Szczegóły słowa 忌まわしい | いまわしい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| いまわしい |
|
|||||||||||
| imawashii |
Znaczenie znaków kanji
| 忌 |
żałoba, lament, nienawidzić, czuć wstręt do czegoś, obrzydliwy, wstrętny, rocznica śmierci |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
nieprzyjemny
wstrętny
obrzydliwy
odrażający
wstrętny
obrzydliwy
odrażający
przymiotnik (keiyoushi)
2
pechowy
niepomyślny
złowieszczy
niepomyślny
złowieszczy
przymiotnik (keiyoushi)
rzadko używane określenie
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
i-przymiotnik |
Przykładowe zdania
Już sama myśl jest okropna. |
考えるだけでも忌まわしい。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
忌まわしいです |
いまわしいです |
imawashii desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
忌まわしくないです |
いまわしくないです |
imawashikunai desu |
|
|
忌まわしくありません |
いまわしくありません |
imawashiku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
忌まわしかったです |
いまわしかったです |
imawashikatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
忌まわしくなかったです |
いまわしくなかったです |
imawashikunakatta desu |
|
|
忌まわしくありませんでした |
いまわしくありませんでした |
imawashiku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
忌まわしい |
いまわしい |
imawashii |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
忌まわしくない |
いまわしくない |
imawashikunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
忌まわしかった |
いまわしかった |
imawashikatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
忌まわしくなかった |
いまわしくなかった |
imawashikunakatta |
Forma przysłówkowa
忌まわしく |
いまわしく |
imawashiku |
Forma te
Twierdzenie
忌まわしくて |
いまわしくて |
imawashikute |
|
|
Przeczenie
忌まわしくなくて |
いまわしくなくて |
imawashikunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
忌まわしいでございます |
いまわしいでございます |
imawashii de gozaimasu |
|
|
忌まわしいでござる |
いまわしいでござる |
imawashii de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
忌まわしいって |
いまわしいって |
imawashiitte |
|
|
忌まわしくないって |
いまわしくないって |
imawashikunaitte |
Forma wyjaśniająca
忌まわしいんです |
いまわしいんです |
imawashiin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
忌まわしかったら、... |
いまわしかったら、... |
imawashikattara, ... |
twierdzenie |
|
|
忌まわしくなかったら、... |
いまわしくなかったら、... |
imawashikunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
忌まわしい時、... |
いまわしいとき、... |
imawashii toki, ... |
|
|
忌まわしかった時、... |
いまわしかったとき、... |
imawashikatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
忌まわしくなると, ... |
いまわしくなると, ... |
imawashiku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
忌まわしき |
いまわしき |
imawashiki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
忌まわし |
いまわし |
imawashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
忌まわしかれ |
いまわしかれ |
imawashi kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
忌まわしいといいですね |
いまわしいといいですね |
imawashii to ii desu ne |
|
|
忌まわしくないといいですね |
いまわしくないといいですね |
imawashikunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
忌まわしいといいんですが |
いまわしいといいんですが |
imawashii to ii n desu ga |
|
|
忌まわしいといいんですけど |
いまわしいといいんですけど |
imawashii to ii n desu kedo |
|
|
忌まわしくないといいんですが |
いまわしくないといいんですが |
imawashikunai to ii n desu ga |
|
|
忌まわしくないといいんですけど |
いまわしくないといいんですけど |
imawashikunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
忌まわしいのに, ... |
いまわしいのに, ... |
imawashii noni, ... |
|
|
忌まわしかったのに, ... |
いまわしかったのに, ... |
imawashikatta noni, ... |
Nawet, jeśli
忌まわしくても |
いまわしくても |
imawashikute mo |
Nawet, jeśli nie
忌まわしくなくても |
いまわしくなくても |
imawashikunakute mo |
Nie trzeba
忌まわしくなくてもいいです |
いまわしくなくてもいいです |
imawashikunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように忌まわしい |
[rzeczownik] のようにいまわしい |
[rzeczownik] no you ni imawashii |
Powinno być / Miało być
忌まわしいはずです |
いまわしいはずです |
imawashii hazu desu |
|
|
忌まわしいはずでした |
いまわしいはずでした |
imawashii hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
忌まわしいかもしれません |
いまわしいかもしれません |
imawashii kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
忌まわしいだろう |
いまわしいだろう |
imawashii darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
忌まわしいでしょう |
いまわしいでしょう |
imawashii deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
忌まわしいであろう |
いまわしいであろう |
imawashii de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
忌まわしかろう |
いまわしかろう |
imawashi karou |
Pytania w zdaniach
忌まわしい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
いまわしい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
imawashii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
忌まわしいであれ |
いまわしいであれ |
imawashii de are |
Słyszałem, że ...
忌まわしいそうです |
いまわしいそうです |
imawashii sou desu |
|
|
忌まわしくないそうです |
いまわしくないそうです |
imawashikunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
忌まわしくする |
いまわしくする |
imawashiku suru |
Stawać się
忌まわしくなる |
いまわしくなる |
imawashiku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も忌まわしい |
もっともいまわしい |
mottomo imawashii |
|
|
一番忌まわしい |
いちばんいまわしい |
ichiban imawashii |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと忌まわしい |
もっといまわしい |
motto imawashii |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
忌まわしいみたいです |
いまわしいみたいです |
imawashii mitai desu |
|
|
忌まわしいみたいな |
いまわしいみたいな |
imawashii mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
忌まわしそうです |
いまわしそうです |
imawashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
忌まわしくなさそうです |
いまわしくなさそうです |
imawashikunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
忌まわしいであるな |
いまわしいであるな |
imawashii de aru na |
Zbyt wiele
忌まわしすぎる |
いまわしすぎる |
imawashi sugiru |