Szczegóły słowa 僅か, 纔か | わずか
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| わずか |
|
|||||
| wazuka | ||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||
|
|
|||||
| わずか |
|
|||||
| wazuka | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 僅 |
trochę, odrobinka |
Pokaż szczegóły znaku |
| 纔 |
nieznacznie, nieco, trochę, ledwo, odrobinę |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
mało
trochę
odrobinę
niewiele
wąski (margines)
trochę
odrobinę
niewiele
wąski (margines)
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi); rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'
pisanie zwykle z użyciem kana
2
tylko
nie więcej niż
nie więcej niż
przysłówek (fukushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
przysłówek |
na-przymiotnik |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
przysłówek |
na-przymiotnik |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
Przykładowe zdania
Mieliśmy drobną różnicę zdań. |
我々にはわずかな意見の相違があった。 |
Mamy niewielkie szanse sukcesu. |
我々が成功する見込みはわずかしかない。 |
Przyglądaliśmy się, jak odjeżdżała w swoim samochodzie, dopóki nie stał się on jedynie plamką gdzieś w oddali. |
私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 |
Chociaż lasy deszczowe stanowią jedynie 2 proc. powierzchni Ziemi, to zamieszkuje je ponad połowa gatunków dzikich roślin, zwierząt i owadów. |
雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 |
Aresztowano go na podstawie śladowych dowodów. |
彼は、わずかな証拠で、逮捕された。 |
Byłoby nierozsądnie, może wręcz głupio, rzucać pierwszą pracę po pół roku. |
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 |
Do wakacji jeszcze tylko tydzień. |
夏休みまであとわずか一週間だ。 |
Na zebraniu było tylko sześć osób. |
その会合にはわずか６人しかいなかった。 |
Minęło zaledwie kilka miesięcy odkąd ten Francuz przyjechał do Japonii. |
あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
僅かです |
わずかです |
wazuka desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
僅かではありません |
わずかではありません |
wazuka dewa arimasen |
|
|
僅かじゃありません |
わずかじゃありません |
wazuka ja arimasen |
|
|
僅かじゃないです |
わずかじゃないです |
wazuka ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
僅かでした |
わずかでした |
wazuka deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
僅かではありませんでした |
わずかではありませんでした |
wazuka dewa arimasen deshita |
|
|
僅かじゃありませんでした |
わずかじゃありませんでした |
wazuka ja arimasen deshita |
|
|
僅かじゃなかったです |
わずかじゃなかったです |
wazuka ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
僅かだ |
わずかだ |
wazuka da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
僅かじゃない |
わずかじゃない |
wazuka ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
僅かだった |
わずかだった |
wazuka datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
僅かじゃなかった |
わずかじゃなかった |
wazuka ja nakatta |
Forma przysłówkowa
僅かに |
わずかに |
wazuka ni |
Forma te
Twierdzenie
僅かで |
わずかで |
wazuka de |
|
|
Przeczenie
僅かじゃなくて |
わずかじゃなくて |
wazuka ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
僅かでございます |
わずかでございます |
wazuka de gozaimasu |
|
|
僅かでござる |
わずかでござる |
wazuka de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
僅かです |
わずかです |
wazuka desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
僅かではありません |
わずかではありません |
wazuka dewa arimasen |
|
|
僅かじゃありません |
わずかじゃありません |
wazuka ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
僅かでした |
わずかでした |
wazuka deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
僅かではありませんでした |
わずかではありませんでした |
wazuka dewa arimasen deshita |
|
|
僅かじゃありませんでした |
わずかじゃありませんでした |
wazuka ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
僅かだ |
わずかだ |
wazuka da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
僅かじゃない |
わずかじゃない |
wazuka ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
僅かだった |
わずかだった |
wazuka datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
僅かじゃなかった |
わずかじゃなかった |
wazuka ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
僅かで |
わずかで |
wazuka de |
|
|
Przeczenie
僅かじゃなくて |
わずかじゃなくて |
wazuka ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
僅かでございます |
わずかでございます |
wazuka de gozaimasu |
|
|
僅かでござる |
わずかでござる |
wazuka de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
纔かです |
わずかです |
wazuka desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
纔かではありません |
わずかではありません |
wazuka dewa arimasen |
