Szczegóły słowa 誤り, 謬り, 謬 | あやまり
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| あやまり |
|
|||||
| ayamari | ||||||
|
|
|||||
| あやまり |
|
|||||
| ayamari | ||||||
| nieregularne użycie okurigana | ||||||
|
謬
|
|
|||||
| あやまり |
|
|||||
| ayamari | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 誤 |
pomyłka, błąd, mylenie się, popełnianie błędu, zmylenie, wprowadzenie w błąd |
Pokaż szczegóły znaku |
| 謬 |
błąd, pomyłka |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
błąd
pomyłka
pomyłka
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Przepraszam, pozwól mi wskazać trzy błędy w powyższym artykule. |
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 |
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 |
Byłem speszony, kiedy moje pomyłki zostały wypunktowane. |
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 |
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 |
Wykryłem duży błąd. |
私は大きな誤りを見つけた。 |
Popraw następujące zdania. |
次の文の誤りを直しなさい。 |
Plotka okazała się być fałszywa. |
Plotka okazała się nieprawdą. |
噂はうそであることが判明した。 |
噂は誤りであったことが判明した。 |
To jest zasadniczo dobre poza pomniejszymi błędami. |
小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 |
Nieprawdą jest mówienie, że śnieg jest niebieski. |
雪が青いというのは誤りだ。 |
Jego bystre oczy nigdy nie przegapiły błędu. |
彼の鋭い目は一つとして誤りを見逃さなかった。 |
Jego opowieść okazała się fałszywa. |
彼の話はうそであることがわかった。 |
彼の話は事実と違うことが分かった。 |
彼の話は嘘だと分かった。 |
彼の話は真実と違うことが分かった。 |
彼の話は誤りであることがわかった。 |
Dobra teoria charakteryzuje się tym że stawia kilka hipotez, które w zasadzie mogą być obalone lub zaprzeczone poprzez obserwację. |
よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誤りです |
あやまりです |
ayamari desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誤りではありません |
あやまりではありません |
ayamari dewa arimasen |
|
|
誤りじゃありません |
あやまりじゃありません |
ayamari ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誤りでした |
あやまりでした |
ayamari deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誤りではありませんでした |
あやまりではありませんでした |
ayamari dewa arimasen deshita |
|
|
誤りじゃありませんでした |
あやまりじゃありませんでした |
ayamari ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誤りだ |
あやまりだ |
ayamari da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誤りじゃない |
あやまりじゃない |
ayamari ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誤りだった |
あやまりだった |
ayamari datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誤りじゃなかった |
あやまりじゃなかった |
ayamari ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
誤りで |
あやまりで |
ayamari de |
|
|
Przeczenie
誤りじゃなくて |
あやまりじゃなくて |
ayamari ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
誤りでございます |
あやまりでございます |
ayamari de gozaimasu |
|
|
誤りでござる |
あやまりでござる |
ayamari de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
謬りです |
あやまりです |
ayamari desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
謬りではありません |
あやまりではありません |
ayamari dewa arimasen |
|
|
謬りじゃありません |
あやまりじゃありません |
ayamari ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
謬りでした |
あやまりでした |
ayamari deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
謬りではありませんでした |
あやまりではありませんでした |
ayamari dewa arimasen deshita |
|
|
謬りじゃありませんでした |
あやまりじゃありませんでした |
ayamari ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
謬りだ |
あやまりだ |
ayamari da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
謬りじゃない |
あやまりじゃない |
ayamari ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
謬りだった |
あやまりだった |
ayamari datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
謬りじゃなかった |
あやまりじゃなかった |
ayamari ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
謬りで |
あやまりで |
ayamari de |
|
|
Przeczenie
謬りじゃなくて |
あやまりじゃなくて |
ayamari ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
謬りでございます |
あやまりでございます |
ayamari de gozaimasu |
|
|
謬りでござる |
あやまりでござる |
ayamari de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
謬です |
あやまりです |
ayamari desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
謬ではありません |
あやまりではありません |
ayamari dewa arimasen |
|
|
謬じゃありません |
あやまりじゃありません |
ayamari ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
