Szczegóły słowa 古びる | ふるびる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| ふるびる |
|
|||||||
| furubiru |
Znaczenie znaków kanji
| 古 |
stary, starzenie się |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wyglądać staro
postarzeć się
zestarzeć się
postarzeć się
zestarzeć się
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
ru-czasownik |
Przykładowe zdania
Filmy pornograficzne wyświetlane są zwykle w starych kinach w zapuszczonych dzielnicach. |
ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
古びます |
ふるびます |
furubimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
古びません |
ふるびません |
furubimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
古びました |
ふるびました |
furubimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
古びませんでした |
ふるびませんでした |
furubimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
古びる |
ふるびる |
furubiru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
古びない |
ふるびない |
furubinai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
古びた |
ふるびた |
furubita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
古びなかった |
ふるびなかった |
furubinakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
古び |
ふるび |
furubi |
Forma mashou
古びましょう |
ふるびましょう |
furubimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
古びて |
ふるびて |
furubite |
|
|
Przeczenie
古びなくて |
ふるびなくて |
furubinakute |
Forma te od masu
古びまして |
ふるびまして |
furubimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
古びられる |
ふるびられる |
furubirareru |
|
|
古びれる |
ふるびれる |
furubireru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
古びられない |
ふるびられない |
furubirarenai |
|
|
古びれない |
ふるびれない |
furubirenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
古びられた |
ふるびられた |
furubirareta |
|
|
古びれた |
ふるびれた |
furubireta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
古びられなかった |
ふるびられなかった |
furubirarenakatta |
|
|
古びれなかった |
ふるびれなかった |
furubirenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
古びられます |
ふるびられます |
furubiraremasu |
|
|
古びれます |
ふるびれます |
furubiremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
古びられません |
ふるびられません |
furubiraremasen |
|
|
古びれません |
ふるびれません |
furubiremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
古びられました |
ふるびられました |
furubiraremashita |
|
|
古びれました |
ふるびれました |
furubiremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
古びられませんでした |
ふるびられませんでした |
furubiraremasen deshita |
|
|
古びれませんでした |
ふるびれませんでした |
furubiremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
古びられて |
ふるびられて |
furubirarete |
|
|
古びれて |
ふるびれて |
furubirete |
|
|
Przeczenie
古びられなくて |
ふるびられなくて |
furubirarenakute |
|
|
古びれなくて |
ふるびれなくて |
furubirenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
古びよう |
ふるびよう |
furubiyou |
Forma przypuszczająca
古びよう |
ふるびよう |
furubiyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
古びるだろう |
ふるびるだろう |
furubiru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
古びるでしょう |
ふるびるでしょう |
furubiru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
古びるであろう |
ふるびるであろう |
furubiru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
古びられる |
ふるびられる |
furubirareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
古びられない |
ふるびられない |
furubirarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
古びられた |
ふるびられた |
furubirareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
古びられなかった |
ふるびられなかった |
furubirarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
古びられます |
ふるびられます |
furubiraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
古びられません |
ふるびられません |
furubiraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
古びられました |
ふるびられました |
furubiraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
古びられませんでした |
ふるびられませんでした |
furubiraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
古びられて |
ふるびられて |
furubirarete |
|
|
Przeczenie
古びられなくて |
ふるびられなくて |
furubirarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
古びさせる |
ふるびさせる |
furubisaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
古びさせない |
ふるびさせない |
furubisasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
古びさせた |
ふるびさせた |
furubisaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
古びさせなかった |
ふるびさせなかった |
furubisasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
古びさす |
ふるびさす |
furubisasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
古びささない |
ふるびささない |
furubisasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
古びさした |
ふるびさした |
furubisashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
古びささなかった |