|
|
纔かじゃありません |
わずかじゃありません |
wazuka ja arimasen |
|
|
纔かじゃないです |
わずかじゃないです |
wazuka ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
纔かでした |
わずかでした |
wazuka deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
纔かではありませんでした |
わずかではありませんでした |
wazuka dewa arimasen deshita |
|
|
纔かじゃありませんでした |
わずかじゃありませんでした |
wazuka ja arimasen deshita |
|
|
纔かじゃなかったです |
わずかじゃなかったです |
wazuka ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
纔かだ |
わずかだ |
wazuka da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
纔かじゃない |
わずかじゃない |
wazuka ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
纔かだった |
わずかだった |
wazuka datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
纔かじゃなかった |
わずかじゃなかった |
wazuka ja nakatta |
Forma przysłówkowa
纔かに |
わずかに |
wazuka ni |
Forma te
Twierdzenie
纔かで |
わずかで |
wazuka de |
|
|
Przeczenie
纔かじゃなくて |
わずかじゃなくて |
wazuka ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
纔かでございます |
わずかでございます |
wazuka de gozaimasu |
|
|
纔かでござる |
わずかでござる |
wazuka de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
纔かです |
わずかです |
wazuka desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
纔かではありません |
わずかではありません |
wazuka dewa arimasen |
|
|
纔かじゃありません |
わずかじゃありません |
wazuka ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
纔かでした |
わずかでした |
wazuka deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
纔かではありませんでした |
わずかではありませんでした |
wazuka dewa arimasen deshita |
|
|
纔かじゃありませんでした |
わずかじゃありませんでした |
wazuka ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
纔かだ |
わずかだ |
wazuka da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
纔かじゃない |
わずかじゃない |
wazuka ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
纔かだった |
わずかだった |
wazuka datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
纔かじゃなかった |
わずかじゃなかった |
wazuka ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
纔かで |
わずかで |
wazuka de |
|
|
Przeczenie
纔かじゃなくて |
わずかじゃなくて |
wazuka ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
纔かでございます |
わずかでございます |
wazuka de gozaimasu |
|
|
纔かでござる |
わずかでござる |
wazuka de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
僅かだって |
わずかだって |
wazuka datte |
|
|
僅かだったって |
わずかだったって |
wazuka dattatte |
Forma wyjaśniająca
僅かなんです |
わずかなんです |
wazuka nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
僅かだったら、... |
わずかだったら、... |
wazuka dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
僅かじゃなかったら、... |
わずかじゃなかったら、... |
wazuka ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
僅かな時、... |
わずかなとき、... |
wazuka na toki, ... |
|
|
僅かだった時、... |
わずかだったとき、... |
wazuka datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
僅かになると, ... |
わずかになると, ... |
wazuka ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
僅かだといいですね |
わずかだといいですね |
wazuka da to ii desu ne |
|
|
僅かじゃないといいですね |
わずかじゃないといいですね |
wazuka ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
僅かだといいんですが |
わずかだといいんですが |
wazuka da to ii n desu ga |
|
|
僅かだといいんですけど |
わずかだといいんですけど |
wazuka da to ii n desu kedo |
|
|
僅かじゃないといいんですが |
わずかじゃないといいんですが |
wazuka ja nai to ii n desu ga |
|
|
僅かじゃないといいんですけど |
わずかじゃないといいんですけど |
wazuka ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
僅かなのに, ... |
わずかなのに, ... |
wazuka na noni, ... |
|
|
僅かだったのに, ... |
わずかだったのに, ... |
wazuka datta noni, ... |
Nawet, jeśli
僅かでも |
わずかでも |
wazuka de mo |
Nawet, jeśli nie
僅かじゃなくても |
わずかじゃなくても |
wazuka ja nakute mo |
Nie trzeba
僅かじゃなくてもいいです |
わずかじゃなくてもいいです |
wazuka ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように僅か |
[rzeczownik] のようにわずか |
[rzeczownik] no you ni wazuka |
Powinno być / Miało być
僅かなはずです |
わずかなはずです |
wazuka na hazu desu |
|
|
僅かなはずでした |
わずかなはずでした |
wazuka na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
僅かかもしれません |
わずかかもしれません |
wazuka kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
僅かだろう |
わずかだろう |
wazuka darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
僅かでしょう |
わずかでしょう |
wazuka deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
僅かであろう |
わずかであろう |
wazuka de arou |
Pytania w zdaniach
僅か か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
わずか か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
wazuka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
僅かであれ |
わずかであれ |
wazuka de are |
Słyszałem, że ...
