete |
|
|
Przeczenie
含めなくて |
くくめなくて |
kukumenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
含もう |
くくもう |
kukumou |
Forma przypuszczająca
含もう |
くくもう |
kukumou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
含むだろう |
くくむだろう |
kukumu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
含むでしょう |
くくむでしょう |
kukumu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
含むであろう |
くくむであろう |
kukumu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含まれる |
くくまれる |
kukumareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含まれない |
くくまれない |
kukumarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含まれた |
くくまれた |
kukumareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含まれなかった |
くくまれなかった |
kukumarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含まれます |
くくまれます |
kukumaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含まれません |
くくまれません |
kukumaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含まれました |
くくまれました |
kukumaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含まれませんでした |
くくまれませんでした |
kukumaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
含まれて |
くくまれて |
kukumarete |
|
|
Przeczenie
含まれなくて |
くくまれなくて |
kukumarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含ませる |
くくませる |
kukumaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含ませない |
くくませない |
kukumasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含ませた |
くくませた |
kukumaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含ませなかった |
くくませなかった |
kukumasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含ます |
くくます |
kukumasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含まさない |
くくまさない |
kukumasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含ました |
くくました |
kukumashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含まさなかった |
くくまさなかった |
kukumasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含ませます |
くくませます |
kukumasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含ませません |
くくませません |
kukumasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含ませました |
くくませました |
kukumasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含ませませんでした |
くくませませんでした |
kukumasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含まします |
くくまします |
kukumashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含ましません |
くくましません |
kukumashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含ましました |
くくましました |
kukumashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含ましませんでした |
くくましませんでした |
kukumashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
含ませて |
くくませて |
kukumasete |
|
|
Przeczenie
含ませなくて |
くくませなくて |
kukumasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
含まして |
くくまして |
kukumashite |
|
|
Przeczenie
含まさなくて |
くくまさなくて |
kukumasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含まされる |
くくまされる |
kukumasareru |
|
|
含ませられる |
くくませられる |
kukumaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含まされない |
くくまされない |
kukumasarenai |
|
|
含ませられない |
くくませられない |
kukumaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含まされた |
くくまされた |
kukumasareta |
|
|
含ませられた |
くくませられた |
kukumaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含まされなかった |
くくまされなかった |
kukumasarenakatta |
|
|
含ませられなかった |
くくませられなかった |
kukumaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
含まされます |
くくまされます |
kukumasaremasu |
|
|
含ませられます |
くくませられます |
kukumaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
含まされません |
くくまされません |
kukumasaremasen |
|
|
含ませられません |
くくませられません |
kukumaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
含まされました |
くくまされました |
kukumasaremashita |
|
|
含ませられました |
くくませられました |
kukumaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
含まされませんでした |
くくまされませんでした |
kukumasaremasen deshita |
|
|
含ませられませんでした |
くくませられませんでした |
kukumaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
含まされて |
くくまされて |
kukumasarete |
|
|
含ませられて |
くくませられて |
kukumaserarete |
|
|
Przeczenie
含まされなくて |
くくまされなくて |
kukumasarenakute |
|
|
含ませられなくて |
くくませられなくて |
kukumaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
含めば |
くくめば |
kukumeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
含まなければ |
くくまなければ |
kukumanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お含みになる |
おくくみになる |
okukumi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
含まれる |
くくまれる |
kukumareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
含まれない |
くくまれない |
kukumarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お含みします |
おくくみします |
okukumi shimasu |
|
|
お含みする |
おくくみする |
okukumi suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜みます |
ふくみます |
fukumimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜みません |
ふくみません |
fukumimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜みました |
ふくみました |
fukumimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜みませんでした |
ふくみませんでした |
fukumimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜む |
ふくむ |
fukumu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜まない |
ふくまない |
fukumanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜んだ |
ふくんだ |
fukunda |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜まなかった |
ふくまなかった |
fukumanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
銜み |
ふくみ |
fukumi |
Forma mashou
銜みましょう |
ふくみましょう |
fukumimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
銜んで |
ふくんで |
fukunde |
|
|
Przeczenie
銜まなくて |
ふくまなくて |
fukumanakute |
Forma te od masu
銜みまして |
ふくみまして |
fukumimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜める |
ふくめる |
fukumeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜めない |
ふくめない |
fukumenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜めた |
ふくめた |
fukumeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜めなかった |
ふくめなかった |
fukumenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜めます |
ふくめます |
fukumemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜めません |
ふくめません |
fukumemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜めました |
ふくめました |
fukumemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜めませんでした |
ふくめませんでした |
fukumemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
銜めて |
ふくめて |
fukumete |
|
|
Przeczenie
銜めなくて |
ふくめなくて |
fukumenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
銜もう |
ふくもう |
fukumou |
Forma przypuszczająca
銜もう |
ふくもう |
fukumou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
銜むだろう |
ふくむだろう |
fukumu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
銜むでしょう |
ふくむでしょう |
fukumu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
銜むであろう |
ふくむであろう |
fukumu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜まれる |
ふくまれる |
fukumareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜まれない |
ふくまれない |
fukumarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜まれた |
ふくまれた |
fukumareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜まれなかった |
ふくまれなかった |
fukumarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜まれます |
ふくまれます |
fukumaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜まれません |
ふくまれません |
fukumaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜まれました |
ふくまれました |
fukumaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜まれませんでした |
ふくまれませんでした |
fukumaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
銜まれて |
ふくまれて |
fukumarete |
|
|
Przeczenie
銜まれなくて |
ふくまれなくて |
fukumarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜ませる |
ふくませる |
fukumaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜ませない |
ふくませない |
fukumasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜ませた |
ふくませた |
fukumaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜ませなかった |
ふくませなかった |
fukumasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜ます |
ふくます |
fukumasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜まさない |
ふくまさない |
fukumasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜ました |
ふくました |
fukumashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜まさなかった |
ふくまさなかった |
fukumasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜ませます |
ふくませます |
fukumasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜ませません |
ふくませません |
fukumasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜ませました |
ふくませました |
fukumasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜ませませんでした |
ふくませませんでした |
fukumasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜まします |
ふくまします |
fukumashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜ましません |
ふくましません |
fukumashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜ましました |
ふくましました |
fukumashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜ましませんでした |
ふくましませんでした |
fukumashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
銜ませて |
ふくませて |
fukumasete |
|
|
Przeczenie
銜ませなくて |
ふくませなくて |
fukumasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
銜まして |
ふくまして |
fukumashite |
|
|
Przeczenie
銜まさなくて |
ふくまさなくて |
fukumasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜まされる |
ふくまされる |
fukumasareru |
|
|
銜ませられる |
ふくませられる |
fukumaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜まされない |
ふくまされない |
fukumasarenai |
|
|
銜ませられない |
ふくませられない |
fukumaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜まされた |
ふくまされた |
fukumasareta |
|
|
銜ませられた |
ふくませられた |
fukumaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜まされなかった |
ふくまされなかった |
fukumasarenakatta |
|
|
銜ませられなかった |
ふくませられなかった |
fukumaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜まされます |
ふくまされます |
fukumasaremasu |
|
|
銜ませられます |
ふくませられます |
fukumaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜まされません |
ふくまされません |
fukumasaremasen |
|
|
銜ませられません |
ふくませられません |
fukumaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜まされました |
ふくまされました |
fukumasaremashita |
|
|
銜ませられました |
ふくませられました |
fukumaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜まされませんでした |
ふくまされませんでした |
fukumasaremasen deshita |
|
|
銜ませられませんでした |
ふくませられませんでした |
fukumaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
銜まされて |
ふくまされて |
fukumasarete |
|
|
銜ませられて |
ふくませられて |
fukumaserarete |
|
|
Przeczenie
銜まされなくて |
ふくまされなくて |
fukumasarenakute |
|
|
銜ませられなくて |
ふくませられなくて |
fukumaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
銜めば |
ふくめば |
fukumeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
銜まなければ |
ふくまなければ |
fukumanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お銜みになる |
おふくみになる |
ofukumi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
銜まれる |
ふくまれる |
fukumareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
銜まれない |
ふくまれない |
fukumarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お銜みします |
おふくみします |
ofukumi shimasu |
|
|
お銜みする |
おふくみする |
ofukumi suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜みます |
くくみます |
kukumimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜みません |
くくみません |
kukumimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜みました |
くくみました |
kukumimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜みませんでした |
くくみませんでした |
kukumimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜む |
くくむ |
kukumu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜まない |
くくまない |
kukumanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜んだ |
くくんだ |
kukunda |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜まなかった |
くくまなかった |
kukumanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
銜み |
くくみ |
kukumi |
Forma mashou
銜みましょう |
くくみましょう |
kukumimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
銜んで |
くくんで |
kukunde |
|
|
Przeczenie
銜まなくて |
くくまなくて |
kukumanakute |
Forma te od masu
銜みまして |
くくみまして |
kukumimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜める |
くくめる |
kukumeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜めない |
くくめない |
kukumenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜めた |
くくめた |
kukumeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜めなかった |
くくめなかった |
kukumenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜めます |
くくめます |
kukumemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜めません |
くくめません |
kukumemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜めました |
くくめました |
kukumemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜めませんでした |
くくめませんでした |
kukumemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
銜めて |
くくめて |
kukumete |
|
|
Przeczenie
銜めなくて |
くくめなくて |
kukumenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
銜もう |
くくもう |
kukumou |
Forma przypuszczająca
銜もう |
くくもう |
kukumou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
銜むだろう |
くくむだろう |
kukumu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
銜むでしょう |
くくむでしょう |
kukumu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
銜むであろう |
くくむであろう |
kukumu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜まれる |
くくまれる |
kukumareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜まれない |
くくまれない |
kukumarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜まれた |
くくまれた |
kukumareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜まれなかった |
くくまれなかった |
kukumarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜まれます |
くくまれます |
kukumaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜まれません |
くくまれません |
kukumaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜まれました |
くくまれました |
kukumaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜まれませんでした |
くくまれませんでした |
kukumaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
銜まれて |
くくまれて |
kukumarete |
|
|
Przeczenie
銜まれなくて |
くくまれなくて |
kukumarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜ませる |
くくませる |
kukumaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜ませない |
くくませない |
kukumasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜ませた |
くくませた |
kukumaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜ませなかった |
くくませなかった |
kukumasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜ます |
くくます |
kukumasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜まさない |
くくまさない |
kukumasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜ました |
くくました |
kukumashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜まさなかった |
くくまさなかった |
kukumasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜ませます |
くくませます |
kukumasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜ませません |
くくませません |
kukumasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜ませました |
くくませました |
kukumasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜ませませんでした |
くくませませんでした |
kukumasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜まします |
くくまします |
kukumashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜ましません |
くくましません |
kukumashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜ましました |
くくましました |
kukumashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜ましませんでした |
くくましませんでした |
kukumashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
銜ませて |
くくませて |
kukumasete |
|
|
Przeczenie
銜ませなくて |
くくませなくて |
kukumasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
銜まして |
くくまして |
kukumashite |
|
|
Przeczenie
銜まさなくて |
くくまさなくて |
kukumasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜まされる |
くくまされる |
kukumasareru |
|
|
銜ませられる |
くくませられる |
kukumaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜まされない |
くくまされない |
kukumasarenai |
|
|
銜ませられない |
くくませられない |
kukumaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜まされた |
くくまされた |
kukumasareta |
|
|
銜ませられた |
くくませられた |
kukumaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜まされなかった |
くくまされなかった |
kukumasarenakatta |
|
|
銜ませられなかった |
くくませられなかった |
kukumaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
銜まされます |
くくまされます |
kukumasaremasu |
|
|
銜ませられます |
くくませられます |
kukumaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
銜まされません |
くくまされません |
kukumasaremasen |
|
|
銜ませられません |
くくませられません |
kukumaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
銜まされました |
くくまされました |
kukumasaremashita |
|
|
銜ませられました |
くくませられました |
kukumaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
銜まされませんでした |
くくまされませんでした |
kukumasaremasen deshita |
|
|
銜ませられませんでした |
くくませられませんでした |
kukumaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
銜まされて |
くくまされて |
kukumasarete |
|
|
銜ませられて |
くくませられて |
kukumaserarete |
|
|
Przeczenie
銜まされなくて |
くくまされなくて |
kukumasarenakute |
|
|
銜ませられなくて |
くくませられなくて |
kukumaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
銜めば |
くくめば |
kukumeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
銜まなければ |
くくまなければ |
kukumanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お銜みになる |
おくくみになる |
okukumi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
銜まれる |
くくまれる |
kukumareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
銜まれない |
くくまれない |
kukumarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お銜みします |
おくくみします |
okukumi shimasu |
|
|
お銜みする |
おくくみする |
okukumi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
含むかもしれない |
ふくむかもしれない |
fukumu ka mo shirenai |
|
|
含むかもしれません |
ふくむかもしれません |
fukumu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 含んでほしくないです |
[osoba に] ... ふくんでほしくないです |
[osoba ni] ... fukunde hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 含まないでほしいです |
[osoba に] ... ふくまないでほしいです |
[osoba ni] ... fukumanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
含みたい |
ふくみたい |
fukumitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
含みたいです |
ふくみたいです |
fukumitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
含みたがる |
ふくみたがる |
fukumitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
含みたがっている |
ふくみたがっている |
fukumitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 含んでほしいです |
[osoba に] ... ふくんでほしいです |
[osoba ni] ... fukunde hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 含んでくれる |
[dający] [は/が] ふくんでくれる |
