Szczegóły słowa 願わしい | ねがわしい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| ねがわしい |
|
|||||||||
| negawashii |
Znaczenie znaków kanji
| 願 |
petycja, prośba, życzenie, przyrzeczenie, przysięga, nadzieja |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
pożądany
upragniony
upragniony
przymiotnik (keiyoushi)
Części mowy
i-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
願わしいです |
ねがわしいです |
negawashii desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
願わしくないです |
ねがわしくないです |
negawashikunai desu |
|
|
願わしくありません |
ねがわしくありません |
negawashiku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
願わしかったです |
ねがわしかったです |
negawashikatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
願わしくなかったです |
ねがわしくなかったです |
negawashikunakatta desu |
|
|
願わしくありませんでした |
ねがわしくありませんでした |
negawashiku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
願わしい |
ねがわしい |
negawashii |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
願わしくない |
ねがわしくない |
negawashikunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
願わしかった |
ねがわしかった |
negawashikatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
願わしくなかった |
ねがわしくなかった |
negawashikunakatta |
Forma przysłówkowa
願わしく |
ねがわしく |
negawashiku |
Forma te
Twierdzenie
願わしくて |
ねがわしくて |
negawashikute |
|
|
Przeczenie
願わしくなくて |
ねがわしくなくて |
negawashikunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
願わしいでございます |
ねがわしいでございます |
negawashii de gozaimasu |
|
|
願わしいでござる |
ねがわしいでござる |
negawashii de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
願わしいって |
ねがわしいって |
negawashiitte |
|
|
願わしくないって |
ねがわしくないって |
negawashikunaitte |
Forma wyjaśniająca
願わしいんです |
ねがわしいんです |
negawashiin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
願わしかったら、... |
ねがわしかったら、... |
negawashikattara, ... |
twierdzenie |
|
|
願わしくなかったら、... |
ねがわしくなかったら、... |
negawashikunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
願わしい時、... |
ねがわしいとき、... |
negawashii toki, ... |
|
|
願わしかった時、... |
ねがわしかったとき、... |
negawashikatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
願わしくなると, ... |
ねがわしくなると, ... |
negawashiku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
願わしき |
ねがわしき |
negawashiki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
願わし |
ねがわし |
negawashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
願わしかれ |
ねがわしかれ |
negawashi kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
願わしいといいですね |
ねがわしいといいですね |
negawashii to ii desu ne |
|
|
願わしくないといいですね |
ねがわしくないといいですね |
negawashikunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
願わしいといいんですが |
ねがわしいといいんですが |
negawashii to ii n desu ga |
|
|
願わしいといいんですけど |
ねがわしいといいんですけど |
negawashii to ii n desu kedo |
|
|
願わしくないといいんですが |
ねがわしくないといいんですが |
negawashikunai to ii n desu ga |
|
|
願わしくないといいんですけど |
ねがわしくないといいんですけど |
negawashikunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
願わしいのに, ... |
ねがわしいのに, ... |
negawashii noni, ... |
|
|
願わしかったのに, ... |
ねがわしかったのに, ... |
negawashikatta noni, ... |
Nawet, jeśli
願わしくても |
ねがわしくても |
negawashikute mo |
Nawet, jeśli nie
願わしくなくても |
ねがわしくなくても |
negawashikunakute mo |
Nie trzeba
願わしくなくてもいいです |
ねがわしくなくてもいいです |
negawashikunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように願わしい |
[rzeczownik] のようにねがわしい |
[rzeczownik] no you ni negawashii |
Powinno być / Miało być
願わしいはずです |
ねがわしいはずです |
negawashii hazu desu |
|
|
願わしいはずでした |
ねがわしいはずでした |
negawashii hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
願わしいかもしれません |
ねがわしいかもしれません |
negawashii kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
願わしいだろう |
ねがわしいだろう |
negawashii darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
願わしいでしょう |
ねがわしいでしょう |
negawashii deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
願わしいであろう |
ねがわしいであろう |
negawashii de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
願わしかろう |
ねがわしかろう |
negawashi karou |
Pytania w zdaniach
願わしい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ねがわしい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
negawashii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
願わしいであれ |
ねがわしいであれ |
negawashii de are |
Słyszałem, że ...
願わしいそうです |
ねがわしいそうです |
negawashii sou desu |
|
|
願わしくないそうです |
ねがわしくないそうです |
negawashikunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
願わしくする |
ねがわしくする |
negawashiku suru |
Stawać się
願わしくなる |
ねがわしくなる |
negawashiku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も願わしい |
もっともねがわしい |
mottomo negawashii |
|
|
一番願わしい |
いちばんねがわしい |
ichiban negawashii |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと願わしい |
もっとねがわしい |
motto negawashii |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
願わしいみたいです |
ねがわしいみたいです |
negawashii mitai desu |
|
|
願わしいみたいな |
ねがわしいみたいな |
negawashii mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
願わしそうです |
ねがわしそうです |
negawashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
願わしくなさそうです |
ねがわしくなさそうです |
negawashikunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
願わしいであるな |
ねがわしいであるな |
negawashii de aru na |
Zbyt wiele
願わしすぎる |
ねがわしすぎる |
negawashi sugiru |