Szczegóły słowa 降り注ぐ | ふりそそぐ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| ふりそそぐ |
|
|||||||||
| furi sosogu |
Znaczenie znaków kanji
| 降 |
schodzenie, obniżanie, spadanie, zstępowanie, poddawanie się |
Pokaż szczegóły znaku |
| 注 |
polewanie, wlewanie, nalewanie, nawadnianie, irygowanie, wylanie łez, wpływanie do, skoncentrowanie na, notatki, uwaga, komentarz, adnotacja |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
padać nieustannie
lać jak z cebra
lać jak z cebra
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na gu; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
降り注ぎます |
ふりそそぎます |
furi sosogimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
降り注ぎません |
ふりそそぎません |
furi sosogimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
降り注ぎました |
ふりそそぎました |
furi sosogimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
降り注ぎませんでした |
ふりそそぎませんでした |
furi sosogimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
降り注ぐ |
ふりそそぐ |
furi sosogu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
降り注がない |
ふりそそがない |
furi sosoganai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
降り注いだ |
ふりそそいだ |
furi sosoida |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
降り注がなかった |
ふりそそがなかった |
furi sosoganakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
降り注ぎ |
ふりそそぎ |
furi sosogi |
Forma mashou
降り注ぎましょう |
ふりそそぎましょう |
furi sosogimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
降り注いで |
ふりそそいで |
furi sosoide |
|
|
Przeczenie
降り注がなくて |
ふりそそがなくて |
furi sosoganakute |
Forma te od masu
降り注ぎまして |
ふりそそぎまして |
furi sosogimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
降り注げる |
ふりそそげる |
furi sosogeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
降り注げない |
ふりそそげない |
furi sosogenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
降り注げた |
ふりそそげた |
furi sosogeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
降り注げなかった |
ふりそそげなかった |
furi sosogenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
降り注げます |
ふりそそげます |
furi sosogemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
降り注げません |
ふりそそげません |
furi sosogemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
降り注げました |
ふりそそげました |
furi sosogemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
降り注げませんでした |
ふりそそげませんでした |
furi sosogemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
降り注げて |
ふりそそげて |
furi sosogete |
|
|
Przeczenie
降り注げなくて |
ふりそそげなくて |
furi sosogenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
降り注ごう |
ふりそそごう |
furi sosogou |
Forma przypuszczająca
降り注ごう |
ふりそそごう |
furi sosogou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
降り注ぐだろう |
ふりそそぐだろう |
furi sosogu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
降り注ぐでしょう |
ふりそそぐでしょう |
furi sosogu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
降り注ぐであろう |
ふりそそぐであろう |
furi sosogu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
降り注がれる |
ふりそそがれる |
furi sosogareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
降り注がれない |
ふりそそがれない |
furi sosogarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
降り注がれた |
ふりそそがれた |
furi sosogareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
降り注がれなかった |
ふりそそがれなかった |
furi sosogarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
降り注がれます |
ふりそそがれます |
furi sosogaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
降り注がれません |
ふりそそがれません |
furi sosogaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
降り注がれました |
ふりそそがれました |
furi sosogaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
降り注がれませんでした |
ふりそそがれませんでした |
furi sosogaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
降り注がれて |
ふりそそがれて |
furi sosogarete |
|
|
Przeczenie
降り注がれなくて |
ふりそそがれなくて |
furi sosogarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
降り注がせる |
ふりそそがせる |
furi sosogaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
降り注がせない |
ふりそそがせない |
furi sosogasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
降り注がせた |
ふりそそがせた |
furi sosogaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
降り注がせなかった |
ふりそそがせなかった |
furi sosogasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
降り注がす |
ふりそそがす |