ふるびささなかった |
furubisasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
古びさせます |
ふるびさせます |
furubisasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
古びさせません |
ふるびさせません |
furubisasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
古びさせました |
ふるびさせました |
furubisasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
古びさせませんでした |
ふるびさせませんでした |
furubisasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
古びさします |
ふるびさします |
furubisashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
古びさしません |
ふるびさしません |
furubisashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
古びさしました |
ふるびさしました |
furubisashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
古びさしませんでした |
ふるびさしませんでした |
furubisashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
古びさせて |
ふるびさせて |
furubisasete |
|
|
Przeczenie
古びさせなくて |
ふるびさせなくて |
furubisasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
古びさして |
ふるびさして |
furubisashite |
|
|
Przeczenie
古びささなくて |
ふるびささなくて |
furubisasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
古びさせられる |
ふるびさせられる |
furubisaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
古びさせられない |
ふるびさせられない |
furubisaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
古びさせられた |
ふるびさせられた |
furubisaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
古びさせられなかった |
ふるびさせられなかった |
furubisaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
古びさせられます |
ふるびさせられます |
furubisaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
古びさせられません |
ふるびさせられません |
furubisaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
古びさせられました |
ふるびさせられました |
furubisaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
古びさせられませんでした |
ふるびさせられませんでした |
furubisaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
古びさせられて |
ふるびさせられて |
furubisaserarete |
|
|
Przeczenie
古びさせられなくて |
ふるびさせられなくて |
furubisaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
古びれば |
ふるびれば |
furubireba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
古びなければ |
ふるびなければ |
furubinakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お古びになる |
おふるびになる |
ofurubi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
古びられる |
ふるびられる |
furubirareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
古びられない |
ふるびられない |
furubirarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お古びします |
おふるびします |
ofurubi shimasu |
|
|
お古びする |
おふるびする |
ofurubi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
古びるかもしれない |
ふるびるかもしれない |
furubiru ka mo shirenai |
|
|
古びるかもしれません |
ふるびるかもしれません |
furubiru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 古びてほしくないです |
[osoba に] ... ふるびてほしくないです |
[osoba ni] ... furubite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 古びないでほしいです |
[osoba に] ... ふるびないでほしいです |
[osoba ni] ... furubinai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
古びたい |
ふるびたい |
furubitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
古びたいです |
ふるびたいです |
furubitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
古びたがる |
ふるびたがる |
furubitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
古びたがっている |
ふるびたがっている |
furubitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 古びてほしいです |
[osoba に] ... ふるびてほしいです |
[osoba ni] ... furubite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 古びてくれる |
[dający] [は/が] ふるびてくれる |
[dający] [wa/ga] furubite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に古びてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にふるびてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni furubite ageru |
Decydować się na
古びることにする |
ふるびることにする |
furubiru koto ni suru |
|
|
古びないことにする |
ふるびないことにする |
furubinai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
古びなくてよかった |
ふるびなくてよかった |
furubinakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
古びてよかった |
ふるびてよかった |
furubite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
古びなければよかった |
ふるびなければよかった |
furubinakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
古びればよかった |
ふるびればよかった |
furubireba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
古びるまで, ... |
ふるびるまで, ... |
furubiru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
古びなくださって、ありがとうございました |
ふるびなくださって、ありがとうございました |
furubina kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
古びなくてくれて、ありがとう |
ふるびなくてくれて、ありがとう |
furubinakute kurete, arigatou |
|
|
古びなくて、ありがとう |
ふるびなくて、ありがとう |
furubinakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
古びてくださって、ありがとうございました |
ふるびてくださって、ありがとうございました |