[dający] [wa/ga] fukunde kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に含んであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にふくんであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni fukunde ageru |
Decydować się na
含むことにする |
ふくむことにする |
fukumu koto ni suru |
|
|
含まないことにする |
ふくまないことにする |
fukumanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
含まなくてよかった |
ふくまなくてよかった |
fukumanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
含んでよかった |
ふくんでよかった |
fukunde yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
含まなければよかった |
ふくまなければよかった |
fukumanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
含めばよかった |
ふくめばよかった |
fukumeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
含むまで, ... |
ふくむまで, ... |
fukumu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
含まなくださって、ありがとうございました |
ふくまなくださって、ありがとうございました |
fukumana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
含まなくてくれて、ありがとう |
ふくまなくてくれて、ありがとう |
fukumanakute kurete, arigatou |
|
|
含まなくて、ありがとう |
ふくまなくて、ありがとう |
fukumanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
含んでくださって、ありがとうございました |
ふくんでくださって、ありがとうございました |
fukunde kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
含んでくれて、ありがとう |
ふくんでくれて、ありがとう |
fukunde kurete, arigatou |
|
|
含んで、ありがとう |
ふくんで、ありがとう |
fukunde, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
含んだり、... |
ふくんだり、... |
fukundari, ... |
twierdzenie |
|
|
含まなかったり、... |
ふくまなかったり、... |
fukumanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
含みたかったり、... |
ふくみたかったり、... |
fukumitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
含むまい |
ふくむまい |
fukumumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
含んだろう、... |
ふくんだろう、... |
fukundarou, ... |
twierdzenie |
|
|
含まなかったろう、... |
ふくまなかったろう、... |
fukumanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
含みたかったろう、... |
ふくみたかったろう、... |
fukumitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
含むって |
ふくむって |
fukumutte |
|
|
含んだって |
ふくんだって |
fukundatte |
Forma wyjaśniająca
含むんです |
ふくむんです |
fukumun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お含みください |
おふくみください |
ofukumi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 含みに行く |
[miejsce] [に/へ] ふくみにいく |
[miejsce] [に/へ] fukumi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 含みに来る |
[miejsce] [に/へ] ふくみにくる |
[miejsce] [に/へ] fukumi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 含みに帰る |
[miejsce] [に/へ] ふくみにかえる |
[miejsce] [に/へ] fukumi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ含んでいません |
まだふくんでいません |
mada fukunde imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
含めば, ... |
ふくめば, ... |
fukumeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
含まなければ, ... |
ふくまなければ, ... |
fukumanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
含んだら、... |
ふくんだら、... |
fukundara, ... |
twierdzenie |
|
|
含まなかったら、... |
ふくまなかったら、... |
fukumanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
含みたかったら、... |
ふくみたかったら、... |
fukumitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
含む時、... |
ふくむとき、... |
fukumu toki, ... |
|
|
含んだ時、... |
ふくんだとき、... |
fukunda toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
含むと, ... |
ふくむと, ... |
fukumu to, ... |
Lubić
含むのが好き |
ふくむのがすき |
fukumu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
含みやすいです |
ふくみやすいです |
fukumi yasui desu |
|
|
含みやすかったです |
ふくみやすかったです |
fukumi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
含んだことがある |
ふくんだことがある |
fukunda koto ga aru |
|
|
含んだことがあるか |
ふくんだことがあるか |
fukunda koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
含むといいですね |
ふくむといいですね |
fukumu to ii desu ne |
|
|
含まないといいですね |
ふくまないといいですね |
fukumanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
含むといいんですが |
ふくむといいんですが |
fukumu to ii n desu ga |
|
|
含むといいんですけど |
ふくむといいんですけど |
fukumu to ii n desu kedo |
|
|
含まないといいんですが |
ふくまないといいんですが |
fukumanai to ii n desu ga |
|
|
含まないといいんですけど |
ふくまないといいんですけど |
fukumanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
含むのに, ... |
ふくむのに, ... |
fukumu noni, ... |
|
|
含んだのに, ... |
ふくんだのに, ... |
fukunda noni, ... |
Musieć 1
含まなくちゃいけません |
ふくまなくちゃいけません |
fukumanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
含まなければならない |
ふくまなければならない |
fukumanakereba naranai |
|
|
含まなければなりません |
ふくまなければなりません |
fukumanakereba narimasen |
|
|
含まなくてはならない |
ふくまなくてはならない |
fukumanakute wa naranai |
|
|
含まなくてはなりません |
ふくまなくてはなりません |
fukumanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
含まなきゃいけない |
ふくまなきゃいけない |
fukumanakya ikenai |
|
|
含まなきゃ |
ふくまなきゃ |
fukumanakya |
|
|
含まないといけない |
ふくまないといけない |
fukumanai to ikenai |
|
|
含まないと |
ふくまないと |
fukumanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
含まねばならない |
ふくまねばならない |
fukumaneba naranai |
|
|
含まねばなりません |
ふくまねばなりません |
fukumaneba narimasen |
|
|
含まねばならない |
ふくまねばならない |
fukumaneba wa naranai |
|
|
含まねばなりません |
ふくまねばなりません |
fukumaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
含んでも |
ふくんでも |
fukunde mo |
Nawet, jeśli nie
含まなくても |
ふくまなくても |
fukumanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
含まなくてもかまわない |
ふくまなくてもかまわない |
fukumanakute mo kamawanai |
|
|
含まなくてもかまいません |
ふくまなくてもかまいません |
fukumanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
含むのがきらい |
ふくむのがきらい |
fukumu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
含まないで、... |
ふくまないで、... |
fukumanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
含まなくてもいいです |
ふくまなくてもいいです |
fukumanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 含んで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ふくんでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] fukunde morau |
Po czynności, robię ...
含んでから, ... |
ふくんでから, ... |
fukunde kara, ... |
Podczas
含んでいる間に, ... |
ふくんでいるあいだに, ... |
fukunde iru aida ni, ... |
|
|
含んでいる間, ... |
ふくんでいるあいだ, ... |
fukunde iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
含むはずです |
ふくむはずです |
fukumu hazu desu |
|
|
含むはずでした |
ふくむはずでした |
fukumu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 含ませてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ふくませてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... fukumasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 含ませてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ふくませてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... fukumasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 含ませてください |
私に ... ふくませてください |
watashi ni ... fukumasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
含んでもいいです |
ふくんでもいいです |
fukunde mo ii desu |
|
|
含んでもいいですか |
ふくんでもいいですか |
fukunde mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
含んでもかまわない |
ふくんでもかまわない |
fukunde mo kamawanai |
|
|
含んでもかまいません |
ふくんでもかまいません |
fukunde mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
含むかもしれません |
ふくむかもしれません |
fukumu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
含んでごらんなさい |
ふくんでごらんなさい |
fukunde goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
含んでください |
ふくんでください |
fukunde kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
含んでくれ |
ふくんでくれ |
fukunde kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
含んでちょうだい |
ふくんでちょうだい |
fukunde choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
含んでいただけませんか |
ふくんでいただけませんか |
fukunde itadakemasen ka |
|
|
含んでくれませんか |
ふくんでくれませんか |
fukunde kuremasen ka |
|
|
含んでくれない |
ふくんでくれない |
fukunde kurenai |
Próbować 1
含んでみる |
ふくんでみる |
fukunde miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
含もうとする |
ふくもうとする |
fukumou to suru |
Przed czynnością, robię ...
含む前に, ... |
ふくむまえに, ... |
fukumu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
含まなくて、すみませんでした |
ふくまなくて、すみませんでした |
fukumanakute, sumimasen deshita |
|
|
含まなくて、すみません |
ふくまなくて、すみません |
fukumanakute, sumimasen |
|
|
含まなくて、ごめん |
ふくまなくて、ごめん |
fukumanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
含んで、すみませんでした |
ふくんで、すみませんでした |
fukunde, sumimasen deshita |
|
|
含んで、すみません |
ふくんで、すみません |
fukunde, sumimasen |
|
|
含んで、ごめん |
ふくんで、ごめん |
fukunde, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
含んでおく |
ふくんでおく |
fukunde oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 含む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ふくむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... fukumu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
含む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ふくむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
fukumu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
含んだほうがいいです |
ふくんだほうがいいです |
fukunda hou ga ii desu |
|
|
含まないほうがいいです |
ふくまないほうがいいです |
fukumanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
含んだらどうですか |
ふくんだらどうですか |
fukundara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
含んでくださる |
ふくんでくださる |
fukunde kudasaru |
Rozkaz 1
含め |
ふくめ |
fukume |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
含みなさい |
ふくみなさい |
fukuminasai |
Słyszałem, że ...