furi sosogasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
降り注がさない |
ふりそそがさない |
furi sosogasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
降り注がした |
ふりそそがした |
furi sosogashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
降り注がさなかった |
ふりそそがさなかった |
furi sosogasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
降り注がせます |
ふりそそがせます |
furi sosogasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
降り注がせません |
ふりそそがせません |
furi sosogasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
降り注がせました |
ふりそそがせました |
furi sosogasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
降り注がせませんでした |
ふりそそがせませんでした |
furi sosogasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
降り注がします |
ふりそそがします |
furi sosogashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
降り注がしません |
ふりそそがしません |
furi sosogashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
降り注がしました |
ふりそそがしました |
furi sosogashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
降り注がしませんでした |
ふりそそがしませんでした |
furi sosogashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
降り注がせて |
ふりそそがせて |
furi sosogasete |
|
|
Przeczenie
降り注がせなくて |
ふりそそがせなくて |
furi sosogasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
降り注がして |
ふりそそがして |
furi sosogashite |
|
|
Przeczenie
降り注がさなくて |
ふりそそがさなくて |
furi sosogasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
降り注がされる |
ふりそそがされる |
furi sosogasareru |
|
|
降り注がせられる |
ふりそそがせられる |
furi sosogaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
降り注がされない |
ふりそそがされない |
furi sosogasarenai |
|
|
降り注がせられない |
ふりそそがせられない |
furi sosogaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
降り注がされた |
ふりそそがされた |
furi sosogasareta |
|
|
降り注がせられた |
ふりそそがせられた |
furi sosogaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
降り注がされなかった |
ふりそそがされなかった |
furi sosogasarenakatta |
|
|
降り注がせられなかった |
ふりそそがせられなかった |
furi sosogaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
降り注がされます |
ふりそそがされます |
furi sosogasaremasu |
|
|
降り注がせられます |
ふりそそがせられます |
furi sosogaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
降り注がされません |
ふりそそがされません |
furi sosogasaremasen |
|
|
降り注がせられません |
ふりそそがせられません |
furi sosogaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
降り注がされました |
ふりそそがされました |
furi sosogasaremashita |
|
|
降り注がせられました |
ふりそそがせられました |
furi sosogaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
降り注がされませんでした |
ふりそそがされませんでした |
furi sosogasaremasen deshita |
|
|
降り注がせられませんでした |
ふりそそがせられませんでした |
furi sosogaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
降り注がされて |
ふりそそがされて |
furi sosogasarete |
|
|
降り注がせられて |
ふりそそがせられて |
furi sosogaserarete |
|
|
Przeczenie
降り注がされなくて |
ふりそそがされなくて |
furi sosogasarenakute |
|
|
降り注がせられなくて |
ふりそそがせられなくて |
furi sosogaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
降り注げば |
ふりそそげば |
furi sosogeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
降り注がなければ |
ふりそそがなければ |
furi sosoganakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お降り注ぎになる |
おふりそそぎになる |
ofuri sosogi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
降り注がれる |
ふりそそがれる |
furi sosogareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
降り注がれない |
ふりそそがれない |
furi sosogarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お降り注ぎします |
おふりそそぎします |
ofuri sosogi shimasu |
|
|
お降り注ぎする |
おふりそそぎする |
ofuri sosogi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
降り注ぐかもしれない |
ふりそそぐかもしれない |
furi sosogu ka mo shirenai |
|
|
降り注ぐかもしれません |
ふりそそぐかもしれません |
furi sosogu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 降り注いでほしくないです |
[osoba に] ... ふりそそいでほしくないです |
[osoba ni] ... furi sosoide hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 降り注がないでほしいです |
[osoba に] ... ふりそそがないでほしいです |
[osoba ni] ... furi sosoganai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
降り注ぎたい |
ふりそそぎたい |
furi sosogitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
降り注ぎたいです |
ふりそそぎたいです |
furi sosogitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
降り注ぎたがる |
ふりそそぎたがる |
furi sosogitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
降り注ぎたがっている |
ふりそそぎたがっている |
furi sosogitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 降り注いでほしいです |
[osoba に] ... ふりそそいでほしいです |
