Szczegóły słowa 細める | ほそめる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| ほそめる |
|
|||||||
| hosomeru |
Znaczenie znaków kanji
| 細 |
delikatny, wąski, cienki, szczupły, dokładny, szczegółowy, precyzyjny |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zwęzić
zwężać
zacieśniać
zwężać
zacieśniać
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
ru-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
細めます |
ほそめます |
hosomemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
細めません |
ほそめません |
hosomemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
細めました |
ほそめました |
hosomemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
細めませんでした |
ほそめませんでした |
hosomemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
細める |
ほそめる |
hosomeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
細めない |
ほそめない |
hosomenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
細めた |
ほそめた |
hosometa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
細めなかった |
ほそめなかった |
hosomenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
細め |
ほそめ |
hosome |
Forma mashou
細めましょう |
ほそめましょう |
hosomemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
細めて |
ほそめて |
hosomete |
|
|
Przeczenie
細めなくて |
ほそめなくて |
hosomenakute |
Forma te od masu
細めまして |
ほそめまして |
hosomemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
細められる |
ほそめられる |
hosomerareru |
|
|
細めれる |
ほそめれる |
hosomereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
細められない |
ほそめられない |
hosomerarenai |
|
|
細めれない |
ほそめれない |
hosomerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
細められた |
ほそめられた |
hosomerareta |
|
|
細めれた |
ほそめれた |
hosomereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
細められなかった |
ほそめられなかった |
hosomerarenakatta |
|
|
細めれなかった |
ほそめれなかった |
hosomerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
細められます |
ほそめられます |
hosomeraremasu |
|
|
細めれます |
ほそめれます |
hosomeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
細められません |
ほそめられません |
hosomeraremasen |
|
|
細めれません |
ほそめれません |
hosomeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
細められました |
ほそめられました |
hosomeraremashita |
|
|
細めれました |
ほそめれました |
hosomeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
細められませんでした |
ほそめられませんでした |
hosomeraremasen deshita |
|
|
細めれませんでした |
ほそめれませんでした |
hosomeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
細められて |
ほそめられて |
hosomerarete |
|
|
細めれて |
ほそめれて |
hosomerete |
|
|
Przeczenie
細められなくて |
ほそめられなくて |
hosomerarenakute |
|
|
細めれなくて |
ほそめれなくて |
hosomerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
細めよう |
ほそめよう |
hosomeyou |
Forma przypuszczająca
細めよう |
ほそめよう |
hosomeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
細めるだろう |
ほそめるだろう |
hosomeru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
細めるでしょう |
ほそめるでしょう |
hosomeru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
細めるであろう |
ほそめるであろう |
hosomeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
細められる |
ほそめられる |
hosomerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
細められない |
ほそめられない |
hosomerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
細められた |
ほそめられた |
hosomerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
細められなかった |
ほそめられなかった |
hosomerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
細められます |
ほそめられます |
hosomeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
細められません |
ほそめられません |
hosomeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
細められました |
ほそめられました |
hosomeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
細められませんでした |
ほそめられませんでした |
hosomeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
細められて |
ほそめられて |
hosomerarete |
|
|
Przeczenie
細められなくて |
ほそめられなくて |
hosomerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
細めさせる |
ほそめさせる |
hosomesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
細めさせない |
ほそめさせない |
hosomesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
細めさせた |
ほそめさせた |
hosomesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
細めさせなかった |
ほそめさせなかった |
hosomesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
細めさす |
ほそめさす |
hosomesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
細めささない |
ほそめささない |
hosomesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
細めさした |
ほそめさした |
hosomesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
細めささなかった |
ほそめささなかった |
hosomesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
細めさせます |
ほそめさせます |
hosomesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
細めさせません |
ほそめさせません |
hosomesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
細めさせました |
ほそめさせました |
hosomesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
細めさせませんでした |
ほそめさせませんでした |
hosomesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
細めさします |
ほそめさします |
hosomesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
細めさしません |
ほそめさしません |
hosomesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
細めさしました |
ほそめさしました |
hosomesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
細めさしませんでした |
ほそめさしませんでした |
hosomesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
細めさせて |
ほそめさせて |
hosomesasete |
|
|
Przeczenie
細めさせなくて |
ほそめさせなくて |
hosomesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
細めさして |
ほそめさして |
hosomesashite |
|
|
Przeczenie
細めささなくて |
ほそめささなくて |
hosomesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
細めさせられる |
ほそめさせられる |
hosomesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
細めさせられない |
ほそめさせられない |
hosomesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
細めさせられた |
ほそめさせられた |
hosomesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
細めさせられなかった |
ほそめさせられなかった |
hosomesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
細めさせられます |
ほそめさせられます |
hosomesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
細めさせられません |
ほそめさせられません |
hosomesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
細めさせられました |
ほそめさせられました |
hosomesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
細めさせられませんでした |
ほそめさせられませんでした |
hosomesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
細めさせられて |
ほそめさせられて |
hosomesaserarete |
|
|
Przeczenie
細めさせられなくて |
ほそめさせられなくて |
hosomesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
細めれば |
ほそめれば |
hosomereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
細めなければ |
ほそめなければ |
hosomenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お細めになる |
おほそめになる |
ohosome ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
細められる |
ほそめられる |
hosomerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
細められない |
ほそめられない |
hosomerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お細めします |
おほそめします |
ohosome shimasu |
|
|
お細めする |
おほそめする |
ohosome suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
細めるかもしれない |
ほそめるかもしれない |
hosomeru ka mo shirenai |
|
|
細めるかもしれません |
ほそめるかもしれません |
hosomeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 細めてほしくないです |
[osoba に] ... ほそめてほしくないです |
[osoba ni] ... hosomete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 細めないでほしいです |
[osoba に] ... ほそめないでほしいです |
[osoba ni] ... hosomenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
細めたい |
ほそめたい |
hosometai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
細めたいです |
ほそめたいです |
hosometai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
細めたがる |
ほそめたがる |
hosometagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
細めたがっている |
ほそめたがっている |
hosometagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 細めてほしいです |
[osoba に] ... ほそめてほしいです |
[osoba ni] ... hosomete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 細めてくれる |
[dający] [は/が] ほそめてくれる |
[dający] [wa/ga] hosomete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に細めてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にほそめてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hosomete ageru |
Decydować się na
細めることにする |
ほそめることにする |
hosomeru koto ni suru |
|
|
細めないことにする |
ほそめないことにする |
hosomenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
細めなくてよかった |
ほそめなくてよかった |
hosomenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
細めてよかった |
ほそめてよかった |
hosomete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
細めなければよかった |
ほそめなければよかった |
hosomenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
細めればよかった |
ほそめればよかった |
hosomereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
細めるまで, ... |
ほそめるまで, ... |
hosomeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
細めなくださって、ありがとうございました |
ほそめなくださって、ありがとうございました |
hosomena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
細めなくてくれて、ありがとう |
ほそめなくてくれて、ありがとう |
hosomenakute kurete, arigatou |
|
|
細めなくて、ありがとう |
ほそめなくて、ありがとう |
hosomenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
細めてくださって、ありがとうございました |
ほそめてくださって、ありがとうございました |
hosomete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
細めてくれて、ありがとう |
ほそめてくれて、ありがとう |
hosomete kurete, arigatou |
|
|
細めて、ありがとう |