含むそうです |
ふくむそうです |
fukumu sou desu |
|
|
含んだそうです |
ふくんだそうです |
fukunda sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
含み方 |
ふくみかた |
fukumikata |
Starać się regularnie wykonywać
含むことにしている |
ふくむことにしている |
fukumu koto ni shite iru |
|
|
含まないことにしている |
ふくまないことにしている |
fukumanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
含みにくいです |
ふくみにくいです |
fukumi nikui desu |
|
|
含みにくかったです |
ふくみにくかったです |
fukumi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
含んでいる |
ふくんでいる |
fukunde iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
含もうと思っている |
ふくもうとおもっている |
fukumou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
含もうと思う |
ふくもうとおもう |
fukumou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
含みながら, ... |
ふくみながら, ... |
fukuminagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
含むみたいです |
ふくむみたいです |
fukumu mitai desu |
|
|
含むみたいな |
ふくむみたいな |
fukumu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに含む |
... みたいにふくむ |
... mitai ni fukumu |
|
|
含んだみたいです |
ふくんだみたいです |
fukunda mitai desu |
|
|
含んだみたいな |
ふくんだみたいな |
fukunda mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに含んだ |
... みたいにふくんだ |
... mitai ni fukunda |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
含みそうです |
ふくみそうです |
fukumisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
含まなさそうです |
ふくまなさそうです |
fukumanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
含んではいけません |
ふくんではいけません |
fukunde wa ikemasen |
Zakaz 2
含まないでください |
ふくまないでください |
fukumanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
含むな |
ふくむな |
fukumuna |
Zamiar
含むつもりです |
ふくむつもりです |
fukumu tsumori desu |
|
|
含まないつもりです |
ふくまないつもりです |
fukumanai tsumori desu |
Zbyt wiele
含みすぎる |
ふくみすぎる |
fukumi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 含ませる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ふくませる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... fukumaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 含ませました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ふくませました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... fukumasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
含んでしまう |
ふくんでしまう |
fukunde shimau |
|
|
含んじゃう |
ふくんじゃう |
fukunjau |
|
|
含んでしまいました |
ふくんでしまいました |
fukunde shimaimashita |
|
|
含んじゃいました |
ふくんじゃいました |
fukunjaimashita |
Być może
含むかもしれない |
くくむかもしれない |
kukumu ka mo shirenai |
|
|
含むかもしれません |
くくむかもしれません |
kukumu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 含んでほしくないです |
[osoba に] ... くくんでほしくないです |
[osoba ni] ... kukunde hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 含まないでほしいです |
[osoba に] ... くくまないでほしいです |
[osoba ni] ... kukumanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
含みたい |
くくみたい |
kukumitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
含みたいです |
くくみたいです |
kukumitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
含みたがる |
くくみたがる |
kukumitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
含みたがっている |
くくみたがっている |
kukumitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 含んでほしいです |
[osoba に] ... くくんでほしいです |
[osoba ni] ... kukunde hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 含んでくれる |
[dający] [は/が] くくんでくれる |
[dający] [wa/ga] kukunde kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に含んであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にくくんであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kukunde ageru |
Decydować się na
含むことにする |
くくむことにする |
kukumu koto ni suru |
|
|
含まないことにする |
くくまないことにする |
kukumanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
含まなくてよかった |
くくまなくてよかった |
kukumanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
含んでよかった |
くくんでよかった |
kukunde yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
含まなければよかった |
くくまなければよかった |
kukumanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
含めばよかった |
くくめばよかった |
kukumeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
含むまで, ... |
くくむまで, ... |
kukumu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
含まなくださって、ありがとうございました |
くくまなくださって、ありがとうございました |
kukumana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
含まなくてくれて、ありがとう |
くくまなくてくれて、ありがとう |
kukumanakute kurete, arigatou |
|
|
含まなくて、ありがとう |
くくまなくて、ありがとう |
kukumanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
含んでくださって、ありがとうございました |
くくんでくださって、ありがとうございました |
kukunde kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
含んでくれて、ありがとう |
くくんでくれて、ありがとう |
kukunde kurete, arigatou |
|
|
含んで、ありがとう |
くくんで、ありがとう |
kukunde, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
含んだり、... |
くくんだり、... |
kukundari, ... |
twierdzenie |
|
|
含まなかったり、... |
くくまなかったり、... |
kukumanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
含みたかったり、... |
くくみたかったり、... |
kukumitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
含むまい |
くくむまい |
kukumumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
含んだろう、... |
くくんだろう、... |
kukundarou, ... |
twierdzenie |
|
|
含まなかったろう、... |
くくまなかったろう、... |
kukumanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
含みたかったろう、... |
くくみたかったろう、... |
kukumitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
含むって |
くくむって |
kukumutte |
|
|
含んだって |
くくんだって |
kukundatte |
Forma wyjaśniająca
含むんです |
くくむんです |
kukumun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お含みください |
おくくみください |
okukumi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 含みに行く |
[miejsce] [に/へ] くくみにいく |
[miejsce] [に/へ] kukumi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 含みに来る |
[miejsce] [に/へ] くくみにくる |
[miejsce] [に/へ] kukumi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 含みに帰る |
[miejsce] [に/へ] くくみにかえる |
[miejsce] [に/へ] kukumi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ含んでいません |
まだくくんでいません |
mada kukunde imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
含めば, ... |
くくめば, ... |
kukumeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
含まなければ, ... |
くくまなければ, ... |
kukumanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
含んだら、... |
くくんだら、... |
kukundara, ... |
twierdzenie |
|
|
含まなかったら、... |
くくまなかったら、... |
kukumanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
含みたかったら、... |
くくみたかったら、... |
kukumitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
含む時、... |
くくむとき、... |
kukumu toki, ... |
|
|
含んだ時、... |
くくんだとき、... |
kukunda toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
含むと, ... |
くくむと, ... |
kukumu to, ... |
Lubić
含むのが好き |
くくむのがすき |
kukumu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
含みやすいです |
くくみやすいです |
kukumi yasui desu |
|
|
含みやすかったです |
くくみやすかったです |
kukumi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
含んだことがある |
くくんだことがある |
kukunda koto ga aru |
|
|
含んだことがあるか |
くくんだことがあるか |
kukunda koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
含むといいですね |
くくむといいですね |
kukumu to ii desu ne |
|
|
含まないといいですね |
くくまないといいですね |
kukumanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
含むといいんですが |
くくむといいんですが |
kukumu to ii n desu ga |
|
|
含むといいんですけど |
くくむといいんですけど |
kukumu to ii n desu kedo |
|
|
含まないといいんですが |
くくまないといいんですが |
kukumanai to ii n desu ga |
|
|
含まないといいんですけど |
くくまないといいんですけど |
kukumanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
含むのに, ... |
くくむのに, ... |
kukumu noni, ... |
|
|
含んだのに, ... |
くくんだのに, ... |
kukunda noni, ... |
Musieć 1
含まなくちゃいけません |
くくまなくちゃいけません |
kukumanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
含まなければならない |
くくまなければならない |
kukumanakereba naranai |
|
|
含まなければなりません |
くくまなければなりません |
kukumanakereba narimasen |
|
|
含まなくてはならない |
くくまなくてはならない |
kukumanakute wa naranai |
|
|
含まなくてはなりません |
くくまなくてはなりません |
kukumanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
含まなきゃいけない |
くくまなきゃいけない |
kukumanakya ikenai |
|
|
含まなきゃ |
くくまなきゃ |
kukumanakya |
|
|
含まないといけない |
くくまないといけない |
kukumanai to ikenai |
|
|
含まないと |
くくまないと |
kukumanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
含まねばならない |
くくまねばならない |
kukumaneba naranai |
|
|
含まねばなりません |
くくまねばなりません |
kukumaneba narimasen |
|
|
含まねばならない |
くくまねばならない |
kukumaneba wa naranai |
|
|
含まねばなりません |
くくまねばなりません |
kukumaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
含んでも |
くくんでも |
kukunde mo |
Nawet, jeśli nie
含まなくても |
くくまなくても |
kukumanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
含まなくてもかまわない |
くくまなくてもかまわない |
kukumanakute mo kamawanai |
|
|
含まなくてもかまいません |
くくまなくてもかまいません |
kukumanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
含むのがきらい |
くくむのがきらい |
kukumu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
含まないで、... |
くくまないで、... |
kukumanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
含まなくてもいいです |
くくまなくてもいいです |
kukumanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 含んで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] くくんでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kukunde morau |
Po czynności, robię ...
