Szczegóły słowa 喜び勇む | よろこびいさむ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| よろこびいさむ |
|
|||||||||
| yorokobi isamu |
Znaczenie znaków kanji
| 喜 |
radowanie się, znajdowanie przyjemności w |
Pokaż szczegóły znaku |
| 勇 |
heroizm, odwaga, męstwo, dodawanie otuchy, być w dobrym nastroju |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
być w dobrym nastroju
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik nieprzechodni
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
喜び勇みます |
よろこびいさみます |
yorokobi isamimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
喜び勇みません |
よろこびいさみません |
yorokobi isamimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
喜び勇みました |
よろこびいさみました |
yorokobi isamimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
喜び勇みませんでした |
よろこびいさみませんでした |
yorokobi isamimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
喜び勇む |
よろこびいさむ |
yorokobi isamu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
喜び勇まない |
よろこびいさまない |
yorokobi isamanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
喜び勇んだ |
よろこびいさんだ |
yorokobi isanda |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
喜び勇まなかった |
よろこびいさまなかった |
yorokobi isamanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
喜び勇み |
よろこびいさみ |
yorokobi isami |
Forma mashou
喜び勇みましょう |
よろこびいさみましょう |
yorokobi isamimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
喜び勇んで |
よろこびいさんで |
yorokobi isande |
|
|
Przeczenie
喜び勇まなくて |
よろこびいさまなくて |
yorokobi isamanakute |
Forma te od masu
喜び勇みまして |
よろこびいさみまして |
yorokobi isamimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
喜び勇める |
よろこびいさめる |
yorokobi isameru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
喜び勇めない |
よろこびいさめない |
yorokobi isamenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
喜び勇めた |
よろこびいさめた |
yorokobi isameta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
喜び勇めなかった |
よろこびいさめなかった |
yorokobi isamenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
喜び勇めます |
よろこびいさめます |
yorokobi isamemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
喜び勇めません |
よろこびいさめません |
yorokobi isamemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
喜び勇めました |
よろこびいさめました |
yorokobi isamemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
喜び勇めませんでした |
よろこびいさめませんでした |
yorokobi isamemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
喜び勇めて |
よろこびいさめて |
yorokobi isamete |
|
|
Przeczenie
喜び勇めなくて |
よろこびいさめなくて |
yorokobi isamenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
喜び勇もう |
よろこびいさもう |
yorokobi isamou |
Forma przypuszczająca
喜び勇もう |
よろこびいさもう |
yorokobi isamou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
喜び勇むだろう |
よろこびいさむだろう |
yorokobi isamu darou |
postać mówiona 1 |
|
|
喜び勇むでしょう |
よろこびいさむでしょう |
yorokobi isamu deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
喜び勇むであろう |
よろこびいさむであろう |
yorokobi isamu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
喜び勇まれる |
よろこびいさまれる |
yorokobi isamareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
喜び勇まれない |
よろこびいさまれない |
yorokobi isamarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
喜び勇まれた |
よろこびいさまれた |
yorokobi isamareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
喜び勇まれなかった |
よろこびいさまれなかった |
yorokobi isamarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
喜び勇まれます |
よろこびいさまれます |
yorokobi isamaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
喜び勇まれません |
よろこびいさまれません |
yorokobi isamaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
喜び勇まれました |
よろこびいさまれました |
yorokobi isamaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
喜び勇まれませんでした |
よろこびいさまれませんでした |
yorokobi isamaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
喜び勇まれて |
よろこびいさまれて |
yorokobi isamarete |
|
|
Przeczenie
喜び勇まれなくて |
よろこびいさまれなくて |
yorokobi isamarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
喜び勇ませる |
よろこびいさませる |
yorokobi isamaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
喜び勇ませない |
よろこびいさませない |
yorokobi isamasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
喜び勇ませた |
よろこびいさませた |
yorokobi isamaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
喜び勇ませなかった |
よろこびいさませなかった |
yorokobi isamasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
喜び勇ます |
よろこびいさます |