謬でした |
あやまりでした |
ayamari deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
謬ではありませんでした |
あやまりではありませんでした |
ayamari dewa arimasen deshita |
|
|
謬じゃありませんでした |
あやまりじゃありませんでした |
ayamari ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
謬だ |
あやまりだ |
ayamari da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
謬じゃない |
あやまりじゃない |
ayamari ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
謬だった |
あやまりだった |
ayamari datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
謬じゃなかった |
あやまりじゃなかった |
ayamari ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
謬で |
あやまりで |
ayamari de |
|
|
Przeczenie
謬じゃなくて |
あやまりじゃなくて |
ayamari ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
謬でございます |
あやまりでございます |
ayamari de gozaimasu |
|
|
謬でござる |
あやまりでござる |
ayamari de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
誤りがほしい |
あやまりがほしい |
ayamari ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
誤りをほしがっている |
あやまりをほしがっている |
ayamari o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 誤りをくれる |
[dający] [は/が] あやまりをくれる |
[dający] [wa/ga] ayamari o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に誤りをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にあやまりをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ayamari o ageru |
Decydować się na
誤りにする |
あやまりにする |
ayamari ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
誤りだって |
あやまりだって |
ayamari datte |
|
|
誤りだったって |
あやまりだったって |
ayamari dattatte |
Forma wyjaśniająca
誤りなんです |
あやまりなんです |
ayamari nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
誤りだったら、... |
あやまりだったら、... |
ayamari dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
誤りじゃなかったら、... |
あやまりじゃなかったら、... |
ayamari ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
誤りの時、... |
あやまりのとき、... |
ayamari no toki, ... |
|
|
誤りだった時、... |
あやまりだったとき、... |
ayamari datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
誤りになると, ... |
あやまりになると, ... |
ayamari ni naru to, ... |
Lubić
誤りが好き |
あやまりがすき |
ayamari ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
誤りだといいですね |
あやまりだといいですね |
ayamari da to ii desu ne |
|
|
誤りじゃないといいですね |
あやまりじゃないといいですね |
ayamari ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
誤りだといいんですが |
あやまりだといいんですが |
ayamari da to ii n desu ga |
|
|
誤りだといいんですけど |
あやまりだといいんですけど |
ayamari da to ii n desu kedo |
|
|
誤りじゃないといいんですが |
あやまりじゃないといいんですが |
ayamari ja nai to ii n desu ga |
|
|
誤りじゃないといいんですけど |
あやまりじゃないといいんですけど |
ayamari ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
誤りなのに, ... |
あやまりなのに, ... |
ayamari na noni, ... |
|
|
誤りだったのに, ... |
あやまりだったのに, ... |
ayamari datta noni, ... |
Nawet, jeśli
誤りでも |
あやまりでも |
ayamari de mo |
Nawet, jeśli nie
誤りじゃなくても |
あやまりじゃなくても |
ayamari ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という誤り |
[nazwa] というあやまり |
[nazwa] to iu ayamari |
Nie lubić
誤りがきらい |
あやまりがきらい |
ayamari ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 誤りを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] あやまりをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ayamari o morau |
Podobny do ..., jak ...
誤りのような [inny rzeczownik] |
あやまりのような [inny rzeczownik] |
ayamari no you na [inny rzeczownik] |
|
|
誤りのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
あやまりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ayamari no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
誤りのはずです |
あやまりなのはずです |
ayamari no hazu desu |
|
|
誤りのはずでした |
あやまりのはずでした |
ayamari no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
誤りかもしれません |
あやまりかもしれません |
ayamari kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
誤りだろう |
あやまりだろう |
ayamari darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
誤りでしょう |
あやまりでしょう |
ayamari deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
誤りであろう |
あやまりであろう |
ayamari de arou |
Pytania w zdaniach
誤り か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
あやまり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ayamari ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
誤りであれ |
あやまりであれ |
ayamari de are |
Słyszałem, że ...
