Szczegóły słowa 裁ち縫う | たちぬう
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| たちぬう |
|
|||||||||
| tachi nuu |
Znaczenie znaków kanji
| 裁 |
krawiec, sędzia, sądzenie, postanowienie, decyzja, wycinanie (wzoru) |
Pokaż szczegóły znaku |
| 縫 |
szycie, ścieg, szew, haftowanie, wyszywanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
ciąć i szyć
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na u
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裁ち縫います |
たちぬいます |
tachi nuimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裁ち縫いません |
たちぬいません |
tachi nuimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裁ち縫いました |
たちぬいました |
tachi nuimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裁ち縫いませんでした |
たちぬいませんでした |
tachi nuimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裁ち縫う |
たちぬう |
tachi nuu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裁ち縫わない |
たちぬわない |
tachi nuwanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裁ち縫った |
たちぬった |
tachi nutta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裁ち縫わなかった |
たちぬわなかった |
tachi nuwanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
裁ち縫い |
たちぬい |
tachi nui |
Forma mashou
裁ち縫いましょう |
たちぬいましょう |
tachi nuimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
裁ち縫って |
たちぬって |
tachi nutte |
|
|
Przeczenie
裁ち縫わなくて |
たちぬわなくて |
tachi nuwanakute |
Forma te od masu
裁ち縫いまして |
たちぬいまして |
tachi nuimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裁ち縫える |
たちぬえる |
tachi nueru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裁ち縫えない |
たちぬえない |
tachi nuenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裁ち縫えた |
たちぬえた |
tachi nueta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裁ち縫えなかった |
たちぬえなかった |
tachi nuenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裁ち縫えます |
たちぬえます |
tachi nuemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裁ち縫えません |
たちぬえません |
tachi nuemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裁ち縫えました |
たちぬえました |
tachi nuemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裁ち縫えませんでした |
たちぬえませんでした |
tachi nuemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
裁ち縫えて |
たちぬえて |
tachi nuete |
|
|
Przeczenie
裁ち縫えなくて |
たちぬえなくて |
tachi nuenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
裁ち縫おう |
たちぬおう |
tachi nuou |
Forma przypuszczająca
裁ち縫おう |
たちぬおう |
tachi nuou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
裁ち縫うだろう |
たちぬうだろう |
tachi nuu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
裁ち縫うでしょう |
たちぬうでしょう |
tachi nuu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
裁ち縫うであろう |
たちぬうであろう |
tachi nuu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裁ち縫われる |
たちぬわれる |
tachi nuwareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裁ち縫われない |
たちぬわれない |
tachi nuwarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裁ち縫われた |
たちぬわれた |
tachi nuwareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裁ち縫われなかった |
たちぬわれなかった |
tachi nuwarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裁ち縫われます |
たちぬわれます |
tachi nuwaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裁ち縫われません |
たちぬわれません |
tachi nuwaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裁ち縫われました |
たちぬわれました |
tachi nuwaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裁ち縫われませんでした |
たちぬわれませんでした |
tachi nuwaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
裁ち縫われて |
たちぬわれて |
tachi nuwarete |
|
|
Przeczenie
裁ち縫われなくて |
たちぬわれなくて |
tachi nuwarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裁ち縫わせる |
たちぬわせる |
tachi nuwaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裁ち縫わせない |
たちぬわせない |
tachi nuwasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裁ち縫わせた |
たちぬわせた |
tachi nuwaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裁ち縫わせなかった |
たちぬわせなかった |
tachi nuwasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裁ち縫わす |
たちぬわす |
tachi nuwasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裁ち縫わさない |
たちぬわさない |
tachi nuwasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裁ち縫わした |
たちぬわした |