含んでから, ... |
くくんでから, ... |
kukunde kara, ... |
Podczas
含んでいる間に, ... |
くくんでいるあいだに, ... |
kukunde iru aida ni, ... |
|
|
含んでいる間, ... |
くくんでいるあいだ, ... |
kukunde iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
含むはずです |
くくむはずです |
kukumu hazu desu |
|
|
含むはずでした |
くくむはずでした |
kukumu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 含ませてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... くくませてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kukumasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 含ませてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... くくませてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... kukumasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 含ませてください |
私に ... くくませてください |
watashi ni ... kukumasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
含んでもいいです |
くくんでもいいです |
kukunde mo ii desu |
|
|
含んでもいいですか |
くくんでもいいですか |
kukunde mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
含んでもかまわない |
くくんでもかまわない |
kukunde mo kamawanai |
|
|
含んでもかまいません |
くくんでもかまいません |
kukunde mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
含むかもしれません |
くくむかもしれません |
kukumu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
含んでごらんなさい |
くくんでごらんなさい |
kukunde goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
含んでください |
くくんでください |
kukunde kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
含んでくれ |
くくんでくれ |
kukunde kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
含んでちょうだい |
くくんでちょうだい |
kukunde choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
含んでいただけませんか |
くくんでいただけませんか |
kukunde itadakemasen ka |
|
|
含んでくれませんか |
くくんでくれませんか |
kukunde kuremasen ka |
|
|
含んでくれない |
くくんでくれない |
kukunde kurenai |
Próbować 1
含んでみる |
くくんでみる |
kukunde miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
含もうとする |
くくもうとする |
kukumou to suru |
Przed czynnością, robię ...
含む前に, ... |
くくむまえに, ... |
kukumu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
含まなくて、すみませんでした |
くくまなくて、すみませんでした |
kukumanakute, sumimasen deshita |
|
|
含まなくて、すみません |
くくまなくて、すみません |
kukumanakute, sumimasen |
|
|
含まなくて、ごめん |
くくまなくて、ごめん |
kukumanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
含んで、すみませんでした |
くくんで、すみませんでした |
kukunde, sumimasen deshita |
|
|
含んで、すみません |
くくんで、すみません |
kukunde, sumimasen |
|
|
含んで、ごめん |
くくんで、ごめん |
kukunde, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
含んでおく |
くくんでおく |
kukunde oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 含む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... くくむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... kukumu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
含む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
くくむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kukumu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
含んだほうがいいです |
くくんだほうがいいです |
kukunda hou ga ii desu |
|
|
含まないほうがいいです |
くくまないほうがいいです |
kukumanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
含んだらどうですか |
くくんだらどうですか |
kukundara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
含んでくださる |
くくんでくださる |
kukunde kudasaru |
Rozkaz 1
含め |
くくめ |
kukume |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
含みなさい |
くくみなさい |
kukuminasai |
Słyszałem, że ...
含むそうです |
くくむそうです |
kukumu sou desu |
|
|
含んだそうです |
くくんだそうです |
kukunda sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
含み方 |
くくみかた |
kukumikata |
Starać się regularnie wykonywać
含むことにしている |
くくむことにしている |
kukumu koto ni shite iru |
|
|
含まないことにしている |
くくまないことにしている |
kukumanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
含みにくいです |
くくみにくいです |
kukumi nikui desu |
|
|
含みにくかったです |
くくみにくかったです |
kukumi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
含んでいる |
くくんでいる |
kukunde iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
含もうと思っている |
くくもうとおもっている |
kukumou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
含もうと思う |
くくもうとおもう |
kukumou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
含みながら, ... |
くくみながら, ... |
kukuminagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
含むみたいです |
くくむみたいです |
kukumu mitai desu |
|
|
含むみたいな |
くくむみたいな |
kukumu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに含む |
... みたいにくくむ |
... mitai ni kukumu |
|
|
含んだみたいです |
くくんだみたいです |
kukunda mitai desu |
|
|
含んだみたいな |
くくんだみたいな |
kukunda mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに含んだ |
... みたいにくくんだ |
... mitai ni kukunda |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
含みそうです |
くくみそうです |
kukumisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
含まなさそうです |
くくまなさそうです |
kukumanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
含んではいけません |
くくんではいけません |
kukunde wa ikemasen |
Zakaz 2
含まないでください |
くくまないでください |
kukumanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
含むな |
くくむな |
kukumuna |
Zamiar
含むつもりです |
くくむつもりです |
kukumu tsumori desu |
|
|
含まないつもりです |
くくまないつもりです |
kukumanai tsumori desu |
Zbyt wiele
含みすぎる |
くくみすぎる |
kukumi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 含ませる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... くくませる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kukumaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 含ませました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... くくませました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kukumasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
含んでしまう |
くくんでしまう |
kukunde shimau |
|
|
含んじゃう |
くくんじゃう |
kukunjau |
|
|
含んでしまいました |
くくんでしまいました |
kukunde shimaimashita |
|
|
含んじゃいました |
くくんじゃいました |
kukunjaimashita |
Być może
銜むかもしれない |
ふくむかもしれない |
fukumu ka mo shirenai |
|
|
銜むかもしれません |
ふくむかもしれません |
fukumu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 銜んでほしくないです |
[osoba に] ... ふくんでほしくないです |
[osoba ni] ... fukunde hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 銜まないでほしいです |
[osoba に] ... ふくまないでほしいです |
[osoba ni] ... fukumanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
銜みたい |
ふくみたい |
fukumitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
銜みたいです |
ふくみたいです |
fukumitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
銜みたがる |
ふくみたがる |
fukumitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
銜みたがっている |
ふくみたがっている |
fukumitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 銜んでほしいです |
[osoba に] ... ふくんでほしいです |
[osoba ni] ... fukunde hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 銜んでくれる |
[dający] [は/が] ふくんでくれる |
[dający] [wa/ga] fukunde kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に銜んであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にふくんであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni fukunde ageru |
Decydować się na
銜むことにする |
ふくむことにする |
fukumu koto ni suru |
|
|
銜まないことにする |
ふくまないことにする |
fukumanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
銜まなくてよかった |
ふくまなくてよかった |
fukumanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
銜んでよかった |
ふくんでよかった |
fukunde yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