[osoba ni] ... furi sosoide hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 降り注いでくれる |
[dający] [は/が] ふりそそいでくれる |
[dający] [wa/ga] furi sosoide kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に降り注いであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にふりそそいであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni furi sosoide ageru |
Decydować się na
降り注ぐことにする |
ふりそそぐことにする |
furi sosogu koto ni suru |
|
|
降り注がないことにする |
ふりそそがないことにする |
furi sosoganai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
降り注がなくてよかった |
ふりそそがなくてよかった |
furi sosoganakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
降り注いでよかった |
ふりそそいでよかった |
furi sosoide yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
降り注がなければよかった |
ふりそそがなければよかった |
furi sosoganakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
降り注げばよかった |
ふりそそげばよかった |
furi sosogeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
降り注ぐまで, ... |
ふりそそぐまで, ... |
furi sosogu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
降り注がなくださって、ありがとうございました |
ふりそそがなくださって、ありがとうございました |
furi sosogana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
降り注がなくてくれて、ありがとう |
ふりそそがなくてくれて、ありがとう |
furi sosoganakute kurete, arigatou |
|
|
降り注がなくて、ありがとう |
ふりそそがなくて、ありがとう |
furi sosoganakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
降り注いでくださって、ありがとうございました |
ふりそそいでくださって、ありがとうございました |
furi sosoide kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
降り注いでくれて、ありがとう |
ふりそそいでくれて、ありがとう |
furi sosoide kurete, arigatou |
|
|
降り注いで、ありがとう |
ふりそそいで、ありがとう |
furi sosoide, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
降り注いだり、... |
ふりそそいだり、... |
furi sosoidari, ... |
twierdzenie |
|
|
降り注がなかったり、... |
ふりそそがなかったり、... |
furi sosoganakattari, ... |
przeczenie |
|
|
降り注ぎたかったり、... |
ふりそそぎたかったり、... |
furi sosogitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
降り注ぐまい |
ふりそそぐまい |
furi sosogumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
降り注いだろう、... |
ふりそそいだろう、... |
furi sosoidarou, ... |
twierdzenie |
|
|
降り注がなかったろう、... |
ふりそそがなかったろう、... |
furi sosoganakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
降り注ぎたかったろう、... |
ふりそそぎたかったろう、... |
furi sosogitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
降り注ぐって |
ふりそそぐって |
furi sosogutte |
|
|
降り注いだって |
ふりそそいだって |
furi sosoidatte |
Forma wyjaśniająca
降り注ぐんです |
ふりそそぐんです |
furi sosogun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お降り注ぎください |
おふりそそぎください |
ofuri sosogi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 降り注ぎに行く |
[miejsce] [に/へ] ふりそそぎにいく |
[miejsce] [に/へ] furi sosogi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 降り注ぎに来る |
[miejsce] [に/へ] ふりそそぎにくる |
[miejsce] [に/へ] furi sosogi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 降り注ぎに帰る |
[miejsce] [に/へ] ふりそそぎにかえる |
[miejsce] [に/へ] furi sosogi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ降り注いでいません |
まだふりそそいでいません |
mada furi sosoide imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
降り注げば, ... |
ふりそそげば, ... |
furi sosogeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
降り注がなければ, ... |
ふりそそがなければ, ... |
furi sosoganakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
降り注いだら、... |
ふりそそいだら、... |
furi sosoidara, ... |
twierdzenie |
|
|
降り注がなかったら、... |
ふりそそがなかったら、... |
furi sosoganakattara, ... |
przeczenie |
|
|
降り注ぎたかったら、... |
ふりそそぎたかったら、... |
furi sosogitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
降り注ぐ時、... |
ふりそそぐとき、... |
furi sosogu toki, ... |
|
|
降り注いだ時、... |
ふりそそいだとき、... |
furi sosoida toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
降り注ぐと, ... |
ふりそそぐと, ... |
furi sosogu to, ... |
Lubić
降り注ぐのが好き |
ふりそそぐのがすき |
furi sosogu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
降り注ぎやすいです |
ふりそそぎやすいです |
furi sosogi yasui desu |
|
|
降り注ぎやすかったです |
ふりそそぎやすかったです |
furi sosogi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
降り注いだことがある |
ふりそそいだことがある |
furi sosoida koto ga aru |
|
|
降り注いだことがあるか |
ふりそそいだことがあるか |
furi sosoida koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
降り注ぐといいですね |
ふりそそぐといいですね |
furi sosogu to ii desu ne |
|
|
降り注がないといいですね |
ふりそそがないといいですね |
furi sosoganai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