yorokobi isamasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
喜び勇まさない |
よろこびいさまさない |
yorokobi isamasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
喜び勇ました |
よろこびいさました |
yorokobi isamashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
喜び勇まさなかった |
よろこびいさまさなかった |
yorokobi isamasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
喜び勇ませます |
よろこびいさませます |
yorokobi isamasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
喜び勇ませません |
よろこびいさませません |
yorokobi isamasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
喜び勇ませました |
よろこびいさませました |
yorokobi isamasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
喜び勇ませませんでした |
よろこびいさませませんでした |
yorokobi isamasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
喜び勇まします |
よろこびいさまします |
yorokobi isamashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
喜び勇ましません |
よろこびいさましません |
yorokobi isamashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
喜び勇ましました |
よろこびいさましました |
yorokobi isamashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
喜び勇ましませんでした |
よろこびいさましませんでした |
yorokobi isamashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
喜び勇ませて |
よろこびいさませて |
yorokobi isamasete |
|
|
Przeczenie
喜び勇ませなくて |
よろこびいさませなくて |
yorokobi isamasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
喜び勇まして |
よろこびいさまして |
yorokobi isamashite |
|
|
Przeczenie
喜び勇まさなくて |
よろこびいさまさなくて |
yorokobi isamasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
喜び勇まされる |
よろこびいさまされる |
yorokobi isamasareru |
|
|
喜び勇ませられる |
よろこびいさませられる |
yorokobi isamaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
喜び勇まされない |
よろこびいさまされない |
yorokobi isamasarenai |
|
|
喜び勇ませられない |
よろこびいさませられない |
yorokobi isamaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
喜び勇まされた |
よろこびいさまされた |
yorokobi isamasareta |
|
|
喜び勇ませられた |
よろこびいさませられた |
yorokobi isamaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
喜び勇まされなかった |
よろこびいさまされなかった |
yorokobi isamasarenakatta |
|
|
喜び勇ませられなかった |
よろこびいさませられなかった |
yorokobi isamaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
喜び勇まされます |
よろこびいさまされます |
yorokobi isamasaremasu |
|
|
喜び勇ませられます |
よろこびいさませられます |
yorokobi isamaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
喜び勇まされません |
よろこびいさまされません |
yorokobi isamasaremasen |
|
|
喜び勇ませられません |
よろこびいさませられません |
yorokobi isamaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
喜び勇まされました |
よろこびいさまされました |
yorokobi isamasaremashita |
|
|
喜び勇ませられました |
よろこびいさませられました |
yorokobi isamaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
喜び勇まされませんでした |
よろこびいさまされませんでした |
yorokobi isamasaremasen deshita |
|
|
喜び勇ませられませんでした |
よろこびいさませられませんでした |
yorokobi isamaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
喜び勇まされて |
よろこびいさまされて |
yorokobi isamasarete |
|
|
喜び勇ませられて |
よろこびいさませられて |
yorokobi isamaserarete |
|
|
Przeczenie
喜び勇まされなくて |
よろこびいさまされなくて |
yorokobi isamasarenakute |
|
|
喜び勇ませられなくて |
よろこびいさませられなくて |
yorokobi isamaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
喜び勇めば |
よろこびいさめば |
yorokobi isameba |
|
|
Przeczenie
喜び勇まなければ |
よろこびいさまなければ |
yorokobi isamanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お喜び勇みになる |
およろこびいさみになる |
oyorokobi isami ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
喜び勇まれる |
よろこびいさまれる |
yorokobi isamareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
喜び勇まれない |
よろこびいさまれない |
yorokobi isamarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お喜び勇みします |
およろこびいさみします |
oyorokobi isami shimasu |
|
|
お喜び勇みする |
およろこびいさみする |
oyorokobi isami suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
喜び勇むかもしれない |
よろこびいさむかもしれない |
yorokobi isamu ka mo shirenai |
|
|
喜び勇むかもしれません |
よろこびいさむかもしれません |
yorokobi isamu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 喜び勇んでほしくないです |
[osoba に] ... よろこびいさんでほしくないです |
[osoba ni] ... yorokobi isande hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 喜び勇まないでほしいです |
[osoba に] ... よろこびいさまないでほしいです |
[osoba ni] ... yorokobi isamanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
喜び勇みたい |
よろこびいさみたい |
yorokobi isamitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
喜び勇みたいです |
よろこびいさみたいです |
yorokobi isamitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
喜び勇みたがる |
よろこびいさみたがる |
yorokobi isamitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
喜び勇みたがっている |