銜まなければよかった |
ふくまなければよかった |
fukumanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
銜めばよかった |
ふくめばよかった |
fukumeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
銜むまで, ... |
ふくむまで, ... |
fukumu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
銜まなくださって、ありがとうございました |
ふくまなくださって、ありがとうございました |
fukumana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
銜まなくてくれて、ありがとう |
ふくまなくてくれて、ありがとう |
fukumanakute kurete, arigatou |
|
|
銜まなくて、ありがとう |
ふくまなくて、ありがとう |
fukumanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
銜んでくださって、ありがとうございました |
ふくんでくださって、ありがとうございました |
fukunde kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
銜んでくれて、ありがとう |
ふくんでくれて、ありがとう |
fukunde kurete, arigatou |
|
|
銜んで、ありがとう |
ふくんで、ありがとう |
fukunde, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
銜んだり、... |
ふくんだり、... |
fukundari, ... |
twierdzenie |
|
|
銜まなかったり、... |
ふくまなかったり、... |
fukumanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
銜みたかったり、... |
ふくみたかったり、... |
fukumitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
銜むまい |
ふくむまい |
fukumumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
銜んだろう、... |
ふくんだろう、... |
fukundarou, ... |
twierdzenie |
|
|
銜まなかったろう、... |
ふくまなかったろう、... |
fukumanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
銜みたかったろう、... |
ふくみたかったろう、... |
fukumitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
銜むって |
ふくむって |
fukumutte |
|
|
銜んだって |
ふくんだって |
fukundatte |
Forma wyjaśniająca
銜むんです |
ふくむんです |
fukumun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お銜みください |
おふくみください |
ofukumi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 銜みに行く |
[miejsce] [に/へ] ふくみにいく |
[miejsce] [に/へ] fukumi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 銜みに来る |
[miejsce] [に/へ] ふくみにくる |
[miejsce] [に/へ] fukumi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 銜みに帰る |
[miejsce] [に/へ] ふくみにかえる |
[miejsce] [に/へ] fukumi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ銜んでいません |
まだふくんでいません |
mada fukunde imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
銜めば, ... |
ふくめば, ... |
fukumeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
銜まなければ, ... |
ふくまなければ, ... |
fukumanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
銜んだら、... |
ふくんだら、... |
fukundara, ... |
twierdzenie |
|
|
銜まなかったら、... |
ふくまなかったら、... |
fukumanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
銜みたかったら、... |
ふくみたかったら、... |
fukumitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
銜む時、... |
ふくむとき、... |
fukumu toki, ... |
|
|
銜んだ時、... |
ふくんだとき、... |
fukunda toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
銜むと, ... |
ふくむと, ... |
fukumu to, ... |
Lubić
銜むのが好き |
ふくむのがすき |
fukumu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
銜みやすいです |
ふくみやすいです |
fukumi yasui desu |
|
|
銜みやすかったです |
ふくみやすかったです |
fukumi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
銜んだことがある |
ふくんだことがある |
fukunda koto ga aru |
|
|
銜んだことがあるか |
ふくんだことがあるか |
fukunda koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
銜むといいですね |
ふくむといいですね |
fukumu to ii desu ne |
|
|
銜まないといいですね |
ふくまないといいですね |
fukumanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
銜むといいんですが |
ふくむといいんですが |
fukumu to ii n desu ga |
|
|
銜むといいんですけど |
ふくむといいんですけど |
fukumu to ii n desu kedo |
|
|
銜まないといいんですが |
ふくまないといいんですが |
fukumanai to ii n desu ga |
|
|
銜まないといいんですけど |
ふくまないといいんですけど |
fukumanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
銜むのに, ... |
ふくむのに, ... |
fukumu noni, ... |
|
|
銜んだのに, ... |
ふくんだのに, ... |
fukunda noni, ... |
Musieć 1
銜まなくちゃいけません |
ふくまなくちゃいけません |
fukumanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
銜まなければならない |
ふくまなければならない |
fukumanakereba naranai |
|
|
銜まなければなりません |
ふくまなければなりません |
fukumanakereba narimasen |
|
|
銜まなくてはならない |
ふくまなくてはならない |
fukumanakute wa naranai |
|
|
銜まなくてはなりません |
ふくまなくてはなりません |
fukumanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
銜まなきゃいけない |
ふくまなきゃいけない |
fukumanakya ikenai |
|
|
銜まなきゃ |
ふくまなきゃ |
fukumanakya |
|
|
銜まないといけない |
ふくまないといけない |
fukumanai to ikenai |
|
|
銜まないと |
ふくまないと |
fukumanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
銜まねばならない |
ふくまねばならない |
fukumaneba naranai |
|
|
銜まねばなりません |
ふくまねばなりません |
fukumaneba narimasen |
|
|
銜まねばならない |
ふくまねばならない |
fukumaneba wa naranai |
|
|
銜まねばなりません |
ふくまねばなりません |
fukumaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
銜んでも |
ふくんでも |
fukunde mo |
Nawet, jeśli nie
銜まなくても |
ふくまなくても |
fukumanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
銜まなくてもかまわない |
ふくまなくてもかまわない |
fukumanakute mo kamawanai |
|
|
銜まなくてもかまいません |
ふくまなくてもかまいません |
fukumanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
銜むのがきらい |
ふくむのがきらい |
fukumu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
銜まないで、... |
ふくまないで、... |
fukumanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
銜まなくてもいいです |
ふくまなくてもいいです |
fukumanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 銜んで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ふくんでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] fukunde morau |
Po czynności, robię ...
銜んでから, ... |
ふくんでから, ... |
fukunde kara, ... |
Podczas
銜んでいる間に, ... |
ふくんでいるあいだに, ... |
fukunde iru aida ni, ... |
|
|
銜んでいる間, ... |
ふくんでいるあいだ, ... |
fukunde iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
銜むはずです |
ふくむはずです |
fukumu hazu desu |
|
|
銜むはずでした |
ふくむはずでした |
fukumu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 銜ませてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ふくませてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... fukumasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 銜ませてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ふくませてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... fukumasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 銜ませてください |
私に ... ふくませてください |
watashi ni ... fukumasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
銜んでもいいです |
ふくんでもいいです |
fukunde mo ii desu |
|
|
銜んでもいいですか |
ふくんでもいいですか |
fukunde mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
銜んでもかまわない |
ふくんでもかまわない |
fukunde mo kamawanai |
|
|
銜んでもかまいません |
ふくんでもかまいません |
fukunde mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
銜むかもしれません |
ふくむかもしれません |
fukumu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
銜んでごらんなさい |
ふくんでごらんなさい |
fukunde goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
銜んでください |
ふくんでください |
fukunde kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
銜んでくれ |
ふくんでくれ |
fukunde kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
銜んでちょうだい |
ふくんでちょうだい |
fukunde choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
銜んでいただけませんか |
ふくんでいただけませんか |
fukunde itadakemasen ka |
|
|
銜んでくれませんか |
ふくんでくれませんか |
fukunde kuremasen ka |
|
|
銜んでくれない |
ふくんでくれない |
fukunde kurenai |
Próbować 1
銜んでみる |
ふくんでみる |
fukunde miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
銜もうとする |
ふくもうとする |
fukumou to suru |
Przed czynnością, robię ...
