Szczegóły słowa 欠席 | けっせき
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||
| けっせき |
|
|||
| kesseki |
Znaczenie znaków kanji
| 欠 |
brak, deficyt, nie udać się, element podstawowy kanji na ziewanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 席 |
siedzenie, miejsce, mata, okazja, sposobność |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
nieobecność
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik nieprzechodni
przeciwieństwo
出席
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Dlaczego wczoraj byliście nieobecni? |
Dlaczego wczoraj byłaś nieobecna? |
Dlaczego wczoraj byłeś nieobecny? |
Dlaczego wczoraj byłyście nieobecne? |
君は昨日なぜ欠席したのか。 |
昨日なぜ休んだの。 |
昨日はなぜ休んだのですか。 |
Całkiem sporo uczniów było dzisiaj nieobecnych na zajęciach. |
今日の授業を欠席した学生は多かった。 |
今日は授業を欠席した学生が多かった。 |
Czy ktoś jest dzisiaj nieobecny? |
今日は誰か休んでいますか。 |
今日は誰か欠席していますか。 |
Ja bynajmniej nie jestem nieobecny w szkole przez moje lenistwo. |
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 |
Była nieobecna z powodu choroby. |
病気のため彼女は欠席していた。 |
Czemu nie było cię wczoraj w szkole? |
なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 |
昨日はなぜ学校を欠席したのですか。 |
Był nieobecny w tym szczególnym dniu. |
その日に限って彼は欠席だった。 |
Badania ujawniły, że tak samo wysokie wskaźniki nieobecności w szkole występują we wszystkich ubogich dzielnicach. |
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 |
Wyjaśnił, dlaczego był nieobecny. |
彼は欠席の言い訳をした。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
欠席です |
けっせきです |
kesseki desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
欠席ではありません |
けっせきではありません |
kesseki dewa arimasen |
|
|
欠席じゃありません |
けっせきじゃありません |
kesseki ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
欠席でした |
けっせきでした |
kesseki deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
欠席ではありませんでした |
けっせきではありませんでした |
kesseki dewa arimasen deshita |
|
|
欠席じゃありませんでした |
けっせきじゃありませんでした |
kesseki ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
欠席だ |
けっせきだ |
kesseki da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
欠席じゃない |
けっせきじゃない |
kesseki ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
欠席だった |
けっせきだった |
kesseki datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
欠席じゃなかった |
けっせきじゃなかった |
kesseki ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
欠席で |
けっせきで |
kesseki de |
|
|
Przeczenie
欠席じゃなくて |
けっせきじゃなくて |
kesseki ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
欠席でございます |
けっせきでございます |
kesseki de gozaimasu |
|
|
欠席でござる |
けっせきでござる |
kesseki de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
欠席がほしい |
けっせきがほしい |
kesseki ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
欠席をほしがっている |
けっせきをほしがっている |
kesseki o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 欠席をくれる |
[dający] [は/が] けっせきをくれる |
[dający] [wa/ga] kesseki o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に欠席をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にけっせきをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kesseki o ageru |
Decydować się na
欠席にする |
けっせきにする |
kesseki ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
欠席だって |
けっせきだって |
kesseki datte |
|
|
欠席だったって |
けっせきだったって |
kesseki dattatte |
Forma wyjaśniająca
欠席なんです |
けっせきなんです |
kesseki nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
欠席だったら、... |
けっせきだったら、... |
kesseki dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
欠席じゃなかったら、... |
けっせきじゃなかったら、... |
kesseki ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
欠席の時、... |
けっせきのとき、... |
kesseki no toki, ... |
|
|
欠席だった時、... |
けっせきだったとき、... |
kesseki datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
欠席になると, ... |
けっせきになると, ... |
kesseki ni naru to, ... |
Lubić
欠席が好き |
けっせきがすき |
kesseki ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
欠席だといいですね |
けっせきだといいですね |
kesseki da to ii desu ne |
|
|
欠席じゃないといいですね |
けっせきじゃないといいですね |
kesseki ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
欠席だといいんですが |
けっせきだといいんですが |
kesseki da to ii n desu ga |
|
|
欠席だといいんですけど |
けっせきだといいんですけど |
kesseki da to ii n desu kedo |
|
|
欠席じゃないといいんですが |
けっせきじゃないといいんですが |
kesseki ja nai to ii n desu ga |
|
|
欠席じゃないといいんですけど |
けっせきじゃないといいんですけど |
kesseki ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
欠席なのに, ... |
けっせきなのに, ... |
kesseki na noni, ... |
|
|
欠席だったのに, ... |
けっせきだったのに, ... |
kesseki datta noni, ... |
Nawet, jeśli
欠席でも |
けっせきでも |
kesseki de mo |
Nawet, jeśli nie
欠席じゃなくても |
けっせきじゃなくても |
kesseki ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という欠席 |
[nazwa] というけっせき |
[nazwa] to iu kesseki |
Nie lubić
欠席がきらい |
けっせきがきらい |
kesseki ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 欠席を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] けっせきをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kesseki o morau |
Podczas
欠席の間に, ... |
けっせきのあいだに, ... |
kesseki no aida ni, ... |
|
|
欠席の間, ... |
けっせきのあいだ, ... |
kesseki no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
欠席のような [inny rzeczownik] |
けっせきのような [inny rzeczownik] |
kesseki no you na [inny rzeczownik] |
|
|
欠席のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
けっせきのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kesseki no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
欠席のはずです |
けっせきなのはずです |
kesseki no hazu desu |
|
|
欠席のはずでした |
けっせきのはずでした |
kesseki no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
欠席かもしれません |
けっせきかもしれません |
kesseki kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
欠席だろう |
けっせきだろう |
kesseki darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
欠席でしょう |
けっせきでしょう |
kesseki deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
欠席であろう |
けっせきであろう |
kesseki de arou |
Pytania w zdaniach
欠席 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
けっせき か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kesseki ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
欠席であれ |
けっせきであれ |
kesseki de are |
Słyszałem, że ...
欠席だそうです |
けっせきだそうです |
kesseki da sou desu |
|
|
欠席だったそうです |
けっせきだったそうです |
kesseki datta sou desu |
Stawać się
欠席になる |
けっせきになる |
kesseki ni naru |
Tworzenie czynności
欠席する |
けっせきする |
kesseki suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
欠席みたいです |
けっせきみたいです |
kesseki mitai desu |
|
|
欠席みたいな |
けっせきみたいな |
kesseki mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
欠席みたいに [przymiotnik, czasownik] |
けっせきみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kesseki mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
欠席であるな |
けっせきであるな |
kesseki de aru na |