よろこびいさみたがっている |
yorokobi isamitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 喜び勇んでほしいです |
[osoba に] ... よろこびいさんでほしいです |
[osoba ni] ... yorokobi isande hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 喜び勇んでくれる |
[dający] [は/が] よろこびいさんでくれる |
[dający] [wa/ga] yorokobi isande kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に喜び勇んであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] によろこびいさんであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yorokobi isande ageru |
Decydować się na
喜び勇むことにする |
よろこびいさむことにする |
yorokobi isamu koto ni suru |
|
|
喜び勇まないことにする |
よろこびいさまないことにする |
yorokobi isamanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
喜び勇まなくてよかった |
よろこびいさまなくてよかった |
yorokobi isamanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
喜び勇んでよかった |
よろこびいさんでよかった |
yorokobi isande yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
喜び勇まなければよかった |
よろこびいさまなければよかった |
yorokobi isamanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
喜び勇めばよかった |
よろこびいさめばよかった |
yorokobi isameba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
喜び勇むまで, ... |
よろこびいさむまで, ... |
yorokobi isamu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
喜び勇まなくださって、ありがとうございました |
よろこびいさまなくださって、ありがとうございました |
yorokobi isamana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
喜び勇まなくてくれて、ありがとう |
よろこびいさまなくてくれて、ありがとう |
yorokobi isamanakute kurete, arigatou |
|
|
喜び勇まなくて、ありがとう |
よろこびいさまなくて、ありがとう |
yorokobi isamanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
喜び勇んでくださって、ありがとうございました |
よろこびいさんでくださって、ありがとうございました |
yorokobi isande kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
喜び勇んでくれて、ありがとう |
よろこびいさんでくれて、ありがとう |
yorokobi isande kurete, arigatou |
|
|
喜び勇んで、ありがとう |
よろこびいさんで、ありがとう |
yorokobi isande, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
喜び勇んだり、... |
よろこびいさんだり、... |
yorokobi isandari, ... |
twierdzenie |
|
|
喜び勇まなかったり、... |
よろこびいさまなかったり、... |
yorokobi isamanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
喜び勇みたかったり、... |
よろこびいさみたかったり、... |
yorokobi isamitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
喜び勇むまい |
よろこびいさむまい |
yorokobi isamumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
喜び勇んだろう、... |
よろこびいさんだろう、... |
yorokobi isandarou, ... |
twierdzenie |
|
|
喜び勇まなかったろう、... |
よろこびいさまなかったろう、... |
yorokobi isamanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
喜び勇みたかったろう、... |
よろこびいさみたかったろう、... |
yorokobi isamitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
喜び勇むって |
よろこびいさむって |
yorokobi isamutte |
|
|
喜び勇んだって |
よろこびいさんだって |
yorokobi isandatte |
Forma wyjaśniająca
喜び勇むんです |
よろこびいさむんです |
yorokobi isamun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お喜び勇みください |
およろこびいさみください |
oyorokobi isami kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 喜び勇みに行く |
[miejsce] [に/へ] よろこびいさみにいく |
[miejsce] [に/へ] yorokobi isami ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 喜び勇みに来る |
[miejsce] [に/へ] よろこびいさみにくる |
[miejsce] [に/へ] yorokobi isami ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 喜び勇みに帰る |
[miejsce] [に/へ] よろこびいさみにかえる |
[miejsce] [に/へ] yorokobi isami ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ喜び勇んでいません |
まだよろこびいさんでいません |
mada yorokobi isande imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
喜び勇めば, ... |
よろこびいさめば, ... |
yorokobi isameba, ... |
|
|
喜び勇まなければ, ... |
よろこびいさまなければ, ... |
yorokobi isamanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
喜び勇んだら、... |
よろこびいさんだら、... |
yorokobi isandara, ... |
twierdzenie |
|
|
喜び勇まなかったら、... |
よろこびいさまなかったら、... |
yorokobi isamanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
喜び勇みたかったら、... |
よろこびいさみたかったら、... |
yorokobi isamitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
喜び勇む時、... |
よろこびいさむとき、... |
yorokobi isamu toki, ... |
|
|
喜び勇んだ時、... |
よろこびいさんだとき、... |
yorokobi isanda toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
喜び勇むと, ... |
よろこびいさむと, ... |
yorokobi isamu to, ... |
Lubić
喜び勇むのが好き |
よろこびいさむのがすき |
yorokobi isamu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
喜び勇みやすいです |
よろこびいさみやすいです |
yorokobi isami yasui desu |
|
|
喜び勇みやすかったです |
よろこびいさみやすかったです |
yorokobi isami yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
喜び勇んだことがある |
よろこびいさんだことがある |
yorokobi isanda koto ga aru |
