Szczegóły słowa 気兼ね | きがね
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| きがね |
|
|||||||
| kigane |
Znaczenie znaków kanji
| 気 |
duch, umysł, powietrze, atmosfera, nastrój, stan |
Pokaż szczegóły znaku |
| 兼 |
jednocześnie, równocześnie, i, oraz, najpierw, przedtem, uprzednio, z wyprzedzeniem, z góry, zawczasu |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
ograniczenie
rezerwa
uczucie wahania
obawa przed niepokojeniem kogoś
rezerwa
uczucie wahania
obawa przed niepokojeniem kogoś
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
気兼ねです |
きがねです |
kigane desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
気兼ねではありません |
きがねではありません |
kigane dewa arimasen |
|
|
気兼ねじゃありません |
きがねじゃありません |
kigane ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
気兼ねでした |
きがねでした |
kigane deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
気兼ねではありませんでした |
きがねではありませんでした |
kigane dewa arimasen deshita |
|
|
気兼ねじゃありませんでした |
きがねじゃありませんでした |
kigane ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
気兼ねだ |
きがねだ |
kigane da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
気兼ねじゃない |
きがねじゃない |
kigane ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
気兼ねだった |
きがねだった |
kigane datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
気兼ねじゃなかった |
きがねじゃなかった |
kigane ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
気兼ねで |
きがねで |
kigane de |
|
|
Przeczenie
気兼ねじゃなくて |
きがねじゃなくて |
kigane ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
気兼ねでございます |
きがねでございます |
kigane de gozaimasu |
|
|
気兼ねでござる |
きがねでござる |
kigane de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
気兼ねがほしい |
きがねがほしい |
kigane ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
気兼ねをほしがっている |
きがねをほしがっている |
kigane o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 気兼ねをくれる |
[dający] [は/が] きがねをくれる |
[dający] [wa/ga] kigane o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に気兼ねをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にきがねをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kigane o ageru |
Decydować się na
気兼ねにする |
きがねにする |
kigane ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
気兼ねだって |
きがねだって |
kigane datte |
|
|
気兼ねだったって |
きがねだったって |
kigane dattatte |
Forma wyjaśniająca
気兼ねなんです |
きがねなんです |
kigane nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
気兼ねだったら、... |
きがねだったら、... |
kigane dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
気兼ねじゃなかったら、... |
きがねじゃなかったら、... |
kigane ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
気兼ねの時、... |
きがねのとき、... |
kigane no toki, ... |
|
|
気兼ねだった時、... |
きがねだったとき、... |
kigane datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
気兼ねになると, ... |
きがねになると, ... |
kigane ni naru to, ... |
Lubić
気兼ねが好き |
きがねがすき |
kigane ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
気兼ねだといいですね |
きがねだといいですね |
kigane da to ii desu ne |
|
|
気兼ねじゃないといいですね |
きがねじゃないといいですね |
kigane ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
気兼ねだといいんですが |
きがねだといいんですが |
kigane da to ii n desu ga |
|
|
気兼ねだといいんですけど |
きがねだといいんですけど |
kigane da to ii n desu kedo |
|
|
気兼ねじゃないといいんですが |
きがねじゃないといいんですが |
kigane ja nai to ii n desu ga |
|
|
気兼ねじゃないといいんですけど |
きがねじゃないといいんですけど |
kigane ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
気兼ねなのに, ... |
きがねなのに, ... |
kigane na noni, ... |
|
|
気兼ねだったのに, ... |
きがねだったのに, ... |
kigane datta noni, ... |
Nawet, jeśli
気兼ねでも |
きがねでも |
kigane de mo |
Nawet, jeśli nie
気兼ねじゃなくても |
きがねじゃなくても |
kigane ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という気兼ね |
[nazwa] というきがね |
[nazwa] to iu kigane |
Nie lubić
気兼ねがきらい |
きがねがきらい |
kigane ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 気兼ねを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] きがねをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kigane o morau |
Podczas
気兼ねの間に, ... |
きがねのあいだに, ... |
kigane no aida ni, ... |
|
|
気兼ねの間, ... |
きがねのあいだ, ... |
kigane no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
気兼ねのような [inny rzeczownik] |
きがねのような [inny rzeczownik] |
kigane no you na [inny rzeczownik] |
|
|
気兼ねのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
きがねのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kigane no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
気兼ねのはずです |
きがねなのはずです |
kigane no hazu desu |
|
|
気兼ねのはずでした |
きがねのはずでした |
kigane no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
気兼ねかもしれません |
きがねかもしれません |
kigane kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
気兼ねだろう |
きがねだろう |
kigane darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
気兼ねでしょう |
きがねでしょう |
kigane deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
気兼ねであろう |
きがねであろう |
kigane de arou |
Pytania w zdaniach
気兼ね か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
きがね か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kigane ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
気兼ねであれ |
きがねであれ |
kigane de are |
Słyszałem, że ...
気兼ねだそうです |
きがねだそうです |
kigane da sou desu |
|
|
気兼ねだったそうです |
きがねだったそうです |
kigane datta sou desu |
Stawać się
気兼ねになる |
きがねになる |
kigane ni naru |
Tworzenie czynności
気兼ねする |
きがねする |
kigane suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
気兼ねみたいです |
きがねみたいです |
kigane mitai desu |
|
|
気兼ねみたいな |
きがねみたいな |
kigane mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
気兼ねみたいに [przymiotnik, czasownik] |
きがねみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kigane mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
気兼ねであるな |
きがねであるな |
kigane de aru na |