銜む前に, ... |
ふくむまえに, ... |
fukumu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
銜まなくて、すみませんでした |
ふくまなくて、すみませんでした |
fukumanakute, sumimasen deshita |
|
|
銜まなくて、すみません |
ふくまなくて、すみません |
fukumanakute, sumimasen |
|
|
銜まなくて、ごめん |
ふくまなくて、ごめん |
fukumanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
銜んで、すみませんでした |
ふくんで、すみませんでした |
fukunde, sumimasen deshita |
|
|
銜んで、すみません |
ふくんで、すみません |
fukunde, sumimasen |
|
|
銜んで、ごめん |
ふくんで、ごめん |
fukunde, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
銜んでおく |
ふくんでおく |
fukunde oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 銜む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ふくむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... fukumu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
銜む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ふくむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
fukumu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
銜んだほうがいいです |
ふくんだほうがいいです |
fukunda hou ga ii desu |
|
|
銜まないほうがいいです |
ふくまないほうがいいです |
fukumanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
銜んだらどうですか |
ふくんだらどうですか |
fukundara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
銜んでくださる |
ふくんでくださる |
fukunde kudasaru |
Rozkaz 1
銜め |
ふくめ |
fukume |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
銜みなさい |
ふくみなさい |
fukuminasai |
Słyszałem, że ...
銜むそうです |
ふくむそうです |
fukumu sou desu |
|
|
銜んだそうです |
ふくんだそうです |
fukunda sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
銜み方 |
ふくみかた |
fukumikata |
Starać się regularnie wykonywać
銜むことにしている |
ふくむことにしている |
fukumu koto ni shite iru |
|
|
銜まないことにしている |
ふくまないことにしている |
fukumanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
銜みにくいです |
ふくみにくいです |
fukumi nikui desu |
|
|
銜みにくかったです |
ふくみにくかったです |
fukumi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
銜んでいる |
ふくんでいる |
fukunde iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
銜もうと思っている |
ふくもうとおもっている |
fukumou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
銜もうと思う |
ふくもうとおもう |
fukumou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
銜みながら, ... |
ふくみながら, ... |
fukuminagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
銜むみたいです |
ふくむみたいです |
fukumu mitai desu |
|
|
銜むみたいな |
ふくむみたいな |
fukumu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに銜む |
... みたいにふくむ |
... mitai ni fukumu |
|
|
銜んだみたいです |
ふくんだみたいです |
fukunda mitai desu |
|
|
銜んだみたいな |
ふくんだみたいな |
fukunda mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに銜んだ |
... みたいにふくんだ |
... mitai ni fukunda |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
銜みそうです |
ふくみそうです |
fukumisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
銜まなさそうです |
ふくまなさそうです |
fukumanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
銜んではいけません |
ふくんではいけません |
fukunde wa ikemasen |
Zakaz 2
銜まないでください |
ふくまないでください |
fukumanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
銜むな |
ふくむな |
fukumuna |
Zamiar
銜むつもりです |
ふくむつもりです |
fukumu tsumori desu |
|
|
銜まないつもりです |
ふくまないつもりです |
fukumanai tsumori desu |
Zbyt wiele
銜みすぎる |
ふくみすぎる |
fukumi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 銜ませる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ふくませる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... fukumaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 銜ませました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ふくませました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... fukumasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
銜んでしまう |
ふくんでしまう |
fukunde shimau |
|
|
銜んじゃう |
ふくんじゃう |
fukunjau |
|
|
銜んでしまいました |
ふくんでしまいました |
fukunde shimaimashita |
|
|
銜んじゃいました |
ふくんじゃいました |
fukunjaimashita |
Być może
銜むかもしれない |
くくむかもしれない |
kukumu ka mo shirenai |
|
|
銜むかもしれません |
くくむかもしれません |
kukumu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 銜んでほしくないです |
[osoba に] ... くくんでほしくないです |
[osoba ni] ... kukunde hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 銜まないでほしいです |
[osoba に] ... くくまないでほしいです |
[osoba ni] ... kukumanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
銜みたい |
くくみたい |
kukumitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
銜みたいです |
くくみたいです |
kukumitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
銜みたがる |
くくみたがる |
kukumitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
銜みたがっている |
くくみたがっている |
kukumitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 銜んでほしいです |
[osoba に] ... くくんでほしいです |
[osoba ni] ... kukunde hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 銜んでくれる |
[dający] [は/が] くくんでくれる |
[dający] [wa/ga] kukunde kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に銜んであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にくくんであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kukunde ageru |
Decydować się na
銜むことにする |
くくむことにする |
kukumu koto ni suru |
|
|
銜まないことにする |
くくまないことにする |
kukumanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
銜まなくてよかった |
くくまなくてよかった |
kukumanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
銜んでよかった |
くくんでよかった |
kukunde yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
銜まなければよかった |
くくまなければよかった |
kukumanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
銜めばよかった |
くくめばよかった |
kukumeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
銜むまで, ... |
くくむまで, ... |
kukumu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
銜まなくださって、ありがとうございました |
くくまなくださって、ありがとうございました |
kukumana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
銜まなくてくれて、ありがとう |
くくまなくてくれて、ありがとう |
kukumanakute kurete, arigatou |
|
|
銜まなくて、ありがとう |
くくまなくて、ありがとう |
kukumanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
銜んでくださって、ありがとうございました |
くくんでくださって、ありがとうございました |
kukunde kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
銜んでくれて、ありがとう |
くくんでくれて、ありがとう |
kukunde kurete, arigatou |
|
|
銜んで、ありがとう |
くくんで、ありがとう |
kukunde, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
銜んだり、... |
くくんだり、... |
kukundari, ... |
twierdzenie |
|
|
銜まなかったり、... |
くくまなかったり、... |
kukumanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
銜みたかったり、... |
くくみたかったり、... |
kukumitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
銜むまい |
くくむまい |
kukumumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
銜んだろう、... |
くくんだろう、... |
kukundarou, ... |
twierdzenie |
|
|
銜まなかったろう、... |
くくまなかったろう、... |
kukumanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
銜みたかったろう、... |
くくみたかったろう、... |
kukumitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
銜むって |
くくむって |
kukumutte |
|
|
銜んだって |
くくんだって |
kukundatte |
Forma wyjaśniająca
銜むんです |
くくむんです |
kukumun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お銜みください |
おくくみください |
okukumi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 銜みに行く |
[miejsce] [に/へ] くくみにいく |
[miejsce] [に/へ] kukumi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 銜みに来る |
[miejsce] [に/へ] くくみにくる |
[miejsce] [に/へ] kukumi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 銜みに帰る |
[miejsce] [に/へ] くくみにかえる |
[miejsce] [に/へ] kukumi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ銜んでいません |
まだくくんでいません |
mada kukunde imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
銜めば, ... |
くくめば, ... |
kukumeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
銜まなければ, ... |
くくまなければ, ... |
kukumanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
銜んだら、... |
くくんだら、... |
kukundara, ... |
twierdzenie |
|
|
銜まなかったら、... |
くくまなかったら、... |
kukumanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
銜みたかったら、... |
くくみたかったら、... |
kukumitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
銜む時、... |
くくむとき、... |
kukumu toki, ... |
|
|
銜んだ時、... |
くくんだとき、... |
kukunda toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
銜むと, ... |
くくむと, ... |
kukumu to, ... |
Lubić
銜むのが好き |
くくむのがすき |
kukumu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
銜みやすいです |
くくみやすいです |
