Szczegóły słowa 左右 | さゆう, そう
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| さゆう |
|
|||||
| sayuu | ||||||
|
|
|||||
| przestarzałe lub nieużywane użycie kana | ||||||
| そう |
|
|||||
| sou | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 左 |
lewo, lewy |
Pokaż szczegóły znaku |
| 右 |
prawo |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
lewo i prawo
prawo i lewo
prawo i lewo
rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi)
2
(zapewniający) kontrolę
oddziaływanie
dominacja
oddziaływanie
dominacja
rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik przechodni
3
czyiś towarzysze
osoby towarzyszące
osoby towarzyszące
rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi)
4
służenie przy czyimś boku
rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi)
5
dwuznacznik
dwuznaczność
dwuznaczność
rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Jim przed przejściem przez ulicę rozejrzał się w prawo i w lewo. |
ジムは横断する前に左右を見た。 |
Ilość pieniędzy które rząd zbiera z podatków określa ilość pieniędzy które może on wydać na pomoc społeczną. |
Ilość pieniędzy pozyskiwanych przez państwo z podatków określa możliwości wydatkowania ich na cele społeczne. |
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 |
Rozejrzał się. |
彼は周りを見渡した。 |
彼は左右を見回した。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
左右です |
さゆうです |
sayuu desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
左右ではありません |
さゆうではありません |
sayuu dewa arimasen |
|
|
左右じゃありません |
さゆうじゃありません |
sayuu ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
左右でした |
さゆうでした |
sayuu deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
左右ではありませんでした |
さゆうではありませんでした |
sayuu dewa arimasen deshita |
|
|
左右じゃありませんでした |
さゆうじゃありませんでした |
sayuu ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
左右だ |
さゆうだ |
sayuu da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
左右じゃない |
さゆうじゃない |
sayuu ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
左右だった |
さゆうだった |
sayuu datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
左右じゃなかった |
さゆうじゃなかった |
sayuu ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
左右で |
さゆうで |
sayuu de |
|
|
Przeczenie
左右じゃなくて |
さゆうじゃなくて |
sayuu ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
左右でございます |
さゆうでございます |
sayuu de gozaimasu |
|
|
左右でござる |
さゆうでござる |
sayuu de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
左右です |
そうです |
sou desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
左右ではありません |
そうではありません |
sou dewa arimasen |
|
|
左右じゃありません |
そうじゃありません |
sou ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
左右でした |
そうでした |
sou deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
左右ではありませんでした |
そうではありませんでした |
sou dewa arimasen deshita |
|
|
左右じゃありませんでした |
そうじゃありませんでした |
sou ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
左右だ |
そうだ |
sou da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
左右じゃない |
そうじゃない |
sou ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
左右だった |
そうだった |
sou datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
左右じゃなかった |
そうじゃなかった |
sou ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
左右で |
そうで |
sou de |
|
|
Przeczenie
左右じゃなくて |
そうじゃなくて |
sou ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
左右でございます |
そうでございます |
sou de gozaimasu |
|
|
左右でござる |
そうでござる |
sou de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
左右がほしい |
さゆうがほしい |
sayuu ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
左右をほしがっている |
さゆうをほしがっている |
sayuu o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 左右をくれる |
[dający] [は/が] さゆうをくれる |
[dający] [wa/ga] sayuu o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に左右をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にさゆうをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni sayuu o ageru |
Decydować się na
左右にする |
さゆうにする |
sayuu ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
左右だって |
さゆうだって |
sayuu datte |
|
|
左右だったって |
さゆうだったって |
sayuu dattatte |
Forma wyjaśniająca
左右なんです |
さゆうなんです |
sayuu nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
左右だったら、... |
さゆうだったら、... |
sayuu dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
左右じゃなかったら、... |
さゆうじゃなかったら、... |
sayuu ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
左右の時、... |
さゆうのとき、... |
sayuu no toki, ... |
|
|
左右だった時、... |
さゆうだったとき、... |
sayuu datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
左右になると, ... |
さゆうになると, ... |
sayuu ni naru to, ... |
Lubić
左右が好き |
さゆうがすき |
sayuu ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
左右だといいですね |
さゆうだといいですね |
sayuu da to ii desu ne |
|
|
左右じゃないといいですね |
さゆうじゃないといいですね |
sayuu ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
左右だといいんですが |
さゆうだといいんですが |
sayuu da to ii n desu ga |
|
|
左右だといいんですけど |
さゆうだといいんですけど |
sayuu da to ii n desu kedo |
|
|
左右じゃないといいんですが |
さゆうじゃないといいんですが |
sayuu ja nai to ii n desu ga |
|
|
左右じゃないといいんですけど |
さゆうじゃないといいんですけど |
sayuu ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
左右なのに, ... |
さゆうなのに, ... |
sayuu na noni, ... |
|
|
左右だったのに, ... |
さゆうだったのに, ... |
sayuu datta noni, ... |
Nawet, jeśli
左右でも |
さゆうでも |
sayuu de mo |
Nawet, jeśli nie
左右じゃなくても |
さゆうじゃなくても |
sayuu ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という左右 |
[nazwa] というさゆう |
[nazwa] to iu sayuu |
Nie lubić
左右がきらい |
さゆうがきらい |
sayuu ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 左右を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] さゆうをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] sayuu o morau |
Podczas
左右の間に, ... |
さゆうのあいだに, ... |
sayuu no aida ni, ... |
|
|
左右の間, ... |
さゆうのあいだ, ... |
sayuu no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
左右のような [inny rzeczownik] |
さゆうのような [inny rzeczownik] |
sayuu no you na [inny rzeczownik] |
|
|
左右のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
さゆうのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
sayuu no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
左右のはずです |
さゆうなのはずです |
sayuu no hazu desu |
|
|
左右のはずでした |
さゆうのはずでした |
sayuu no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
左右かもしれません |
さゆうかもしれません |
sayuu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
左右でしょう |
さゆうでしょう |
sayuu deshou |
Pytania w zdaniach
左右 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
さゆう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
sayuu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
左右であれ |
さゆうであれ |
sayuu de are |
Słyszałem, że ...