ほそめて、ありがとう |
hosomete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
細めたり、... |
ほそめたり、... |
hosometari, ... |
twierdzenie |
|
|
細めなかったり、... |
ほそめなかったり、... |
hosomenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
細めたかったり、... |
ほそめたかったり、... |
hosometakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
細めるまい |
ほそめるまい |
hosomerumai |
|
|
細めまい |
ほそめまい |
hosomemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
細めたろう、... |
ほそめたろう、... |
hosometarou, ... |
twierdzenie |
|
|
細めなかったろう、... |
ほそめなかったろう、... |
hosomenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
細めたかったろう、... |
ほそめたかったろう、... |
hosometakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
細めるって |
ほそめるって |
hosomerutte |
|
|
細めたって |
ほそめたって |
hosometatte |
Forma wyjaśniająca
細めるんです |
ほそめるんです |
hosomerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お細めください |
おほそめください |
ohosome kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 細めに行く |
[miejsce] [に/へ] ほそめにいく |
[miejsce] [に/へ] hosome ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 細めに来る |
[miejsce] [に/へ] ほそめにくる |
[miejsce] [に/へ] hosome ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 細めに帰る |
[miejsce] [に/へ] ほそめにかえる |
[miejsce] [に/へ] hosome ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ細めていません |
まだほそめていません |
mada hosomete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
細めれば, ... |
ほそめれば, ... |
hosomereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
細めなければ, ... |
ほそめなければ, ... |
hosomenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
細めたら、... |
ほそめたら、... |
hosometara, ... |
twierdzenie |
|
|
細めなかったら、... |
ほそめなかったら、... |
hosomenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
細めたかったら、... |
ほそめたかったら、... |
hosometakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
細める時、... |
ほそめるとき、... |
hosomeru toki, ... |
|
|
細めた時、... |
ほそめたとき、... |
hosometa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
細めると, ... |
ほそめると, ... |
hosomeru to, ... |
Lubić
細めるのが好き |
ほそめるのがすき |
hosomeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
細めやすいです |
ほそめやすいです |
hosome yasui desu |
|
|
細めやすかったです |
ほそめやすかったです |
hosome yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
細めたことがある |
ほそめたことがある |
hosometa koto ga aru |
|
|
細めたことがあるか |
ほそめたことがあるか |
hosometa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
細めるといいですね |
ほそめるといいですね |
hosomeru to ii desu ne |
|
|
細めないといいですね |
ほそめないといいですね |
hosomenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
細めるといいんですが |
ほそめるといいんですが |
hosomeru to ii n desu ga |
|
|
細めるといいんですけど |
ほそめるといいんですけど |
hosomeru to ii n desu kedo |
|
|
細めないといいんですが |
ほそめないといいんですが |
hosomenai to ii n desu ga |
|
|
細めないといいんですけど |
ほそめないといいんですけど |
hosomenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
細めるのに, ... |
ほそめるのに, ... |
hosomeru noni, ... |
|
|
細めたのに, ... |
ほそめたのに, ... |
hosometa noni, ... |
Musieć 1
細めなくちゃいけません |
ほそめなくちゃいけません |
hosomenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
細めなければならない |
ほそめなければならない |
hosomenakereba naranai |
|
|
細めなければなりません |
ほそめなければなりません |
hosomenakereba narimasen |
|
|
細めなくてはならない |
ほそめなくてはならない |
hosomenakute wa naranai |
|
|
細めなくてはなりません |
ほそめなくてはなりません |
hosomenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
細めなきゃいけない |
ほそめなきゃいけない |
hosomenakya ikenai |
|
|
細めなきゃ |
ほそめなきゃ |
hosomenakya |
|
|
細めないといけない |
ほそめないといけない |
hosomenai to ikenai |
|
|
細めないと |
ほそめないと |
hosomenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
細めねばならない |
ほそめねばならない |
hosomeneba naranai |
|
|
細めねばなりません |
ほそめねばなりません |
hosomeneba narimasen |
|
|
細めねばならない |
ほそめねばならない |
hosomeneba wa naranai |
|
|
細めねばなりません |
ほそめねばなりません |
hosomeneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
細めても |
ほそめても |
hosomete mo |
Nawet, jeśli nie
細めなくても |
ほそめなくても |
hosomenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
細めなくてもかまわない |
ほそめなくてもかまわない |
hosomenakute mo kamawanai |
|
|
細めなくてもかまいません |
ほそめなくてもかまいません |
hosomenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
細めるのがきらい |
ほそめるのがきらい |
hosomeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
細めないで、... |
ほそめないで、... |
hosomenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
細めなくてもいいです |
ほそめなくてもいいです |
hosomenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 細めて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ほそめてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hosomete morau |
Po czynności, robię ...