|
|
喜び勇んだことがあるか |
よろこびいさんだことがあるか |
yorokobi isanda koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
喜び勇むといいですね |
よろこびいさむといいですね |
yorokobi isamu to ii desu ne |
|
|
喜び勇まないといいですね |
よろこびいさまないといいですね |
yorokobi isamanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
喜び勇むといいんですが |
よろこびいさむといいんですが |
yorokobi isamu to ii n desu ga |
|
|
喜び勇むといいんですけど |
よろこびいさむといいんですけど |
yorokobi isamu to ii n desu kedo |
|
|
喜び勇まないといいんですが |
よろこびいさまないといいんですが |
yorokobi isamanai to ii n desu ga |
|
|
喜び勇まないといいんですけど |
よろこびいさまないといいんですけど |
yorokobi isamanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
喜び勇むのに, ... |
よろこびいさむのに, ... |
yorokobi isamu noni, ... |
|
|
喜び勇んだのに, ... |
よろこびいさんだのに, ... |
yorokobi isanda noni, ... |
Musieć 1
喜び勇まなくちゃいけません |
よろこびいさまなくちゃいけません |
yorokobi isamanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
喜び勇まなければならない |
よろこびいさまなければならない |
yorokobi isamanakereba naranai |
|
|
喜び勇まなければなりません |
sければなりません |
yorokobi isamanakereba narimasen |
|
|
喜び勇まなくてはならない |
よろこびいさまなくてはならない |
yorokobi isamanakute wa naranai |
|
|
喜び勇まなくてはなりません |
よろこびいさまなくてはなりません |
yorokobi isamanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
喜び勇んでも |
よろこびいさんでも |
yorokobi isande mo |
Nawet, jeśli nie
喜び勇まなくても |
よろこびいさまなくても |
yorokobi isamanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
喜び勇まなくてもかまわない |
よろこびいさまなくてもかまわない |
yorokobi isamanakute mo kamawanai |
|
|
喜び勇まなくてもかまいません |
よろこびいさまなくてもかまいません |
yorokobi isamanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
喜び勇むのがきらい |
よろこびいさむのがきらい |
yorokobi isamu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
喜び勇まないで、... |
よろこびいさまないで、... |
yorokobi isamanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
喜び勇まなくてもいいです |
よろこびいさまなくてもいいです |
yorokobi isamanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 喜び勇んで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] よろこびいさんでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yorokobi isande morau |
Po czynności, robię ...
喜び勇んでから, ... |
よろこびいさんでから, ... |
yorokobi isande kara, ... |
Podczas
喜び勇んでいる間に, ... |
よろこびいさんでいるあいだに, ... |
yorokobi isande iru aida ni, ... |
|
|
喜び勇んでいる間, ... |
よろこびいさんでいるあいだ, ... |
yorokobi isande iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
喜び勇むはずです |
よろこびいさむはずです |
yorokobi isamu hazu desu |
|
|
喜び勇むはずでした |
よろこびいさむはずでした |
yorokobi isamu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 喜び勇ませてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... よろこびいさませてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yorokobi isamasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 喜び勇ませてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... よろこびいさませてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... yorokobi isamasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 喜び勇ませてください |
私に ... よろこびいさませてください |
watashi ni ... yorokobi isamasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
喜び勇んでもいいです |
よろこびいさんでもいいです |
yorokobi isande mo ii desu |
|
|
喜び勇んでもいいですか |
よろこびいさんでもいいですか |
yorokobi isande mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
喜び勇んでもかまわない |
よろこびいさんでもかまわない |
yorokobi isande mo kamawanai |
|
|
喜び勇んでもかまいません |
よろこびいさんでもかまいません |
yorokobi isande mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
喜び勇むかもしれません |
よろこびいさむかもしれません |
yorokobi isamu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
喜び勇むでしょう |
よろこびいさむでしょう |
yorokobi isamu deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
喜び勇んでごらんなさい |
よろこびいさんでごらんなさい |
yorokobi isande goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
喜び勇んでください |
よろこびいさんでください |
yorokobi isande kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
喜び勇んでくれ |
よろこびいさんでくれ |
yorokobi isande kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
喜び勇んでちょうだい |
よろこびいさんでちょうだい |
yorokobi isande choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
喜び勇んでいただけませんか |
よろこびいさんでいただけませんか |
yorokobi isande itadakemasen ka |
|
|
喜び勇んでくれませんか |
よろこびいさんでくれませんか |
yorokobi isande kuremasen ka |
|
|
喜び勇んでくれない |
よろこびいさんでくれない |
yorokobi isande kurenai |
Próbować 1
喜び勇んでみる |
よろこびいさんでみる |
yorokobi isande miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
喜び勇もうとする |
よろこびいさもうとする |
yorokobi isamou to suru |
Przed czynnością, robię ...