furubite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
古びてくれて、ありがとう |
ふるびてくれて、ありがとう |
furubite kurete, arigatou |
|
|
古びて、ありがとう |
ふるびて、ありがとう |
furubite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
古びたり、... |
ふるびたり、... |
furubitari, ... |
twierdzenie |
|
|
古びなかったり、... |
ふるびなかったり、... |
furubinakattari, ... |
przeczenie |
|
|
古びたかったり、... |
ふるびたかったり、... |
furubitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
古びるまい |
ふるびるまい |
furubirumai |
|
|
古びまい |
ふるびまい |
furubimai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
古びたろう、... |
ふるびたろう、... |
furubitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
古びなかったろう、... |
ふるびなかったろう、... |
furubinakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
古びたかったろう、... |
ふるびたかったろう、... |
furubitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
古びるって |
ふるびるって |
furubirutte |
|
|
古びたって |
ふるびたって |
furubitatte |
Forma wyjaśniająca
古びるんです |
ふるびるんです |
furubirun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お古びください |
おふるびください |
ofurubi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 古びに行く |
[miejsce] [に/へ] ふるびにいく |
[miejsce] [に/へ] furubi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 古びに来る |
[miejsce] [に/へ] ふるびにくる |
[miejsce] [に/へ] furubi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 古びに帰る |
[miejsce] [に/へ] ふるびにかえる |
[miejsce] [に/へ] furubi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ古びていません |
まだふるびていません |
mada furubite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
古びれば, ... |
ふるびれば, ... |
furubireba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
古びなければ, ... |
ふるびなければ, ... |
furubinakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
古びたら、... |
ふるびたら、... |
furubitara, ... |
twierdzenie |
|
|
古びなかったら、... |
ふるびなかったら、... |
furubinakattara, ... |
przeczenie |
|
|
古びたかったら、... |
ふるびたかったら、... |
furubitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
古びる時、... |
ふるびるとき、... |
furubiru toki, ... |
|
|
古びた時、... |
ふるびたとき、... |
furubita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
古びると, ... |
ふるびると, ... |
furubiru to, ... |
Lubić
古びるのが好き |
ふるびるのがすき |
furubiru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
古びやすいです |
ふるびやすいです |
furubi yasui desu |
|
|
古びやすかったです |
ふるびやすかったです |
furubi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
古びたことがある |
ふるびたことがある |
furubita koto ga aru |
|
|
古びたことがあるか |
ふるびたことがあるか |
furubita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
古びるといいですね |
ふるびるといいですね |
furubiru to ii desu ne |
|
|
古びないといいですね |
ふるびないといいですね |
furubinai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
古びるといいんですが |
ふるびるといいんですが |
furubiru to ii n desu ga |
|
|
古びるといいんですけど |
ふるびるといいんですけど |
furubiru to ii n desu kedo |
|
|
古びないといいんですが |
ふるびないといいんですが |
furubinai to ii n desu ga |
|
|
古びないといいんですけど |
ふるびないといいんですけど |
furubinai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
古びるのに, ... |
ふるびるのに, ... |
furubiru noni, ... |
|
|
古びたのに, ... |
ふるびたのに, ... |
furubita noni, ... |
Musieć 1
古びなくちゃいけません |
ふるびなくちゃいけません |
furubinakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
古びなければならない |
ふるびなければならない |
furubinakereba naranai |
|
|
古びなければなりません |
ふるびなければなりません |
furubinakereba narimasen |
|
|
古びなくてはならない |
ふるびなくてはならない |
furubinakute wa naranai |
|
|
古びなくてはなりません |
ふるびなくてはなりません |
furubinakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
古びなきゃいけない |
ふるびなきゃいけない |
furubinakya ikenai |
|
|
古びなきゃ |
ふるびなきゃ |
furubinakya |
|
|
古びないといけない |
ふるびないといけない |
furubinai to ikenai |
|
|
古びないと |
ふるびないと |
furubinai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
古びねばならない |
ふるびねばならない |
furubineba naranai |
|
|
古びねばなりません |
ふるびねばなりません |
furubineba narimasen |
|
|
古びねばならない |
ふるびねばならない |
furubineba wa naranai |
|
|
古びねばなりません |
ふるびねばなりません |
furubineba wa narimasen |
Nawet, jeśli
古びても |
ふるびても |
furubite mo |
Nawet, jeśli nie
古びなくても |
ふるびなくても |
furubinakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
古びなくてもかまわない |
ふるびなくてもかまわない |
furubinakute mo kamawanai |
|
|
古びなくてもかまいません |
ふるびなくてもかまいません |
furubinakute mo kamaimasen |
Nie lubić
古びるのがきらい |
ふるびるのがきらい |
furubiru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
古びないで、... |
ふるびないで、... |
furubinaide, ... |
Nie trzeba tego robić
古びなくてもいいです |
ふるびなくてもいいです |
furubinakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 古びて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ふるびてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] furubite morau |
Po czynności, robię ...
