Szczegóły słowa 犠牲 | ぎせい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| ぎせい |
|
|||||
| gisei |
Znaczenie znaków kanji
| 犠 |
ofiara, poświęcenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 牲 |
ofiara ze zwierząt, oferowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Pracowała, ryzykując zdrowie. |
彼女は健康を犠牲にして働いた。 |
Rodzice często się poświęcają by zapewnić swemu dziecku edukację na wysokim poziomie. |
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 |
Nie możesz zrobić omletów bez rozbicia jajek. |
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 |
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 |
On pragnie sukcesu, nawet kosztem własnego zdrowia. |
彼は自身の健康を犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。 |
Dla zachowania godności poświęcił znakomitą karierę. |
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 |
Kosztem swojego życia ocalił dziecko. |
彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。 |
Uratował ją kosztem swojego własnego życia. |
彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。 |
Zapłacił zbyt dużą cenę za sukces. |
彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 |
Oni wygrali bitwę kosztem wielu zabitych. |
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 |
Zapłacił zbyt wysoką cenę za sukces. |
彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
犠牲です |
ぎせいです |
gisei desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
犠牲ではありません |
ぎせいではありません |
gisei dewa arimasen |
|
|
犠牲じゃありません |
ぎせいじゃありません |
gisei ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
犠牲でした |
ぎせいでした |
gisei deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
犠牲ではありませんでした |
ぎせいではありませんでした |
gisei dewa arimasen deshita |
|
|
犠牲じゃありませんでした |
ぎせいじゃありませんでした |
gisei ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
犠牲だ |
ぎせいだ |
gisei da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
犠牲じゃない |
ぎせいじゃない |
gisei ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
犠牲だった |
ぎせいだった |
gisei datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
犠牲じゃなかった |
ぎせいじゃなかった |
gisei ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
犠牲で |
ぎせいで |
gisei de |
|
|
Przeczenie
犠牲じゃなくて |
ぎせいじゃなくて |
gisei ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
犠牲でございます |
ぎせいでございます |
gisei de gozaimasu |
|
|
犠牲でござる |
ぎせいでござる |
gisei de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
犠牲がほしい |
ぎせいがほしい |
gisei ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
犠牲をほしがっている |
ぎせいをほしがっている |
gisei o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 犠牲をくれる |
[dający] [は/が] ぎせいをくれる |
[dający] [wa/ga] gisei o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に犠牲をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にぎせいをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni gisei o ageru |
Decydować się na
犠牲にする |
ぎせいにする |
gisei ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
犠牲だって |
ぎせいだって |
gisei datte |
|
|
犠牲だったって |
ぎせいだったって |
gisei dattatte |
Forma wyjaśniająca
犠牲なんです |
ぎせいなんです |
gisei nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
犠牲だったら、... |
ぎせいだったら、... |
gisei dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
犠牲じゃなかったら、... |
ぎせいじゃなかったら、... |
gisei ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
犠牲の時、... |
ぎせいのとき、... |
gisei no toki, ... |
|
|
犠牲だった時、... |
ぎせいだったとき、... |
gisei datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
犠牲になると, ... |
ぎせいになると, ... |
gisei ni naru to, ... |
Lubić
犠牲が好き |
ぎせいがすき |
gisei ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
犠牲だといいですね |
ぎせいだといいですね |
gisei da to ii desu ne |
|
|
犠牲じゃないといいですね |
ぎせいじゃないといいですね |
gisei ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
犠牲だといいんですが |
ぎせいだといいんですが |
gisei da to ii n desu ga |
|
|
犠牲だといいんですけど |
ぎせいだといいんですけど |
gisei da to ii n desu kedo |
|
|
犠牲じゃないといいんですが |
ぎせいじゃないといいんですが |
gisei ja nai to ii n desu ga |
|
|
犠牲じゃないといいんですけど |
ぎせいじゃないといいんですけど |
gisei ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
犠牲なのに, ... |
ぎせいなのに, ... |
gisei na noni, ... |
|
|
犠牲だったのに, ... |
ぎせいだったのに, ... |
gisei datta noni, ... |
Nawet, jeśli
犠牲でも |
ぎせいでも |
gisei de mo |
Nawet, jeśli nie
犠牲じゃなくても |
ぎせいじゃなくても |
gisei ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という犠牲 |
[nazwa] というぎせい |
[nazwa] to iu gisei |
Nie lubić
犠牲がきらい |
ぎせいがきらい |
gisei ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 犠牲を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぎせいをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] gisei o morau |
Podobny do ..., jak ...
犠牲のような [inny rzeczownik] |
ぎせいのような [inny rzeczownik] |
gisei no you na [inny rzeczownik] |
|
|
犠牲のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ぎせいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
gisei no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
犠牲のはずです |
ぎせいなのはずです |
gisei no hazu desu |
|
|
犠牲のはずでした |
ぎせいのはずでした |
gisei no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
犠牲かもしれません |
ぎせいかもしれません |
gisei kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
犠牲だろう |
ぎせいだろう |
gisei darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
犠牲でしょう |
ぎせいでしょう |
gisei deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
犠牲であろう |
ぎせいであろう |
gisei de arou |
Pytania w zdaniach
犠牲 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ぎせい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
gisei ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
犠牲であれ |
ぎせいであれ |
gisei de are |
Słyszałem, że ...
犠牲だそうです |
ぎせいだそうです |
gisei da sou desu |
|
|
犠牲だったそうです |
ぎせいだったそうです |
gisei datta sou desu |
Stawać się
犠牲になる |
ぎせいになる |
gisei ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
犠牲みたいです |
ぎせいみたいです |
gisei mitai desu |
|
|
犠牲みたいな |
ぎせいみたいな |
gisei mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
犠牲みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ぎせいみたいに [przymiotnik, czasownik] |
gisei mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
犠牲であるな |
ぎせいであるな |
gisei de aru na |