喜び勇む前に, ... |
よろこびいさむまえに, ... |
yorokobi isamu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
喜び勇まなくて、すみませんでした |
よろこびいさまなくて、すみませんでした |
yorokobi isamanakute, sumimasen deshita |
|
|
喜び勇まなくて、すみません |
よろこびいさまなくて、すみません |
yorokobi isamanakute, sumimasen |
|
|
喜び勇まなくて、ごめん |
よろこびいさまなくて、ごめん |
yorokobi isamanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
喜び勇んで、すみませんでした |
よろこびいさんで、すみませんでした |
yorokobi isande, sumimasen deshita |
|
|
喜び勇んで、すみません |
よろこびいさんで、すみません |
yorokobi isande, sumimasen |
|
|
喜び勇んで、ごめん |
よろこびいさんで、ごめん |
yorokobi isande, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
喜び勇んでおく |
よろこびいさんでおく |
yorokobi isande oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 喜び勇む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... よろこびいさむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... yorokobi isamu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
喜び勇む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
よろこびいさむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yorokobi isamu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
喜び勇んだほうがいいです |
よろこびいさんだほうがいいです |
yorokobi isanda hou ga ii desu |
|
|
喜び勇まないほうがいいです |
よろこびいさまないほうがいいです |
yorokobi isamanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
喜び勇んだらどうですか |
よろこびいさんだらどうですか |
yorokobi isandara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
喜び勇んでくださる |
よろこびいさんでくださる |
yorokobi isande kudasaru |
Rozkaz 1
喜び勇め |
よろこびいさめ |
yorokobi isame |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
喜び勇みなさい |
よろこびいさみなさい |
yorokobi isaminasai |
Słyszałem, że ...
喜び勇むそうです |
よろこびいさむそうです |
yorokobi isamu sou desu |
|
|
喜び勇んだそうです |
よろこびいさんだそうです |
yorokobi isanda sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
喜び勇み方 |
よろこびいさみかた |
yorokobi isamikata |
Starać się regularnie wykonywać
喜び勇むことにしている |
よろこびいさむことにしている |
yorokobi isamu koto ni shite iru |
|
|
喜び勇まないことにしている |
よろこびいさまないことにしている |
yorokobi isamanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
喜び勇みにくいです |
よろこびいさみにくいです |
yorokobi isami nikui desu |
|
|
喜び勇みにくかったです |
よろこびいさみにくかったです |
yorokobi isami nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
喜び勇んでいる |
よろこびいさんでいる |
yorokobi isande iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
喜び勇もうと思っている |
よろこびいさもうとおもっている |
yorokobi isamou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
喜び勇もうと思う |
よろこびいさもうとおもう |
yorokobi isamou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
喜び勇みながら, ... |
よろこびいさみながら, ... |
yorokobi isaminagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
喜び勇むみたいです |
よろこびいさむみたいです |
yorokobi isamu mitai desu |
|
|
喜び勇むみたいな |
よろこびいさむみたいな |
yorokobi isamu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに喜び勇む |
... みたいによろこびいさむ |
... mitai ni yorokobi isamu |
|
|
喜び勇んだみたいです |
よろこびいさんだみたいです |
yorokobi isanda mitai desu |
|
|
喜び勇んだみたいな |
よろこびいさんだみたいな |
yorokobi isanda mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに喜び勇んだ |
... みたいによろこびいさんだ |
... mitai ni yorokobi isanda |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
喜び勇みそうです |
よろこびいさみそうです |
yorokobi isamisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
喜び勇まなさそうです |
よろこびいさまなさそうです |
yorokobi isamanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
喜び勇んではいけません |
よろこびいさんではいけません |
yorokobi isande wa ikemasen |
Zakaz 2
喜び勇まないでください |
よろこびいさまないでください |
yorokobi isamanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
喜び勇むな |
よろこびいさむな |
yorokobi isamuna |
Zamiar
喜び勇むつもりです |
よろこびいさむつもりです |
yorokobi isamu tsumori desu |
|
|
喜び勇まないつもりです |
よろこびいさまないつもりです |
yorokobi isamanai tsumori desu |
Zbyt wiele
喜び勇みすぎる |
よろこびいさみすぎる |
yorokobi isami sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 喜び勇ませる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よろこびいさませる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yorokobi isamaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 喜び勇ませました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よろこびいさませました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yorokobi isamasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
喜び勇んでしまう |
よろこびいさんでしまう |
yorokobi isande shimau |
|
|
喜び勇んじゃう |
よろこびいさんじゃう |
yorokobi isanjau |
|
|
喜び勇んでしまいました |
よろこびいさんでしまいました |
yorokobi isande shimaimashita |
|
|
喜び勇んじゃいました |
よろこびいさんじゃいました |
yorokobi isanjaimashita |