古びてから, ... |
ふるびてから, ... |
furubite kara, ... |
Podczas
古びている間に, ... |
ふるびているあいだに, ... |
furubite iru aida ni, ... |
|
|
古びている間, ... |
ふるびているあいだ, ... |
furubite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
古びるはずです |
ふるびるはずです |
furubiru hazu desu |
|
|
古びるはずでした |
ふるびるはずでした |
furubiru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 古びさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ふるびさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... furubisasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 古びさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ふるびさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... furubisasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 古びさせてください |
私に ... ふるびさせてください |
watashi ni ... furubisasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
古びてもいいです |
ふるびてもいいです |
furubite mo ii desu |
|
|
古びてもいいですか |
ふるびてもいいですか |
furubite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
古びてもかまわない |
ふるびてもかまわない |
furubite mo kamawanai |
|
|
古びてもかまいません |
ふるびてもかまいません |
furubite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
古びるかもしれません |
ふるびるかもしれません |
furubiru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
古びてごらんなさい |
ふるびてごらんなさい |
furubite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
古びてください |
ふるびてください |
furubite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
古びてくれ |
ふるびてくれ |
furubite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
古びてちょうだい |
ふるびてちょうだい |
furubite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
古びていただけませんか |
ふるびていただけませんか |
furubite itadakemasen ka |
|
|
古びてくれませんか |
ふるびてくれませんか |
furubite kuremasen ka |
|
|
古びてくれない |
ふるびてくれない |
furubite kurenai |
Próbować 1
古びてみる |
ふるびてみる |
furubite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
古びようとする |
ふるびようとする |
furubiyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
古びる前に, ... |
ふるびるまえに, ... |
furubiru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
古びなくて、すみませんでした |
ふるびなくて、すみませんでした |
furubinakute, sumimasen deshita |
|
|
古びなくて、すみません |
ふるびなくて、すみません |
furubinakute, sumimasen |
|
|
古びなくて、ごめん |
ふるびなくて、ごめん |
furubinakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
古びて、すみませんでした |
ふるびて、すみませんでした |
furubite, sumimasen deshita |
|
|
古びて、すみません |
ふるびて、すみません |
furubite, sumimasen |
|
|
古びて、ごめん |
ふるびて、ごめん |
furubite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
古びておく |
ふるびておく |
furubite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 古びる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ふるびる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... furubiru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
古びる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ふるびる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
furubiru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
古びたほうがいいです |
ふるびたほうがいいです |
furubita hou ga ii desu |
|
|
古びないほうがいいです |
ふるびないほうがいいです |
furubinai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
古びたらどうですか |
ふるびたらどうですか |
furubitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
古びてくださる |
ふるびてくださる |
furubite kudasaru |
Rozkaz 1
古びろ |
ふるびろ |
furubiro |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
古びなさい |
ふるびなさい |
furubinasai |
Słyszałem, że ...
古びるそうです |
ふるびるそうです |
furubiru sou desu |
|
|
古びたそうです |
ふるびたそうです |
furubita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
古び方 |
ふるびかた |
furubikata |
Starać się regularnie wykonywać
古びることにしている |
ふるびることにしている |
furubiru koto ni shite iru |
|
|
古びないことにしている |
ふるびないことにしている |
furubinai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
古びにくいです |
ふるびにくいです |
furubi nikui desu |
|
|
古びにくかったです |
ふるびにくかったです |
furubi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
古びている |
ふるびている |
furubite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
古びようと思っている |
ふるびようとおもっている |
furubiyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
古びようと思う |
ふるびようとおもう |
furubiyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
古びながら, ... |
ふるびながら, ... |
furubinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
古びるみたいです |
ふるびるみたいです |
furubiru mitai desu |
|
|
古びるみたいな |
ふるびるみたいな |
furubiru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに古びる |
... みたいにふるびる |
... mitai ni furubiru |
|
|
古びたみたいです |
ふるびたみたいです |
furubita mitai desu |
|
|
古びたみたいな |
ふるびたみたいな |
furubita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに古びた |
... みたいにふるびた |
... mitai ni furubita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
古びそうです |
ふるびそうです |
furubisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
古びなさそうです |
ふるびなさそうです |
furubinasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
古びてはいけません |
ふるびてはいけません |
furubite wa ikemasen |
Zakaz 2
古びないでください |
ふるびないでください |
furubinaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
古びるな |
ふるびるな |
furubiruna |
Zamiar
古びるつもりです |
ふるびるつもりです |
furubiru tsumori desu |
|
|
古びないつもりです |
ふるびないつもりです |
furubinai tsumori desu |
Zbyt wiele
古びすぎる |
ふるびすぎる |
furubi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 古びさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ふるびさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... furubisaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 古びさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ふるびさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... furubisasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
古びてしまう |
ふるびてしまう |
furubite shimau |
|
|
古びちゃう |
ふるびちゃう |
furubichau |
|
|
古びてしまいました |
ふるびてしまいました |
furubite shimaimashita |
|
|
古びちゃいました |
ふるびちゃいました |
furubichaimashita |