降り注ぐといいんですが |
ふりそそぐといいんですが |
furi sosogu to ii n desu ga |
|
|
降り注ぐといいんですけど |
ふりそそぐといいんですけど |
furi sosogu to ii n desu kedo |
|
|
降り注がないといいんですが |
ふりそそがないといいんですが |
furi sosoganai to ii n desu ga |
|
|
降り注がないといいんですけど |
ふりそそがないといいんですけど |
furi sosoganai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
降り注ぐのに, ... |
ふりそそぐのに, ... |
furi sosogu noni, ... |
|
|
降り注いだのに, ... |
ふりそそいだのに, ... |
furi sosoida noni, ... |
Musieć 1
降り注がなくちゃいけません |
ふりそそがなくちゃいけません |
furi sosoganakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
降り注がなければならない |
ふりそそがなければならない |
furi sosoganakereba naranai |
|
|
降り注がなければなりません |
ふりそそがなければなりません |
furi sosoganakereba narimasen |
|
|
降り注がなくてはならない |
ふりそそがなくてはならない |
furi sosoganakute wa naranai |
|
|
降り注がなくてはなりません |
ふりそそがなくてはなりません |
furi sosoganakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
降り注がなきゃいけない |
ふりそそがなきゃいけない |
furi sosoganakya ikenai |
|
|
降り注がなきゃ |
ふりそそがなきゃ |
furi sosoganakya |
|
|
降り注がないといけない |
ふりそそがないといけない |
furi sosoganai to ikenai |
|
|
降り注がないと |
ふりそそがないと |
furi sosoganai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
降り注がねばならない |
ふりそそがねばならない |
furi sosoganeba naranai |
|
|
降り注がねばなりません |
ふりそそがねばなりません |
furi sosoganeba narimasen |
|
|
降り注がねばならない |
ふりそそがねばならない |
furi sosoganeba wa naranai |
|
|
降り注がねばなりません |
ふりそそがねばなりません |
furi sosoganeba wa narimasen |
Nawet, jeśli
降り注いでも |
ふりそそいでも |
furi sosoide mo |
Nawet, jeśli nie
降り注がなくても |
ふりそそがなくても |
furi sosoganakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
降り注がなくてもかまわない |
ふりそそがなくてもかまわない |
furi sosoganakute mo kamawanai |
|
|
降り注がなくてもかまいません |
ふりそそがなくてもかまいません |
furi sosoganakute mo kamaimasen |
Nie lubić
降り注ぐのがきらい |
ふりそそぐのがきらい |
furi sosogu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
降り注がないで、... |
ふりそそがないで、... |
furi sosoganaide, ... |
Nie trzeba tego robić
降り注がなくてもいいです |
ふりそそがなくてもいいです |
furi sosoganakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 降り注いで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ふりそそいでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] furi sosoide morau |
Po czynności, robię ...
降り注いでから, ... |
ふりそそいでから, ... |
furi sosoide kara, ... |
Podczas
降り注いでいる間に, ... |
ふりそそいでいるあいだに, ... |
furi sosoide iru aida ni, ... |
|
|
降り注いでいる間, ... |
ふりそそいでいるあいだ, ... |
furi sosoide iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
降り注ぐはずです |
ふりそそぐはずです |
furi sosogu hazu desu |
|
|
降り注ぐはずでした |
ふりそそぐはずでした |
furi sosogu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 降り注がせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ふりそそがせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... furi sosogasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 降り注がせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ふりそそがせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... furi sosogasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 降り注がせてください |
私に ... ふりそそがせてください |
watashi ni ... furi sosogasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
降り注いでもいいです |
ふりそそいでもいいです |
furi sosoide mo ii desu |
|
|
降り注いでもいいですか |
ふりそそいでもいいですか |
furi sosoide mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
降り注いでもかまわない |
ふりそそいでもかまわない |
furi sosoide mo kamawanai |
|
|
降り注いでもかまいません |
ふりそそいでもかまいません |
furi sosoide mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
降り注ぐかもしれません |
ふりそそぐかもしれません |
furi sosogu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
降り注いでごらんなさい |
ふりそそいでごらんなさい |
furi sosoide goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
降り注いでください |
ふりそそいでください |
furi sosoide kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
降り注いでくれ |
ふりそそいでくれ |
furi sosoide kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
降り注いでちょうだい |
ふりそそいでちょうだい |
furi sosoide choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
降り注いでいただけませんか |
ふりそそいでいただけませんか |
furi sosoide itadakemasen ka |
|
|
降り注いでくれませんか |
ふりそそいでくれませんか |
furi sosoide kuremasen ka |
|
|
降り注いでくれない |
ふりそそいでくれない |
furi sosoide kurenai |
Próbować 1
降り注いでみる |
ふりそそいでみる |
furi sosoide miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
降り注ごうとする |
ふりそそごうとする |
furi sosogou to suru |
Przed czynnością, robię ...