僅かだそうです |
わずかだそうです |
wazuka da sou desu |
|
|
僅かだったそうです |
わずかだったそうです |
wazuka datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
僅かにする |
わずかにする |
wazuka ni suru |
Stawać się
僅かになる |
わずかになる |
wazuka ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も僅か |
もっともわずか |
mottomo wazuka |
|
|
一番僅か |
いちばんわずか |
ichiban wazuka |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと僅か |
もっとわずか |
motto wazuka |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
僅かみたいです |
わずかみたいです |
wazuka mitai desu |
|
|
僅かみたいな |
わずかみたいな |
wazuka mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
僅かそうです |
わずかそうです |
wazukasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
僅かじゃなさそうです |
わずかじゃなさそうです |
wazuka ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
僅かであるな |
わずかであるな |
wazuka de aru na |
Zbyt wiele
僅かすぎる |
わずかすぎる |
wazuka sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
僅かがほしい |
わずかがほしい |
wazuka ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
僅かをほしがっている |
わずかをほしがっている |
wazuka o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 僅かをくれる |
[dający] [は/が] わずかをくれる |
[dający] [wa/ga] wazuka o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に僅かをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にわずかをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni wazuka o ageru |
Decydować się na
僅かにする |
わずかにする |
wazuka ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
僅かだって |
わずかだって |
wazuka datte |
|
|
僅かだったって |
わずかだったって |
wazuka dattatte |
Forma wyjaśniająca
僅かなんです |
わずかなんです |
wazuka nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
僅かだったら、... |
わずかだったら、... |
wazuka dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
僅かじゃなかったら、... |
わずかじゃなかったら、... |
wazuka ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
僅かの時、... |
わずかのとき、... |
wazuka no toki, ... |
|
|
僅かだった時、... |
わずかだったとき、... |
wazuka datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
僅かになると, ... |
わずかになると, ... |
wazuka ni naru to, ... |
Lubić
僅かが好き |
わずかがすき |
wazuka ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
僅かだといいですね |
わずかだといいですね |
wazuka da to ii desu ne |
|
|
僅かじゃないといいですね |
わずかじゃないといいですね |
wazuka ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
僅かだといいんですが |
わずかだといいんですが |
wazuka da to ii n desu ga |
|
|
僅かだといいんですけど |
わずかだといいんですけど |
wazuka da to ii n desu kedo |
|
|
僅かじゃないといいんですが |
わずかじゃないといいんですが |
wazuka ja nai to ii n desu ga |
|
|
僅かじゃないといいんですけど |
わずかじゃないといいんですけど |
wazuka ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
僅かなのに, ... |
わずかなのに, ... |
wazuka na noni, ... |
|
|
僅かだったのに, ... |
わずかだったのに, ... |
wazuka datta noni, ... |
Nawet, jeśli
僅かでも |
わずかでも |
wazuka de mo |
Nawet, jeśli nie
僅かじゃなくても |
わずかじゃなくても |
wazuka ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という僅か |
[nazwa] というわずか |
[nazwa] to iu wazuka |
Nie lubić
僅かがきらい |
わずかがきらい |
wazuka ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 僅かを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] わずかをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] wazuka o morau |
Podobny do ..., jak ...