kukumi yasui desu |
|
|
銜みやすかったです |
くくみやすかったです |
kukumi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
銜んだことがある |
くくんだことがある |
kukunda koto ga aru |
|
|
銜んだことがあるか |
くくんだことがあるか |
kukunda koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
銜むといいですね |
くくむといいですね |
kukumu to ii desu ne |
|
|
銜まないといいですね |
くくまないといいですね |
kukumanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
銜むといいんですが |
くくむといいんですが |
kukumu to ii n desu ga |
|
|
銜むといいんですけど |
くくむといいんですけど |
kukumu to ii n desu kedo |
|
|
銜まないといいんですが |
くくまないといいんですが |
kukumanai to ii n desu ga |
|
|
銜まないといいんですけど |
くくまないといいんですけど |
kukumanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
銜むのに, ... |
くくむのに, ... |
kukumu noni, ... |
|
|
銜んだのに, ... |
くくんだのに, ... |
kukunda noni, ... |
Musieć 1
銜まなくちゃいけません |
くくまなくちゃいけません |
kukumanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
銜まなければならない |
くくまなければならない |
kukumanakereba naranai |
|
|
銜まなければなりません |
くくまなければなりません |
kukumanakereba narimasen |
|
|
銜まなくてはならない |
くくまなくてはならない |
kukumanakute wa naranai |
|
|
銜まなくてはなりません |
くくまなくてはなりません |
kukumanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
銜まなきゃいけない |
くくまなきゃいけない |
kukumanakya ikenai |
|
|
銜まなきゃ |
くくまなきゃ |
kukumanakya |
|
|
銜まないといけない |
くくまないといけない |
kukumanai to ikenai |
|
|
銜まないと |
くくまないと |
kukumanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
銜まねばならない |
くくまねばならない |
kukumaneba naranai |
|
|
銜まねばなりません |
くくまねばなりません |
kukumaneba narimasen |
|
|
銜まねばならない |
くくまねばならない |
kukumaneba wa naranai |
|
|
銜まねばなりません |
くくまねばなりません |
kukumaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
銜んでも |
くくんでも |
kukunde mo |
Nawet, jeśli nie
銜まなくても |
くくまなくても |
kukumanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
銜まなくてもかまわない |
くくまなくてもかまわない |
kukumanakute mo kamawanai |
|
|
銜まなくてもかまいません |
くくまなくてもかまいません |
kukumanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
銜むのがきらい |
くくむのがきらい |
kukumu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
銜まないで、... |
くくまないで、... |
kukumanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
銜まなくてもいいです |
くくまなくてもいいです |
kukumanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 銜んで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] くくんでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kukunde morau |
Po czynności, robię ...
銜んでから, ... |
くくんでから, ... |
kukunde kara, ... |
Podczas
銜んでいる間に, ... |
くくんでいるあいだに, ... |
kukunde iru aida ni, ... |
|
|
銜んでいる間, ... |
くくんでいるあいだ, ... |
kukunde iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
銜むはずです |
くくむはずです |
kukumu hazu desu |
|
|
銜むはずでした |
くくむはずでした |
kukumu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 銜ませてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... くくませてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kukumasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 銜ませてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... くくませてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... kukumasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 銜ませてください |
私に ... くくませてください |
watashi ni ... kukumasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
銜んでもいいです |
くくんでもいいです |
kukunde mo ii desu |
|
|
銜んでもいいですか |
くくんでもいいですか |
kukunde mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
銜んでもかまわない |
くくんでもかまわない |
kukunde mo kamawanai |
|
|
銜んでもかまいません |
くくんでもかまいません |
kukunde mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
銜むかもしれません |
くくむかもしれません |
kukumu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
銜んでごらんなさい |
くくんでごらんなさい |
kukunde goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
銜んでください |
くくんでください |
kukunde kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
銜んでくれ |
くくんでくれ |
kukunde kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
銜んでちょうだい |
くくんでちょうだい |
kukunde choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
銜んでいただけませんか |
くくんでいただけませんか |
kukunde itadakemasen ka |
|
|
銜んでくれませんか |
くくんでくれませんか |
kukunde kuremasen ka |
|
|
銜んでくれない |
くくんでくれない |
kukunde kurenai |
Próbować 1
銜んでみる |
くくんでみる |
kukunde miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
銜もうとする |
くくもうとする |
kukumou to suru |
Przed czynnością, robię ...
銜む前に, ... |
くくむまえに, ... |
kukumu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
銜まなくて、すみませんでした |
くくまなくて、すみませんでした |
kukumanakute, sumimasen deshita |
|
|
銜まなくて、すみません |
くくまなくて、すみません |
kukumanakute, sumimasen |
|
|
銜まなくて、ごめん |
くくまなくて、ごめん |
kukumanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
銜んで、すみませんでした |
くくんで、すみませんでした |
kukunde, sumimasen deshita |
|
|
銜んで、すみません |
くくんで、すみません |
kukunde, sumimasen |
|
|
銜んで、ごめん |
くくんで、ごめん |
kukunde, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
銜んでおく |
くくんでおく |
kukunde oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 銜む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... くくむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... kukumu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
銜む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
くくむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kukumu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
銜んだほうがいいです |
くくんだほうがいいです |
kukunda hou ga ii desu |
|
|
銜まないほうがいいです |
くくまないほうがいいです |
kukumanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
銜んだらどうですか |
くくんだらどうですか |
kukundara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
銜んでくださる |
くくんでくださる |
kukunde kudasaru |
Rozkaz 1
銜め |
くくめ |
kukume |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
銜みなさい |
くくみなさい |
kukuminasai |
Słyszałem, że ...
銜むそうです |
くくむそうです |
kukumu sou desu |
|
|
銜んだそうです |
くくんだそうです |
kukunda sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
銜み方 |
くくみかた |
kukumikata |
Starać się regularnie wykonywać
銜むことにしている |
くくむことにしている |
kukumu koto ni shite iru |
|
|
銜まないことにしている |
くくまないことにしている |
kukumanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
銜みにくいです |
くくみにくいです |
kukumi nikui desu |
|
|
銜みにくかったです |
くくみにくかったです |
kukumi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
銜んでいる |
くくんでいる |
kukunde iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
銜もうと思っている |
くくもうとおもっている |
kukumou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
銜もうと思う |
くくもうとおもう |
kukumou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
銜みながら, ... |
くくみながら, ... |
kukuminagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
銜むみたいです |
くくむみたいです |
kukumu mitai desu |
|
|
銜むみたいな |
くくむみたいな |
kukumu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに銜む |
... みたいにくくむ |
... mitai ni kukumu |
|
|
銜んだみたいです |
くくんだみたいです |
kukunda mitai desu |
|
|
銜んだみたいな |
くくんだみたいな |
kukunda mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに銜んだ |
... みたいにくくんだ |
... mitai ni kukunda |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
銜みそうです |
くくみそうです |
kukumisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
銜まなさそうです |
くくまなさそうです |
kukumanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
銜んではいけません |
くくんではいけません |
kukunde wa ikemasen |
Zakaz 2
銜まないでください |
くくまないでください |
kukumanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
銜むな |
くくむな |
kukumuna |
Zamiar
銜むつもりです |
くくむつもりです |
kukumu tsumori desu |
|
|
銜まないつもりです |
くくまないつもりです |
kukumanai tsumori desu |
Zbyt wiele
銜みすぎる |
くくみすぎる |
kukumi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 銜ませる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... くくませる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kukumaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 銜ませました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... くくませました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kukumasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
銜んでしまう |
くくんでしまう |
kukunde shimau |
|
|
銜んじゃう |
くくんじゃう |
kukunjau |
|
|
銜んでしまいました |
くくんでしまいました |
kukunde shimaimashita |
|
|
銜んじゃいました |
くくんじゃいました |
kukunjaimashita |