Szczegóły słowa 誤解 | ごかい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| ごかい |
|
|||||
| gokai |
Znaczenie znaków kanji
| 誤 |
pomyłka, błąd, mylenie się, popełnianie błędu, zmylenie, wprowadzenie w błąd |
Pokaż szczegóły znaku |
| 解 |
rozwiązywanie, rozwikłanie, notatki, klucz, wyjaśnienie, tłumaczenie, objaśnianie, rozumienie, zrozumienie, odpowiedź, anulowanie, rozgrzeszanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
nieporozumienie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik przechodni; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Proszę mnie źle nie zrozumieć. |
私のことを誤解しないでください。 |
Nie zrozumcie mnie źle. |
誤解しないでくれ。 |
誤解しないでよ。 |
On mógł cię źle zrozumieć. |
彼は君を誤解していたのかもしれない。 |
Moją uprzejmość wzięli za przyjaźń. |
彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 |
Obawiam się, że to nieporozumienie. |
どうやら誤解があるようだ。 |
誤解があるようです。 |
Myślę, że może powodować nieporozumienia fakt, że społeczeństwo daje młodzieży tyle przywilejów emocjonalnych. |
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 |
Nie chcę, by doszło do nieporozumień. |
どんな誤解もあって欲しくない。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誤解です |
ごかいです |
gokai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誤解ではありません |
ごかいではありません |
gokai dewa arimasen |
|
|
誤解じゃありません |
ごかいじゃありません |
gokai ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誤解でした |
ごかいでした |
gokai deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誤解ではありませんでした |
ごかいではありませんでした |
gokai dewa arimasen deshita |
|
|
誤解じゃありませんでした |
ごかいじゃありませんでした |
gokai ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誤解だ |
ごかいだ |
gokai da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誤解じゃない |
ごかいじゃない |
gokai ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誤解だった |
ごかいだった |
gokai datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誤解じゃなかった |
ごかいじゃなかった |
gokai ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
誤解で |
ごかいで |
gokai de |
|
|
Przeczenie
誤解じゃなくて |
ごかいじゃなくて |
gokai ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
誤解でございます |
ごかいでございます |
gokai de gozaimasu |
|
|
誤解でござる |
ごかいでござる |
gokai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
誤解がほしい |
ごかいがほしい |
gokai ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
誤解をほしがっている |
ごかいをほしがっている |
gokai o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 誤解をくれる |
[dający] [は/が] ごかいをくれる |
[dający] [wa/ga] gokai o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に誤解をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にごかいをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni gokai o ageru |
Decydować się na
誤解にする |
ごかいにする |
gokai ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
誤解だって |
ごかいだって |
gokai datte |
|
|
誤解だったって |
ごかいだったって |
gokai dattatte |
Forma wyjaśniająca
誤解なんです |
ごかいなんです |
gokai nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
誤解だったら、... |
ごかいだったら、... |
gokai dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
誤解じゃなかったら、... |
ごかいじゃなかったら、... |
gokai ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
誤解の時、... |
ごかいのとき、... |
gokai no toki, ... |
|
|
誤解だった時、... |
ごかいだったとき、... |
gokai datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
誤解になると, ... |
ごかいになると, ... |
gokai ni naru to, ... |
Lubić
誤解が好き |
ごかいがすき |
gokai ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
誤解だといいですね |
ごかいだといいですね |
gokai da to ii desu ne |
|
|
誤解じゃないといいですね |
ごかいじゃないといいですね |
gokai ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
誤解だといいんですが |
ごかいだといいんですが |
gokai da to ii n desu ga |
|
|
誤解だといいんですけど |
ごかいだといいんですけど |
gokai da to ii n desu kedo |
|
|
誤解じゃないといいんですが |
ごかいじゃないといいんですが |
gokai ja nai to ii n desu ga |
|
|
誤解じゃないといいんですけど |
ごかいじゃないといいんですけど |
gokai ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
誤解なのに, ... |
ごかいなのに, ... |
gokai na noni, ... |
|
|
誤解だったのに, ... |
ごかいだったのに, ... |
gokai datta noni, ... |
Nawet, jeśli
誤解でも |
ごかいでも |
gokai de mo |
Nawet, jeśli nie
誤解じゃなくても |
ごかいじゃなくても |
gokai ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という誤解 |
[nazwa] というごかい |
[nazwa] to iu gokai |
Nie lubić
誤解がきらい |
ごかいがきらい |
gokai ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 誤解を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ごかいをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] gokai o morau |
Podczas
誤解の間に, ... |
ごかいのあいだに, ... |
gokai no aida ni, ... |
|
|
誤解の間, ... |
ごかいのあいだ, ... |
gokai no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
誤解のような [inny rzeczownik] |
ごかいのような [inny rzeczownik] |
gokai no you na [inny rzeczownik] |
|
|
誤解のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ごかいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
gokai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
誤解のはずです |
ごかいなのはずです |
gokai no hazu desu |
|
|
誤解のはずでした |
ごかいのはずでした |
gokai no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
誤解かもしれません |
ごかいかもしれません |
gokai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
誤解だろう |
ごかいだろう |
gokai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
誤解でしょう |
ごかいでしょう |
gokai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
誤解であろう |
ごかいであろう |
gokai de arou |
Pytania w zdaniach
誤解 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ごかい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
gokai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
誤解であれ |
ごかいであれ |
gokai de are |
Słyszałem, że ...
誤解だそうです |
ごかいだそうです |
gokai da sou desu |
|
|
誤解だったそうです |
ごかいだったそうです |
gokai datta sou desu |
Stawać się
誤解になる |
ごかいになる |
gokai ni naru |
Tworzenie czynności
誤解する |
ごかいする |
gokai suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
誤解みたいです |
ごかいみたいです |
gokai mitai desu |
|
|
誤解みたいな |
ごかいみたいな |
gokai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
誤解みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ごかいみたいに [przymiotnik, czasownik] |
gokai mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
誤解であるな |
ごかいであるな |
gokai de aru na |