誤りだそうです |
あやまりだそうです |
ayamari da sou desu |
|
|
誤りだったそうです |
あやまりだったそうです |
ayamari datta sou desu |
Stawać się
誤りになる |
あやまりになる |
ayamari ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
誤りみたいです |
あやまりみたいです |
ayamari mitai desu |
|
|
誤りみたいな |
あやまりみたいな |
ayamari mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
誤りみたいに [przymiotnik, czasownik] |
あやまりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ayamari mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
誤りであるな |
あやまりであるな |
ayamari de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
謬りがほしい |
あやまりがほしい |
ayamari ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
謬りをほしがっている |
あやまりをほしがっている |
ayamari o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 謬りをくれる |
[dający] [は/が] あやまりをくれる |
[dający] [wa/ga] ayamari o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に謬りをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にあやまりをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ayamari o ageru |
Decydować się na
謬りにする |
あやまりにする |
ayamari ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
謬りだって |
あやまりだって |
ayamari datte |
|
|
謬りだったって |
あやまりだったって |
ayamari dattatte |
Forma wyjaśniająca
謬りなんです |
あやまりなんです |
ayamari nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
謬りだったら、... |
あやまりだったら、... |
ayamari dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
謬りじゃなかったら、... |
あやまりじゃなかったら、... |
ayamari ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
謬りの時、... |
あやまりのとき、... |
ayamari no toki, ... |
|
|
謬りだった時、... |
あやまりだったとき、... |
ayamari datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
謬りになると, ... |
あやまりになると, ... |
ayamari ni naru to, ... |
Lubić
謬りが好き |
あやまりがすき |
ayamari ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
謬りだといいですね |
あやまりだといいですね |
ayamari da to ii desu ne |
|
|
謬りじゃないといいですね |
あやまりじゃないといいですね |
ayamari ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
謬りだといいんですが |
あやまりだといいんですが |
ayamari da to ii n desu ga |
|
|
謬りだといいんですけど |
あやまりだといいんですけど |
ayamari da to ii n desu kedo |
|
|
謬りじゃないといいんですが |
あやまりじゃないといいんですが |
ayamari ja nai to ii n desu ga |
|
|
謬りじゃないといいんですけど |
あやまりじゃないといいんですけど |
ayamari ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
謬りなのに, ... |
あやまりなのに, ... |
ayamari na noni, ... |
|
|
謬りだったのに, ... |
あやまりだったのに, ... |
ayamari datta noni, ... |
Nawet, jeśli
謬りでも |
あやまりでも |
ayamari de mo |
Nawet, jeśli nie
謬りじゃなくても |
あやまりじゃなくても |
ayamari ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という謬り |
[nazwa] というあやまり |
[nazwa] to iu ayamari |
Nie lubić
謬りがきらい |
あやまりがきらい |
ayamari ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 謬りを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] あやまりをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ayamari o morau |
Podobny do ..., jak ...
謬りのような [inny rzeczownik] |
あやまりのような [inny rzeczownik] |
ayamari no you na [inny rzeczownik] |
|
|
謬りのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
あやまりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ayamari no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
謬りのはずです |
あやまりなのはずです |
ayamari no hazu desu |
|
|
謬りのはずでした |
あやまりのはずでした |
ayamari no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
謬りかもしれません |
あやまりかもしれません |
ayamari kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
謬りだろう |
あやまりだろう |
ayamari darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
謬りでしょう |
あやまりでしょう |
ayamari deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
謬りであろう |
あやまりであろう |
ayamari de arou |
Pytania w zdaniach
謬り か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
あやまり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ayamari ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
謬りであれ |
あやまりであれ |
ayamari de are |
Słyszałem, że ...
