Szczegóły słowa 泣き | なき
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| なき |
|
|||||
| naki |
Znaczenie znaków kanji
| 泣 |
płakanie, szlochanie, jęczenie, lamentowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
płacz
lament
lament
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Chciało jej się płakać po usłyszeniu wiadomości. |
彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。 |
Płakała całą noc. |
彼女は一晩中泣き続けた。 |
Płakał i płakał. |
彼は泣きに泣いた。 |
Zaczęła płakać. |
彼女は泣き始めた。 |
Bill płakał godzinami. |
ビルは何時間も泣き続けた。 |
Zbiera mi się na płacz. |
泣きたいよ。 |
泣きたい気分です。 |
Płakała całą noc. |
彼女は一晩中泣き続けた。 |
彼女は一晩中泣き通した。 |
Kiedy usłyszałem tę wiadomość, chciałem płakać. |
私はその知らせを聞いて泣きたい気がした。 |
Dziecko zaczęło płakać. |
赤ちゃんが泣き始めた。 |
Czułem się, jakbym miał płakać, kiedy usłyszałem tę wiadomość. |
その知らせを聞いて泣きたい気がした。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
泣きです |
なきです |
naki desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
泣きではありません |
なきではありません |
naki dewa arimasen |
|
|
泣きじゃありません |
なきじゃありません |
naki ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
泣きでした |
なきでした |
naki deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
泣きではありませんでした |
なきではありませんでした |
naki dewa arimasen deshita |
|
|
泣きじゃありませんでした |
なきじゃありませんでした |
naki ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
泣きだ |
なきだ |
naki da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
泣きじゃない |
なきじゃない |
naki ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
泣きだった |
なきだった |
naki datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
泣きじゃなかった |
なきじゃなかった |
naki ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
泣きで |
なきで |
naki de |
|
|
Przeczenie
泣きじゃなくて |
なきじゃなくて |
naki ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
泣きでございます |
なきでございます |
naki de gozaimasu |
|
|
泣きでござる |
なきでござる |
naki de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
泣きがほしい |
なきがほしい |
naki ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
泣きをほしがっている |
なきをほしがっている |
naki o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 泣きをくれる |
[dający] [は/が] なきをくれる |
[dający] [wa/ga] naki o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に泣きをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] になきをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni naki o ageru |
Decydować się na
泣きにする |
なきにする |
naki ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
泣きだって |
なきだって |
naki datte |
|
|
泣きだったって |
なきだったって |
naki dattatte |
Forma wyjaśniająca
泣きなんです |
なきなんです |
naki nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
泣きだったら、... |
なきだったら、... |
naki dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
泣きじゃなかったら、... |
なきじゃなかったら、... |
naki ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
泣きの時、... |
なきのとき、... |
naki no toki, ... |
|
|
泣きだった時、... |
なきだったとき、... |
naki datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
泣きになると, ... |
なきになると, ... |
naki ni naru to, ... |
Lubić
泣きが好き |
なきがすき |
naki ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
泣きだといいですね |
なきだといいですね |
naki da to ii desu ne |
|
|
泣きじゃないといいですね |
なきじゃないといいですね |
naki ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
泣きだといいんですが |
なきだといいんですが |
naki da to ii n desu ga |
|
|
泣きだといいんですけど |
なきだといいんですけど |
naki da to ii n desu kedo |
|
|
泣きじゃないといいんですが |
なきじゃないといいんですが |
naki ja nai to ii n desu ga |
|
|
泣きじゃないといいんですけど |
なきじゃないといいんですけど |
naki ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
泣きなのに, ... |
なきなのに, ... |
naki na noni, ... |
|
|
泣きだったのに, ... |
なきだったのに, ... |
naki datta noni, ... |
Nawet, jeśli
泣きでも |
なきでも |
naki de mo |
Nawet, jeśli nie
泣きじゃなくても |
なきじゃなくても |
naki ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という泣き |
[nazwa] というなき |
[nazwa] to iu naki |
Nie lubić
泣きがきらい |
なきがきらい |
naki ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 泣きを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] なきをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] naki o morau |
Podobny do ..., jak ...
泣きのような [inny rzeczownik] |
なきのような [inny rzeczownik] |
naki no you na [inny rzeczownik] |
|
|
泣きのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
なきのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
naki no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
泣きのはずです |
なきなのはずです |
naki no hazu desu |
|
|
泣きのはずでした |
なきのはずでした |
naki no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
泣きかもしれません |
なきかもしれません |
naki kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
泣きだろう |
なきだろう |
naki darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
泣きでしょう |
なきでしょう |
naki deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
泣きであろう |
なきであろう |
naki de arou |
Pytania w zdaniach
泣き か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
なき か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
naki ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
泣きであれ |
なきであれ |
naki de are |
Stawać się
泣きになる |
なきになる |
naki ni naru |
Słyszałem, że ...
泣きだそうです |
なきだそうです |
naki da sou desu |
|
|
泣きだったそうです |
なきだったそうです |
naki datta sou desu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
泣きみたいです |
なきみたいです |
naki mitai desu |
|
|
泣きみたいな |
なきみたいな |
naki mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
泣きみたいに [przymiotnik, czasownik] |
なきみたいに [przymiotnik, czasownik] |
naki mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
泣きであるな |
なきであるな |
naki de aru na |