Szczegóły słowa 気詰まり | きづまり
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| きづまり |
|
|||||||||
| ki dumari |
Znaczenie znaków kanji
| 気 |
duch, umysł, powietrze, atmosfera, nastrój, stan |
Pokaż szczegóły znaku |
| 詰 |
zapakowany, zamknięty, ściśnięty, ganienie, potępianie, besztanie, wina, winienie, obwinianie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wymuszony
sztuczny
kłopotliwy
niezręczny
skrępowany
ograniczony
sztuczny
kłopotliwy
niezręczny
skrępowany
ograniczony
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
Części mowy
na-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
気詰まりです |
きづまりです |
ki dumari desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
気詰まりではありません |
きづまりではありません |
ki dumari dewa arimasen |
|
|
気詰まりじゃありません |
きづまりじゃありません |
ki dumari ja arimasen |
|
|
気詰まりじゃないです |
きづまりじゃないです |
ki dumari ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
気詰まりでした |
きづまりでした |
ki dumari deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
気詰まりではありませんでした |
きづまりではありませんでした |
ki dumari dewa arimasen deshita |
|
|
気詰まりじゃありませんでした |
きづまりじゃありませんでした |
ki dumari ja arimasen deshita |
|
|
気詰まりじゃなかったです |
きづまりじゃなかったです |
ki dumari ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
気詰まりだ |
きづまりだ |
ki dumari da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
気詰まりじゃない |
きづまりじゃない |
ki dumari ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
気詰まりだった |
きづまりだった |
ki dumari datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
気詰まりじゃなかった |
きづまりじゃなかった |
ki dumari ja nakatta |
Forma przysłówkowa
気詰まりに |
きづまりに |
ki dumari ni |
Forma te
Twierdzenie
気詰まりで |
きづまりで |
ki dumari de |
|
|
Przeczenie
気詰まりじゃなくて |
きづまりじゃなくて |
ki dumari ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
気詰まりでございます |
きづまりでございます |
ki dumari de gozaimasu |
|
|
気詰まりでござる |
きづまりでござる |
ki dumari de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
気詰まりだって |
きづまりだって |
ki dumari datte |
|
|
気詰まりだったって |
きづまりだったって |
ki dumari dattatte |
Forma wyjaśniająca
気詰まりなんです |
きづまりなんです |
ki dumari nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
気詰まりだったら、... |
きづまりだったら、... |
ki dumari dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
気詰まりじゃなかったら、... |
きづまりじゃなかったら、... |
ki dumari ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
気詰まりな時、... |
きづまりなとき、... |
ki dumari na toki, ... |
|
|
気詰まりだった時、... |
きづまりだったとき、... |
ki dumari datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
気詰まりになると, ... |
きづまりになると, ... |
ki dumari ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
気詰まりだといいですね |
きづまりだといいですね |
ki dumari da to ii desu ne |
|
|
気詰まりじゃないといいですね |
きづまりじゃないといいですね |
ki dumari ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
気詰まりだといいんですが |
きづまりだといいんですが |
ki dumari da to ii n desu ga |
|
|
気詰まりだといいんですけど |
きづまりだといいんですけど |
ki dumari da to ii n desu kedo |
|
|
気詰まりじゃないといいんですが |
きづまりじゃないといいんですが |
ki dumari ja nai to ii n desu ga |
|
|
気詰まりじゃないといいんですけど |
きづまりじゃないといいんですけど |
ki dumari ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
気詰まりなのに, ... |
きづまりなのに, ... |
ki dumari na noni, ... |
|
|
気詰まりだったのに, ... |
きづまりだったのに, ... |
ki dumari datta noni, ... |
Nawet, jeśli
気詰まりでも |
きづまりでも |
ki dumari de mo |
Nawet, jeśli nie
気詰まりじゃなくても |
きづまりじゃなくても |
ki dumari ja nakute mo |
Nie trzeba
気詰まりじゃなくてもいいです |
きづまりじゃなくてもいいです |
ki dumari ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように気詰まり |
[rzeczownik] のようにきづまり |
[rzeczownik] no you ni ki dumari |
Powinno być / Miało być
気詰まりなはずです |
きづまりなはずです |
ki dumari na hazu desu |
|
|
気詰まりなはずでした |
きづまりなはずでした |
ki dumari na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
気詰まりかもしれません |
きづまりかもしれません |
ki dumari kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
気詰まりだろう |
きづまりだろう |
ki dumari darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
気詰まりでしょう |
きづまりでしょう |
ki dumari deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
気詰まりであろう |
きづまりであろう |
ki dumari de arou |
Pytania w zdaniach
気詰まり か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
きづまり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ki dumari ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
気詰まりであれ |
きづまりであれ |
ki dumari de are |
Słyszałem, że ...
気詰まりだそうです |
きづまりだそうです |
ki dumari da sou desu |
|
|
気詰まりだったそうです |
きづまりだったそうです |
ki dumari datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
気詰まりにする |
きづまりにする |
ki dumari ni suru |
Stawać się
気詰まりになる |
きづまりになる |
ki dumari ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も気詰まり |
もっともきづまり |
mottomo ki dumari |
|
|
一番気詰まり |
いちばんきづまり |
ichiban ki dumari |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと気詰まり |
もっときづまり |
motto ki dumari |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
気詰まりみたいです |
きづまりみたいです |
ki dumari mitai desu |
|
|
気詰まりみたいな |
きづまりみたいな |
ki dumari mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
気詰まりそうです |
きづまりそうです |
ki dumarisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
気詰まりじゃなさそうです |
きづまりじゃなさそうです |
ki dumari ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
気詰まりであるな |
きづまりであるな |
ki dumari de aru na |
Zbyt wiele
気詰まりすぎる |
きづまりすぎる |
ki dumari sugiru |