謬りだそうです |
あやまりだそうです |
ayamari da sou desu |
|
|
謬りだったそうです |
あやまりだったそうです |
ayamari datta sou desu |
Stawać się
謬りになる |
あやまりになる |
ayamari ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
謬りみたいです |
あやまりみたいです |
ayamari mitai desu |
|
|
謬りみたいな |
あやまりみたいな |
ayamari mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
謬りみたいに [przymiotnik, czasownik] |
あやまりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ayamari mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
謬りであるな |
あやまりであるな |
ayamari de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
謬がほしい |
あやまりがほしい |
ayamari ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
謬をほしがっている |
あやまりをほしがっている |
ayamari o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 謬をくれる |
[dający] [は/が] あやまりをくれる |
[dający] [wa/ga] ayamari o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に謬をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にあやまりをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ayamari o ageru |
Decydować się na
謬にする |
あやまりにする |
ayamari ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
謬だって |
あやまりだって |
ayamari datte |
|
|
謬だったって |
あやまりだったって |
ayamari dattatte |
Forma wyjaśniająca
謬なんです |
あやまりなんです |
ayamari nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
謬だったら、... |
あやまりだったら、... |
ayamari dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
謬じゃなかったら、... |
あやまりじゃなかったら、... |
ayamari ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
謬の時、... |
あやまりのとき、... |
ayamari no toki, ... |
|
|
謬だった時、... |
あやまりだったとき、... |
ayamari datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
謬になると, ... |
あやまりになると, ... |
ayamari ni naru to, ... |
Lubić
謬が好き |
あやまりがすき |
ayamari ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
謬だといいですね |
あやまりだといいですね |
ayamari da to ii desu ne |
|
|
謬じゃないといいですね |
あやまりじゃないといいですね |
ayamari ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
謬だといいんですが |
あやまりだといいんですが |
ayamari da to ii n desu ga |
|
|
謬だといいんですけど |
あやまりだといいんですけど |
ayamari da to ii n desu kedo |
|
|
謬じゃないといいんですが |
あやまりじゃないといいんですが |
ayamari ja nai to ii n desu ga |
|
|
謬じゃないといいんですけど |
あやまりじゃないといいんですけど |
ayamari ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
謬なのに, ... |
あやまりなのに, ... |
ayamari na noni, ... |
|
|
謬だったのに, ... |
あやまりだったのに, ... |
ayamari datta noni, ... |
Nawet, jeśli
謬でも |
あやまりでも |
ayamari de mo |
Nawet, jeśli nie
謬じゃなくても |
あやまりじゃなくても |
ayamari ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という謬 |
[nazwa] というあやまり |
[nazwa] to iu ayamari |
Nie lubić
謬がきらい |
あやまりがきらい |
ayamari ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 謬を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] あやまりをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ayamari o morau |
Podobny do ..., jak ...
謬のような [inny rzeczownik] |
あやまりのような [inny rzeczownik] |
ayamari no you na [inny rzeczownik] |
|
|
謬のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
あやまりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ayamari no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
謬のはずです |
あやまりなのはずです |
ayamari no hazu desu |
|
|
謬のはずでした |
あやまりのはずでした |
ayamari no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
謬かもしれません |
あやまりかもしれません |
ayamari kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
謬だろう |
あやまりだろう |
ayamari darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
謬でしょう |
あやまりでしょう |
ayamari deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
謬であろう |
あやまりであろう |
ayamari de arou |
Pytania w zdaniach
謬 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
あやまり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ayamari ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
謬であれ |
あやまりであれ |
ayamari de are |
Słyszałem, że ...
謬だそうです |
あやまりだそうです |
ayamari da sou desu |
|
|
謬だったそうです |
あやまりだったそうです |
ayamari datta sou desu |
Stawać się
謬になる |
あやまりになる |
ayamari ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
謬みたいです |
あやまりみたいです |
ayamari mitai desu |
|
|
謬みたいな |
あやまりみたいな |
ayamari mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
謬みたいに [przymiotnik, czasownik] |
あやまりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ayamari mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
謬であるな |
あやまりであるな |
ayamari de aru na |