Szczegóły słowa 悟り, 覚り | さとり
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| さとり |
|
|||||
| satori | ||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||
|
|
|||||
| さとり |
|
|||||
| satori | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 悟 |
oświecenie, olśnienie, postrzeganie, dostrzeganie, uświadamianie sobie, zdawanie sobie sprawy, rozumienie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 覚 |
zapamiętywanie, uczenie się, uczenie się na pamięć, pojmowanie, budzenie się, trzeźwienie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zrozumienie
pojmowanie
rozumienie
pojmowanie
rozumienie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
olśnienie
oświecenie
duchowe przebudzenie
satori
oświecenie
duchowe przebudzenie
satori
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
buddyzm
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
悟りです |
さとりです |
satori desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
悟りではありません |
さとりではありません |
satori dewa arimasen |
|
|
悟りじゃありません |
さとりじゃありません |
satori ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
悟りでした |
さとりでした |
satori deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
悟りではありませんでした |
さとりではありませんでした |
satori dewa arimasen deshita |
|
|
悟りじゃありませんでした |
さとりじゃありませんでした |
satori ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
悟りだ |
さとりだ |
satori da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
悟りじゃない |
さとりじゃない |
satori ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
悟りだった |
さとりだった |
satori datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
悟りじゃなかった |
さとりじゃなかった |
satori ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
悟りで |
さとりで |
satori de |
|
|
Przeczenie
悟りじゃなくて |
さとりじゃなくて |
satori ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
悟りでございます |
さとりでございます |
satori de gozaimasu |
|
|
悟りでござる |
さとりでござる |
satori de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
覚りです |
さとりです |
satori desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
覚りではありません |
さとりではありません |
satori dewa arimasen |
|
|
覚りじゃありません |
さとりじゃありません |
satori ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
覚りでした |
さとりでした |
satori deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
覚りではありませんでした |
さとりではありませんでした |
satori dewa arimasen deshita |
|
|
覚りじゃありませんでした |
さとりじゃありませんでした |
satori ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
覚りだ |
さとりだ |
satori da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
覚りじゃない |
さとりじゃない |
satori ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
覚りだった |
さとりだった |
satori datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
覚りじゃなかった |
さとりじゃなかった |
satori ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
覚りで |
さとりで |
satori de |
|
|
Przeczenie
覚りじゃなくて |
さとりじゃなくて |
satori ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
覚りでございます |
さとりでございます |
satori de gozaimasu |
|
|
覚りでござる |
さとりでござる |
satori de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
悟りがほしい |
さとりがほしい |
satori ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
悟りをほしがっている |
さとりをほしがっている |
satori o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 悟りをくれる |
[dający] [は/が] さとりをくれる |
[dający] [wa/ga] satori o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に悟りをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にさとりをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni satori o ageru |
Decydować się na
悟りにする |
さとりにする |
satori ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
悟りだって |
さとりだって |
satori datte |
|
|
悟りだったって |
さとりだったって |
satori dattatte |
Forma wyjaśniająca
悟りなんです |
さとりなんです |
satori nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
悟りだったら、... |
さとりだったら、... |
satori dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
悟りじゃなかったら、... |
さとりじゃなかったら、... |
satori ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
悟りの時、... |
さとりのとき、... |
satori no toki, ... |
|
|
悟りだった時、... |
さとりだったとき、... |
satori datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
悟りになると, ... |
さとりになると, ... |
satori ni naru to, ... |
Lubić
悟りが好き |
さとりがすき |
satori ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
悟りだといいですね |
さとりだといいですね |
satori da to ii desu ne |
|
|
悟りじゃないといいですね |
さとりじゃないといいですね |
satori ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
悟りだといいんですが |
さとりだといいんですが |
satori da to ii n desu ga |
|
|
悟りだといいんですけど |
さとりだといいんですけど |
satori da to ii n desu kedo |
|
|
悟りじゃないといいんですが |
さとりじゃないといいんですが |
satori ja nai to ii n desu ga |
|
|
悟りじゃないといいんですけど |
さとりじゃないといいんですけど |
satori ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
悟りなのに, ... |
さとりなのに, ... |
satori na noni, ... |
|
|
悟りだったのに, ... |
さとりだったのに, ... |
satori datta noni, ... |
Nawet, jeśli
悟りでも |
さとりでも |
satori de mo |
Nawet, jeśli nie
悟りじゃなくても |
さとりじゃなくても |
satori ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という悟り |
[nazwa] というさとり |
[nazwa] to iu satori |
Nie lubić
悟りがきらい |
さとりがきらい |
satori ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 悟りを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] さとりをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] satori o morau |
Podobny do ..., jak ...