僅かのような [inny rzeczownik] |
わずかのような [inny rzeczownik] |
wazuka no you na [inny rzeczownik] |
|
|
僅かのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
わずかのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
wazuka no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
僅かのはずです |
わずかなのはずです |
wazuka no hazu desu |
|
|
僅かのはずでした |
わずかのはずでした |
wazuka no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
僅かかもしれません |
わずかかもしれません |
wazuka kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
僅かだろう |
わずかだろう |
wazuka darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
僅かでしょう |
わずかでしょう |
wazuka deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
僅かであろう |
わずかであろう |
wazuka de arou |
Pytania w zdaniach
僅か か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
わずか か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
wazuka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
僅かであれ |
わずかであれ |
wazuka de are |
Słyszałem, że ...
僅かだそうです |
わずかだそうです |
wazuka da sou desu |
|
|
僅かだったそうです |
わずかだったそうです |
wazuka datta sou desu |
Stawać się
僅かになる |
わずかになる |
wazuka ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
僅かみたいです |
わずかみたいです |
wazuka mitai desu |
|
|
僅かみたいな |
わずかみたいな |
wazuka mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
僅かみたいに [przymiotnik, czasownik] |
わずかみたいに [przymiotnik, czasownik] |
wazuka mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
僅かであるな |
わずかであるな |
wazuka de aru na |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
纔かだって |
わずかだって |
wazuka datte |
|
|
纔かだったって |
わずかだったって |
wazuka dattatte |
Forma wyjaśniająca
纔かなんです |
わずかなんです |
wazuka nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
纔かだったら、... |
わずかだったら、... |
wazuka dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
纔かじゃなかったら、... |
わずかじゃなかったら、... |
wazuka ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
纔かな時、... |
わずかなとき、... |
wazuka na toki, ... |
|
|
纔かだった時、... |
わずかだったとき、... |
wazuka datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
纔かになると, ... |
わずかになると, ... |
wazuka ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
纔かだといいですね |
わずかだといいですね |
wazuka da to ii desu ne |
|
|
纔かじゃないといいですね |
わずかじゃないといいですね |
wazuka ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
纔かだといいんですが |
わずかだといいんですが |
wazuka da to ii n desu ga |
|
|
纔かだといいんですけど |
わずかだといいんですけど |
wazuka da to ii n desu kedo |
|
|
纔かじゃないといいんですが |
わずかじゃないといいんですが |
wazuka ja nai to ii n desu ga |
|
|
纔かじゃないといいんですけど |
わずかじゃないといいんですけど |
wazuka ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
纔かなのに, ... |
わずかなのに, ... |
wazuka na noni, ... |
|
|
纔かだったのに, ... |
わずかだったのに, ... |
wazuka datta noni, ... |
Nawet, jeśli
纔かでも |
わずかでも |
wazuka de mo |
Nawet, jeśli nie
纔かじゃなくても |
わずかじゃなくても |
wazuka ja nakute mo |
Nie trzeba
纔かじゃなくてもいいです |
わずかじゃなくてもいいです |
wazuka ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように纔か |
[rzeczownik] のようにわずか |
[rzeczownik] no you ni wazuka |
Powinno być / Miało być
纔かなはずです |
わずかなはずです |
wazuka na hazu desu |
|
|
纔かなはずでした |
わずかなはずでした |
wazuka na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
纔かかもしれません |
わずかかもしれません |
wazuka kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
纔かだろう |
わずかだろう |
wazuka darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
纔かでしょう |
わずかでしょう |
wazuka deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
纔かであろう |
わずかであろう |
wazuka de arou |
Pytania w zdaniach
纔か か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
わずか か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
wazuka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
纔かであれ |
わずかであれ |
wazuka de are |
Słyszałem, że ...