tachi nuwashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裁ち縫わさなかった |
たちぬわさなかった |
tachi nuwasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裁ち縫わせます |
たちぬわせます |
tachi nuwasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裁ち縫わせません |
たちぬわせません |
tachi nuwasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裁ち縫わせました |
たちぬわせました |
tachi nuwasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裁ち縫わせませんでした |
たちぬわせませんでした |
tachi nuwasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裁ち縫わします |
たちぬわします |
tachi nuwashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裁ち縫わしません |
たちぬわしません |
tachi nuwashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裁ち縫わしました |
たちぬわしました |
tachi nuwashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裁ち縫わしませんでした |
たちぬわしませんでした |
tachi nuwashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
裁ち縫わせて |
たちぬわせて |
tachi nuwasete |
|
|
Przeczenie
裁ち縫わせなくて |
たちぬわせなくて |
tachi nuwasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
裁ち縫わして |
たちぬわして |
tachi nuwashite |
|
|
Przeczenie
裁ち縫わさなくて |
たちぬわさなくて |
tachi nuwasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裁ち縫わされる |
たちぬわされる |
tachi nuwasareru |
|
|
裁ち縫わせられる |
たちぬわせられる |
tachi nuwaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裁ち縫わされない |
たちぬわされない |
tachi nuwasarenai |
|
|
裁ち縫わせられない |
たちぬわせられない |
tachi nuwaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裁ち縫わされた |
たちぬわされた |
tachi nuwasareta |
|
|
裁ち縫わせられた |
たちぬわせられた |
tachi nuwaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裁ち縫わされなかった |
たちぬわされなかった |
tachi nuwasarenakatta |
|
|
裁ち縫わせられなかった |
たちぬわせられなかった |
tachi nuwaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裁ち縫わされます |
たちぬわされます |
tachi nuwasaremasu |
|
|
裁ち縫わせられます |
たちぬわせられます |
tachi nuwaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裁ち縫わされません |
たちぬわされません |
tachi nuwasaremasen |
|
|
裁ち縫わせられません |
たちぬわせられません |
tachi nuwaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裁ち縫わされました |
たちぬわされました |
tachi nuwasaremashita |
|
|
裁ち縫わせられました |
たちぬわせられました |
tachi nuwaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裁ち縫わされませんでした |
たちぬわされませんでした |
tachi nuwasaremasen deshita |
|
|
裁ち縫わせられませんでした |
たちぬわせられませんでした |
tachi nuwaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
裁ち縫わされて |
たちぬわされて |
tachi nuwasarete |
|
|
裁ち縫わせられて |
たちぬわせられて |
tachi nuwaserarete |
|
|
Przeczenie
裁ち縫わされなくて |
たちぬわされなくて |
tachi nuwasarenakute |
|
|
裁ち縫わせられなくて |
たちぬわせられなくて |
tachi nuwaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
裁ち縫えば |
たちぬえば |
tachi nueba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
裁ち縫わなければ |
たちぬわなければ |
tachi nuwanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お裁ち縫いになる |
おたちぬいになる |
otachi nui ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
裁ち縫われる |
たちぬわれる |
tachi nuwareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
裁ち縫われない |
たちぬわれない |
tachi nuwarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お裁ち縫いします |
おたちぬいします |
otachi nui shimasu |
|
|
お裁ち縫いする |
おたちぬいする |
otachi nui suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
裁ち縫うかもしれない |
たちぬうかもしれない |
tachi nuu ka mo shirenai |
|
|
裁ち縫うかもしれません |
たちぬうかもしれません |
tachi nuu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 裁ち縫ってほしくないです |
[osoba に] ... たちぬってほしくないです |
[osoba ni] ... tachi nutte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 裁ち縫わないでほしいです |
[osoba に] ... たちぬわないでほしいです |
[osoba ni] ... tachi nuwanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
裁ち縫いたい |
たちぬいたい |
tachi nuitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
裁ち縫いたいです |
たちぬいたいです |
tachi nuitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
裁ち縫いたがる |
たちぬいたがる |
tachi nuitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
裁ち縫いたがっている |
たちぬいたがっている |
tachi nuitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 裁ち縫ってほしいです |
[osoba に] ... たちぬってほしいです |
[osoba ni] ... tachi nutte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 裁ち縫ってくれる |
[dający] [は/が] たちぬってくれる |