悟りのような [inny rzeczownik] |
さとりのような [inny rzeczownik] |
satori no you na [inny rzeczownik] |
|
|
悟りのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
さとりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
satori no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
悟りのはずです |
さとりなのはずです |
satori no hazu desu |
|
|
悟りのはずでした |
さとりのはずでした |
satori no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
悟りかもしれません |
さとりかもしれません |
satori kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
悟りだろう |
さとりだろう |
satori darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
悟りでしょう |
さとりでしょう |
satori deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
悟りであろう |
さとりであろう |
satori de arou |
Pytania w zdaniach
悟り か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
さとり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
satori ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
悟りであれ |
さとりであれ |
satori de are |
Słyszałem, że ...
悟りだそうです |
さとりだそうです |
satori da sou desu |
|
|
悟りだったそうです |
さとりだったそうです |
satori datta sou desu |
Stawać się
悟りになる |
さとりになる |
satori ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
悟りみたいです |
さとりみたいです |
satori mitai desu |
|
|
悟りみたいな |
さとりみたいな |
satori mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
悟りみたいに [przymiotnik, czasownik] |
さとりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
satori mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
悟りであるな |
さとりであるな |
satori de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
覚りがほしい |
さとりがほしい |
satori ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
覚りをほしがっている |
さとりをほしがっている |
satori o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 覚りをくれる |
[dający] [は/が] さとりをくれる |
[dający] [wa/ga] satori o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に覚りをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にさとりをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni satori o ageru |
Decydować się na
覚りにする |
さとりにする |
satori ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
覚りだって |
さとりだって |
satori datte |
|
|
覚りだったって |
さとりだったって |
satori dattatte |
Forma wyjaśniająca
覚りなんです |
さとりなんです |
satori nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
覚りだったら、... |
さとりだったら、... |
satori dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
覚りじゃなかったら、... |
さとりじゃなかったら、... |
satori ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
覚りの時、... |
さとりのとき、... |
satori no toki, ... |
|
|
覚りだった時、... |
さとりだったとき、... |
satori datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
覚りになると, ... |
さとりになると, ... |
satori ni naru to, ... |
Lubić
覚りが好き |
さとりがすき |
satori ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
覚りだといいですね |
さとりだといいですね |
satori da to ii desu ne |
|
|
覚りじゃないといいですね |
さとりじゃないといいですね |
satori ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
覚りだといいんですが |
さとりだといいんですが |
satori da to ii n desu ga |
|
|
覚りだといいんですけど |
さとりだといいんですけど |
satori da to ii n desu kedo |
|
|
覚りじゃないといいんですが |
さとりじゃないといいんですが |
satori ja nai to ii n desu ga |
|
|
覚りじゃないといいんですけど |
さとりじゃないといいんですけど |
satori ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
覚りなのに, ... |
さとりなのに, ... |
satori na noni, ... |
|
|
覚りだったのに, ... |
さとりだったのに, ... |
satori datta noni, ... |
Nawet, jeśli
覚りでも |
さとりでも |
satori de mo |
Nawet, jeśli nie
覚りじゃなくても |
さとりじゃなくても |
satori ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という覚り |
[nazwa] というさとり |
[nazwa] to iu satori |
Nie lubić
覚りがきらい |
さとりがきらい |
satori ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 覚りを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] さとりをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] satori o morau |
Podobny do ..., jak ...
覚りのような [inny rzeczownik] |
さとりのような [inny rzeczownik] |
satori no you na [inny rzeczownik] |
|
|
覚りのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
さとりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
satori no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
覚りのはずです |
さとりなのはずです |
satori no hazu desu |
|
|
覚りのはずでした |
さとりのはずでした |
satori no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
覚りかもしれません |
さとりかもしれません |
satori kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
覚りだろう |
さとりだろう |
satori darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
覚りでしょう |
さとりでしょう |
satori deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
覚りであろう |
さとりであろう |
satori de arou |
Pytania w zdaniach
覚り か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
さとり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
satori ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
覚りであれ |
さとりであれ |
satori de are |
Słyszałem, że ...
覚りだそうです |
さとりだそうです |
satori da sou desu |
|
|
覚りだったそうです |
さとりだったそうです |
satori datta sou desu |
Stawać się
覚りになる |
さとりになる |
satori ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
覚りみたいです |
さとりみたいです |
satori mitai desu |
|
|
覚りみたいな |
さとりみたいな |
satori mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
覚りみたいに [przymiotnik, czasownik] |
さとりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
satori mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
覚りであるな |
さとりであるな |
satori de aru na |