纔かだそうです |
わずかだそうです |
wazuka da sou desu |
|
|
纔かだったそうです |
わずかだったそうです |
wazuka datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
纔かにする |
わずかにする |
wazuka ni suru |
Stawać się
纔かになる |
わずかになる |
wazuka ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も纔か |
もっともわずか |
mottomo wazuka |
|
|
一番纔か |
いちばんわずか |
ichiban wazuka |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと纔か |
もっとわずか |
motto wazuka |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
纔かみたいです |
わずかみたいです |
wazuka mitai desu |
|
|
纔かみたいな |
わずかみたいな |
wazuka mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
纔かそうです |
わずかそうです |
wazukasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
纔かじゃなさそうです |
わずかじゃなさそうです |
wazuka ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
纔かであるな |
わずかであるな |
wazuka de aru na |
Zbyt wiele
纔かすぎる |
わずかすぎる |
wazuka sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
纔かがほしい |
わずかがほしい |
wazuka ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
纔かをほしがっている |
わずかをほしがっている |
wazuka o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 纔かをくれる |
[dający] [は/が] わずかをくれる |
[dający] [wa/ga] wazuka o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に纔かをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にわずかをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni wazuka o ageru |
Decydować się na
纔かにする |
わずかにする |
wazuka ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
纔かだって |
わずかだって |
wazuka datte |
|
|
纔かだったって |
わずかだったって |
wazuka dattatte |
Forma wyjaśniająca
纔かなんです |
わずかなんです |
wazuka nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
纔かだったら、... |
わずかだったら、... |
wazuka dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
纔かじゃなかったら、... |
わずかじゃなかったら、... |
wazuka ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
纔かの時、... |
わずかのとき、... |
wazuka no toki, ... |
|
|
纔かだった時、... |
わずかだったとき、... |
wazuka datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
纔かになると, ... |
わずかになると, ... |
wazuka ni naru to, ... |
Lubić
纔かが好き |
わずかがすき |
wazuka ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
纔かだといいですね |
わずかだといいですね |
wazuka da to ii desu ne |
|
|
纔かじゃないといいですね |
わずかじゃないといいですね |
wazuka ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
纔かだといいんですが |
わずかだといいんですが |
wazuka da to ii n desu ga |
|
|
纔かだといいんですけど |
わずかだといいんですけど |
wazuka da to ii n desu kedo |
|
|
纔かじゃないといいんですが |
わずかじゃないといいんですが |
wazuka ja nai to ii n desu ga |
|
|
纔かじゃないといいんですけど |
わずかじゃないといいんですけど |
wazuka ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
纔かなのに, ... |
わずかなのに, ... |
wazuka na noni, ... |
|
|
纔かだったのに, ... |
わずかだったのに, ... |
wazuka datta noni, ... |
Nawet, jeśli
纔かでも |
わずかでも |
wazuka de mo |
Nawet, jeśli nie
纔かじゃなくても |
わずかじゃなくても |
wazuka ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という纔か |
[nazwa] というわずか |
[nazwa] to iu wazuka |
Nie lubić
纔かがきらい |
わずかがきらい |
wazuka ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 纔かを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] わずかをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] wazuka o morau |
Podobny do ..., jak ...
纔かのような [inny rzeczownik] |
わずかのような [inny rzeczownik] |
wazuka no you na [inny rzeczownik] |
|
|
纔かのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
わずかのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
wazuka no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
纔かのはずです |
わずかなのはずです |
wazuka no hazu desu |
|
|
纔かのはずでした |
わずかのはずでした |
wazuka no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
纔かかもしれません |
わずかかもしれません |
wazuka kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
纔かだろう |
わずかだろう |
wazuka darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
纔かでしょう |
わずかでしょう |
wazuka deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
纔かであろう |
わずかであろう |
wazuka de arou |
Pytania w zdaniach
纔か か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
わずか か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
wazuka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
纔かであれ |
わずかであれ |
wazuka de are |
Słyszałem, że ...
纔かだそうです |
わずかだそうです |
wazuka da sou desu |
|
|
纔かだったそうです |
わずかだったそうです |
wazuka datta sou desu |
Stawać się
纔かになる |
わずかになる |
wazuka ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
纔かみたいです |
わずかみたいです |
wazuka mitai desu |
|
|
纔かみたいな |
わずかみたいな |
wazuka mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
纔かみたいに [przymiotnik, czasownik] |
わずかみたいに [przymiotnik, czasownik] |
wazuka mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
纔かであるな |
わずかであるな |
wazuka de aru na |