Szczegóły słowa 強い | つよい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| つよい |
|
|||||
| tsuyoi |
Znaczenie znaków kanji
| 強 |
silny, mocny |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
silny
mocny
potężny
kompetentny
despotyczny
władczy
nieustępliwy
mocny
potężny
kompetentny
despotyczny
władczy
nieustępliwy
przymiotnik (keiyoushi)
2
krzepki
muskularny
potężny
zdrowy
wytrzymały
muskularny
potężny
zdrowy
wytrzymały
przymiotnik (keiyoushi)
3
mocny (w czymś)
dobry (w jakiejś dziedzinie)
znający się na rzeczy
dobry (w jakiejś dziedzinie)
znający się na rzeczy
przymiotnik (keiyoushi)
4
umiejący sobie radzić
wytrzymały (pomimo przeciwności)
odporny
wytrzymały (pomimo przeciwności)
odporny
jako ...に～
przymiotnik (keiyoushi)
5
twardy
sztywny
solidny
sztywny
solidny
przymiotnik (keiyoushi)
6
intensywny
żarliwy
żarliwy
przymiotnik (keiyoushi)
7
godny zaufania
przymiotnik (keiyoushi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
i-przymiotnik |
Przykładowe zdania
Wiatr przybrał na sile. |
Wiatr stał się silniejszy. |
風が強くなった。 |
Wygląda na silnego. |
彼は強そうにみえる。 |
Byłem naprawdę pod wrażeniem jego dobrego zachowania. |
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 |
Przez lata przypominaliśmy z Mary dobrych przyjaciół. |
メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 |
Masz silną wolę. |
君は意志が強いな。 |
Nalegamy, aby ten projekt został wprowadzony w życie jak najprędzej. |
我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 |
Zwolennicy zdrowego stylu życia przeforsowali ustawodawstwo ograniczające palenie w miejscu pracy. |
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 |
Jest dziś wietrznie. |
今日は風が強い。 |
Wietrzny dzień, czyż nie? |
今日は風が強いですね。 |
Wczoraj strasznie wiało. |
昨日はとても風が強かった。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
強いです |
つよいです |
tsuyoi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
強くないです |
つよくないです |
tsuyokunai desu |
|
|
強くありません |
つよくありません |
tsuyoku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
強かったです |
つよかったです |
tsuyokatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
強くなかったです |
つよくなかったです |
tsuyokunakatta desu |
|
|
強くありませんでした |
つよくありませんでした |
tsuyoku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
強い |
つよい |
tsuyoi |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
強くない |
つよくない |
tsuyokunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
強かった |
つよかった |
tsuyokatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
強くなかった |
つよくなかった |
tsuyokunakatta |
Forma przysłówkowa
強く |
つよく |
tsuyoku |
Forma te
Twierdzenie
強くて |
つよくて |
tsuyokute |
|
|
Przeczenie
強くなくて |
つよくなくて |
tsuyokunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
強いでございます |
つよいでございます |
tsuyoi de gozaimasu |
|
|
強いでござる |
つよいでござる |
tsuyoi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
強いって |
つよいって |
tsuyoitte |
|
|
強くないって |
つよくないって |
tsuyokunaitte |
Forma wyjaśniająca
強いんです |
つよいんです |
tsuyoin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
強かったら、... |
つよかったら、... |
tsuyokattara, ... |
twierdzenie |
|
|
強くなかったら、... |
つよくなかったら、... |
tsuyokunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
強い時、... |
つよいとき、... |
tsuyoi toki, ... |
|
|
強かった時、... |
つよかったとき、... |
tsuyokatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
強くなると, ... |
つよくなると, ... |
tsuyoku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
強いといいですね |
つよいといいですね |
tsuyoi to ii desu ne |
|
|
強くないといいですね |
つよくないといいですね |
tsuyokunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
強いといいんですが |
つよいといいんですが |
tsuyoi to ii n desu ga |
|
|
強いといいんですけど |
つよいといいんですけど |
tsuyoi to ii n desu kedo |
|
|
強くないといいんですが |
つよくないといいんですが |
tsuyokunai to ii n desu ga |
|
|
強くないといいんですけど |
つよくないといいんですけど |
tsuyokunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
強いのに, ... |
つよいのに, ... |
tsuyoi noni, ... |
|
|
強かったのに, ... |
つよかったのに, ... |
tsuyokatta noni, ... |
Nawet, jeśli
強くても |
つよくても |
tsuyokute mo |
Nawet, jeśli nie
強くなくても |
つよくなくても |
tsuyokunakute mo |
Nie trzeba
強くなくてもいいです |
つよくなくてもいいです |
tsuyokunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように強い |
[rzeczownik] のようにつよい |
[rzeczownik] no you ni tsuyoi |
Powinno być / Miało być
強いはずです |
つよいはずです |
tsuyoi hazu desu |
|
|
強いはずでした |
つよいはずでした |
tsuyoi hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
強いかもしれません |
つよいかもしれません |
tsuyoi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
強いでしょう |
つよいでしょう |
tsuyoi deshou |
Pytania w zdaniach
強い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
つよい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tsuyoi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
強いであれ |
つよいであれ |
tsuyoi de are |
Słyszałem, że ...
強いそうです |
つよいそうです |
tsuyoi sou desu |
|
|
強くないそうです |
つよくないそうです |
tsuyokunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
強くする |
つよくする |
tsuyoku suru |
Stawać się
強くなる |
つよくなる |
tsuyoku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も強い |
もっともつよい |
mottomo tsuyoi |
|
|
一番強い |
いちばんつよい |
ichiban tsuyoi |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと強い |
もっとつよい |
motto tsuyoi |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
強いみたいです |
つよいみたいです |
tsuyoi mitai desu |
|
|
強いみたいな |
つよいみたいな |
tsuyoi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
強そうです |
つよそうです |
tsuyosou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
強くなさそうです |
つよくなさそうです |
tsuyokunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
強いであるな |
つよいであるな |
tsuyoi de aru na |
Zbyt wiele
強すぎる |
つよすぎる |
tsuyo sugiru |