左右だそうです |
さゆうだそうです |
sayuu da sou desu |
|
|
左右だったそうです |
さゆうだったそうです |
sayuu datta sou desu |
Stawać się
左右になる |
さゆうになる |
sayuu ni naru |
Tworzenie czynności
左右する |
さゆうする |
sayuu suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
左右みたいです |
さゆうみたいです |
sayuu mitai desu |
|
|
左右みたいな |
さゆうみたいな |
sayuu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
左右みたいに [przymiotnik, czasownik] |
さゆうみたいに [przymiotnik, czasownik] |
sayuu mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
左右であるな |
さゆうであるな |
sayuu de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
左右がほしい |
そうがほしい |
sou ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
左右をほしがっている |
そうをほしがっている |
sou o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 左右をくれる |
[dający] [は/が] そうをくれる |
[dający] [wa/ga] sou o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に左右をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にそうをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni sou o ageru |
Decydować się na
左右にする |
そうにする |
sou ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
左右だって |
そうだって |
sou datte |
|
|
左右だったって |
そうだったって |
sou dattatte |
Forma wyjaśniająca
左右なんです |
そうなんです |
sou nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
左右だったら、... |
そうだったら、... |
sou dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
左右じゃなかったら、... |
そうじゃなかったら、... |
sou ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
左右の時、... |
そうのとき、... |
sou no toki, ... |
|
|
左右だった時、... |
そうだったとき、... |
sou datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
左右になると, ... |
そうになると, ... |
sou ni naru to, ... |
Lubić
左右が好き |
そうがすき |
sou ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
左右だといいですね |
そうだといいですね |
sou da to ii desu ne |
|
|
左右じゃないといいですね |
そうじゃないといいですね |
sou ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
左右だといいんですが |
そうだといいんですが |
sou da to ii n desu ga |
|
|
左右だといいんですけど |
そうだといいんですけど |
sou da to ii n desu kedo |
|
|
左右じゃないといいんですが |
そうじゃないといいんですが |
sou ja nai to ii n desu ga |
|
|
左右じゃないといいんですけど |
そうじゃないといいんですけど |
sou ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
左右なのに, ... |
そうなのに, ... |
sou na noni, ... |
|
|
左右だったのに, ... |
そうだったのに, ... |
sou datta noni, ... |
Nawet, jeśli
左右でも |
そうでも |
sou de mo |
Nawet, jeśli nie
左右じゃなくても |
そうじゃなくても |
sou ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という左右 |
[nazwa] というそう |
[nazwa] to iu sou |
Nie lubić
左右がきらい |
そうがきらい |
sou ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 左右を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] そうをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] sou o morau |
Podczas
左右の間に, ... |
そうのあいだに, ... |
sou no aida ni, ... |
|
|
左右の間, ... |
そうのあいだ, ... |
sou no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
左右のような [inny rzeczownik] |
そうのような [inny rzeczownik] |
sou no you na [inny rzeczownik] |
|
|
左右のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
そうのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
sou no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
左右のはずです |
そうなのはずです |
sou no hazu desu |
|
|
左右のはずでした |
そうのはずでした |
sou no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
左右かもしれません |
そうかもしれません |
sou kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
左右でしょう |
そうでしょう |
sou deshou |
Pytania w zdaniach
左右 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
そう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
sou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
左右であれ |
そうであれ |
sou de are |
Słyszałem, że ...
左右だそうです |
そうだそうです |
sou da sou desu |
|
|
左右だったそうです |
そうだったそうです |
sou datta sou desu |
Stawać się
左右になる |
そうになる |
sou ni naru |
Tworzenie czynności
左右する |
そうする |
sou suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
左右みたいです |
そうみたいです |
sou mitai desu |
|
|
左右みたいな |
そうみたいな |
sou mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
左右みたいに [przymiotnik, czasownik] |
そうみたいに [przymiotnik, czasownik] |
sou mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
左右であるな |
そうであるな |
sou de aru na |