細めてから, ... |
ほそめてから, ... |
hosomete kara, ... |
Podczas
細めている間に, ... |
ほそめているあいだに, ... |
hosomete iru aida ni, ... |
|
|
細めている間, ... |
ほそめているあいだ, ... |
hosomete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
細めるはずです |
ほそめるはずです |
hosomeru hazu desu |
|
|
細めるはずでした |
ほそめるはずでした |
hosomeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 細めさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ほそめさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... hosomesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 細めさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ほそめさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... hosomesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 細めさせてください |
私に ... ほそめさせてください |
watashi ni ... hosomesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
細めてもいいです |
ほそめてもいいです |
hosomete mo ii desu |
|
|
細めてもいいですか |
ほそめてもいいですか |
hosomete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
細めてもかまわない |
ほそめてもかまわない |
hosomete mo kamawanai |
|
|
細めてもかまいません |
ほそめてもかまいません |
hosomete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
細めるかもしれません |
ほそめるかもしれません |
hosomeru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
細めてごらんなさい |
ほそめてごらんなさい |
hosomete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
細めてください |
ほそめてください |
hosomete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
細めてくれ |
ほそめてくれ |
hosomete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
細めてちょうだい |
ほそめてちょうだい |
hosomete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
細めていただけませんか |
ほそめていただけませんか |
hosomete itadakemasen ka |
|
|
細めてくれませんか |
ほそめてくれませんか |
hosomete kuremasen ka |
|
|
細めてくれない |
ほそめてくれない |
hosomete kurenai |
Próbować 1
細めてみる |
ほそめてみる |
hosomete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
細めようとする |
ほそめようとする |
hosomeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
細める前に, ... |
ほそめるまえに, ... |
hosomeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
細めなくて、すみませんでした |
ほそめなくて、すみませんでした |
hosomenakute, sumimasen deshita |
|
|
細めなくて、すみません |
ほそめなくて、すみません |
hosomenakute, sumimasen |
|
|
細めなくて、ごめん |
ほそめなくて、ごめん |
hosomenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
細めて、すみませんでした |
ほそめて、すみませんでした |
hosomete, sumimasen deshita |
|
|
細めて、すみません |
ほそめて、すみません |
hosomete, sumimasen |
|
|
細めて、ごめん |
ほそめて、ごめん |
hosomete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
細めておく |
ほそめておく |
hosomete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 細める か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ほそめる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... hosomeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
細める か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ほそめる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hosomeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
細めたほうがいいです |
ほそめたほうがいいです |
hosometa hou ga ii desu |
|
|
細めないほうがいいです |
ほそめないほうがいいです |
hosomenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
細めたらどうですか |
ほそめたらどうですか |
hosometara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
細めてくださる |
ほそめてくださる |
hosomete kudasaru |
Rozkaz 1
細めろ |
ほそめろ |
hosomero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
細めなさい |
ほそめなさい |
hosomenasai |
Słyszałem, że ...
細めるそうです |
ほそめるそうです |
hosomeru sou desu |
|
|
細めたそうです |
ほそめたそうです |
hosometa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
細め方 |
ほそめかた |
hosomekata |
Starać się regularnie wykonywać
細めることにしている |
ほそめることにしている |
hosomeru koto ni shite iru |
|
|
細めないことにしている |
ほそめないことにしている |
hosomenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
細めにくいです |
ほそめにくいです |
hosome nikui desu |
|
|
細めにくかったです |
ほそめにくかったです |
hosome nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
細めている |
ほそめている |
hosomete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
細めようと思っている |
ほそめようとおもっている |
hosomeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
細めようと思う |
ほそめようとおもう |
hosomeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
細めながら, ... |
ほそめながら, ... |
hosomenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
細めるみたいです |
ほそめるみたいです |
hosomeru mitai desu |
|
|
細めるみたいな |
ほそめるみたいな |
hosomeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに細める |
... みたいにほそめる |
... mitai ni hosomeru |
|
|
細めたみたいです |
ほそめたみたいです |
hosometa mitai desu |
|
|
細めたみたいな |
ほそめたみたいな |
hosometa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに細めた |
... みたいにほそめた |
... mitai ni hosometa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
細めそうです |
ほそめそうです |
hosomesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
細めなさそうです |
ほそめなさそうです |
hosomenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
細めてはいけません |
ほそめてはいけません |
hosomete wa ikemasen |
Zakaz 2
細めないでください |
ほそめないでください |
hosomenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
細めるな |
ほそめるな |
hosomeruna |
Zamiar
細めるつもりです |
ほそめるつもりです |
hosomeru tsumori desu |
|
|
細めないつもりです |
ほそめないつもりです |
hosomenai tsumori desu |
Zbyt wiele
細めすぎる |
ほそめすぎる |
hosome sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 細めさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ほそめさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hosomesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 細めさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ほそめさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hosomesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
細めてしまう |
ほそめてしまう |
hosomete shimau |
|
|
細めちゃう |
ほそめちゃう |
hosomechau |
|
|
細めてしまいました |
ほそめてしまいました |
hosomete shimaimashita |
|
|
細めちゃいました |
ほそめちゃいました |
hosomechaimashita |