降り注ぐ前に, ... |
ふりそそぐまえに, ... |
furi sosogu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
降り注がなくて、すみませんでした |
ふりそそがなくて、すみませんでした |
furi sosoganakute, sumimasen deshita |
|
|
降り注がなくて、すみません |
ふりそそがなくて、すみません |
furi sosoganakute, sumimasen |
|
|
降り注がなくて、ごめん |
ふりそそがなくて、ごめん |
furi sosoganakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
降り注いで、すみませんでした |
ふりそそいで、すみませんでした |
furi sosoide, sumimasen deshita |
|
|
降り注いで、すみません |
ふりそそいで、すみません |
furi sosoide, sumimasen |
|
|
降り注いで、ごめん |
ふりそそいで、ごめん |
furi sosoide, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
降り注いでおく |
ふりそそいでおく |
furi sosoide oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 降り注ぐ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ふりそそぐ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... furi sosogu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
降り注ぐ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ふりそそぐ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
furi sosogu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
降り注いだほうがいいです |
ふりそそいだほうがいいです |
furi sosoida hou ga ii desu |
|
|
降り注がないほうがいいです |
ふりそそがないほうがいいです |
furi sosoganai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
降り注いだらどうですか |
ふりそそいだらどうですか |
furi sosoidara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
降り注いでくださる |
ふりそそいでくださる |
furi sosoide kudasaru |
Rozkaz 1
降り注げ |
ふりそそげ |
furi sosoge |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
降り注ぎなさい |
ふりそそぎなさい |
furi sosoginasai |
Słyszałem, że ...
降り注ぐそうです |
ふりそそぐそうです |
furi sosogu sou desu |
|
|
降り注いだそうです |
ふりそそいだそうです |
furi sosoida sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
降り注ぎ方 |
ふりそそぎかた |
furi sosogikata |
Starać się regularnie wykonywać
降り注ぐことにしている |
ふりそそぐことにしている |
furi sosogu koto ni shite iru |
|
|
降り注がないことにしている |
ふりそそがないことにしている |
furi sosoganai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
降り注ぎにくいです |
ふりそそぎにくいです |
furi sosogi nikui desu |
|
|
降り注ぎにくかったです |
ふりそそぎにくかったです |
furi sosogi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
降り注いでいる |
ふりそそいでいる |
furi sosoide iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
降り注ごうと思っている |
ふりそそごうとおもっている |
furi sosogou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
降り注ごうと思う |
ふりそそごうとおもう |
furi sosogou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
降り注ぎながら, ... |
ふりそそぎながら, ... |
furi sosoginagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
降り注ぐみたいです |
ふりそそぐみたいです |
furi sosogu mitai desu |
|
|
降り注ぐみたいな |
ふりそそぐみたいな |
furi sosogu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに降り注ぐ |
... みたいにふりそそぐ |
... mitai ni furi sosogu |
|
|
降り注いだみたいです |
ふりそそいだみたいです |
furi sosoida mitai desu |
|
|
降り注いだみたいな |
ふりそそいだみたいな |
furi sosoida mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに降り注いだ |
... みたいにふりそそいだ |
... mitai ni furi sosoida |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
降り注ぎそうです |
ふりそそぎそうです |
furi sosogisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
降り注がなさそうです |
ふりそそがなさそうです |
furi sosoganasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
降り注いではいけません |
ふりそそいではいけません |
furi sosoide wa ikemasen |
Zakaz 2
降り注がないでください |
ふりそそがないでください |
furi sosoganaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
降り注ぐな |
ふりそそぐな |
furi sosoguna |
Zamiar
降り注ぐつもりです |
ふりそそぐつもりです |
furi sosogu tsumori desu |
|
|
降り注がないつもりです |
ふりそそがないつもりです |
furi sosoganai tsumori desu |
Zbyt wiele
降り注ぎすぎる |
ふりそそぎすぎる |
furi sosogi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 降り注がせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ふりそそがせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... furi sosogaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 降り注がせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ふりそそがせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... furi sosogasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
降り注いでしまう |
ふりそそいでしまう |
furi sosoide shimau |
|
|
降り注いじゃう |
ふりそそいじゃう |
furi sosoijau |
|
|
降り注いでしまいました |
ふりそそいでしまいました |
furi sosoide shimaimashita |
|
|
降り注いじゃいました |
ふりそそいじゃいました |
furi sosoijaimashita |