[dający] [wa/ga] tachi nutte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に裁ち縫ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にたちぬってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tachi nutte ageru |
Decydować się na
裁ち縫うことにする |
たちぬうことにする |
tachi nuu koto ni suru |
|
|
裁ち縫わないことにする |
たちぬわないことにする |
tachi nuwanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
裁ち縫わなくてよかった |
たちぬわなくてよかった |
tachi nuwanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
裁ち縫ってよかった |
たちぬってよかった |
tachi nutte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
裁ち縫わなければよかった |
たちぬわなければよかった |
tachi nuwanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
裁ち縫えばよかった |
たちぬえばよかった |
tachi nueba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
裁ち縫うまで, ... |
たちぬうまで, ... |
tachi nuu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
裁ち縫わなくださって、ありがとうございました |
たちぬわなくださって、ありがとうございました |
tachi nuwana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
裁ち縫わなくてくれて、ありがとう |
たちぬわなくてくれて、ありがとう |
tachi nuwanakute kurete, arigatou |
|
|
裁ち縫わなくて、ありがとう |
たちぬわなくて、ありがとう |
tachi nuwanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
裁ち縫ってくださって、ありがとうございました |
たちぬってくださって、ありがとうございました |
tachi nutte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
裁ち縫ってくれて、ありがとう |
たちぬってくれて、ありがとう |
tachi nutte kurete, arigatou |
|
|
裁ち縫って、ありがとう |
たちぬって、ありがとう |
tachi nutte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
裁ち縫ったり、... |
たちぬったり、... |
tachi nuttari, ... |
twierdzenie |
|
|
裁ち縫わなかったり、... |
たちぬわなかったり、... |
tachi nuwanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
裁ち縫いたかったり、... |
たちぬいたかったり、... |
tachi nuitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
裁ち縫うまい |
たちぬうまい |
tachi nuumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
裁ち縫ったろう、... |
たちぬったろう、... |
tachi nuttarou, ... |
twierdzenie |
|
|
裁ち縫わなかったろう、... |
たちぬわなかったろう、... |
tachi nuwanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
裁ち縫いたかったろう、... |
たちぬいたかったろう、... |
tachi nuitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
裁ち縫うって |
たちぬうって |
tachi nuutte |
|
|
裁ち縫ったって |
たちぬったって |
tachi nuttatte |
Forma wyjaśniająca
裁ち縫うんです |
たちぬうんです |
tachi nuun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お裁ち縫いください |
おたちぬいください |
otachi nui kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 裁ち縫いに行く |
[miejsce] [に/へ] たちぬいにいく |
[miejsce] [に/へ] tachi nui ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 裁ち縫いに来る |
[miejsce] [に/へ] たちぬいにくる |
[miejsce] [に/へ] tachi nui ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 裁ち縫いに帰る |
[miejsce] [に/へ] たちぬいにかえる |
[miejsce] [に/へ] tachi nui ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ裁ち縫っていません |
まだたちぬっていません |
mada tachi nutte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
裁ち縫えば, ... |
たちぬえば, ... |
tachi nueba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
裁ち縫わなければ, ... |
たちぬわなければ, ... |
tachi nuwanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
裁ち縫ったら、... |
たちぬったら、... |
tachi nuttara, ... |
twierdzenie |
|
|
裁ち縫わなかったら、... |
たちぬわなかったら、... |
tachi nuwanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
裁ち縫いたかったら、... |
たちぬいたかったら、... |
tachi nuitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
裁ち縫う時、... |
たちぬうとき、... |
tachi nuu toki, ... |
|
|
裁ち縫った時、... |
たちぬったとき、... |
tachi nutta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
裁ち縫うと, ... |
たちぬうと, ... |
tachi nuu to, ... |
Lubić
裁ち縫うのが好き |
たちぬうのがすき |
tachi nuu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
裁ち縫いやすいです |
たちぬいやすいです |
tachi nui yasui desu |
|
|
裁ち縫いやすかったです |
たちぬいやすかったです |
tachi nui yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
裁ち縫ったことがある |
たちぬったことがある |
tachi nutta koto ga aru |
|
|
裁ち縫ったことがあるか |
たちぬったことがあるか |
tachi nutta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
裁ち縫うといいですね |
たちぬうといいですね |
tachi nuu to ii desu ne |
|
|
裁ち縫わないといいですね |
たちぬわないといいですね |
tachi nuwanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
裁ち縫うといいんですが |
たちぬうといいんですが |
tachi nuu to ii n desu ga |
|
|
裁ち縫うといいんですけど |
たちぬうといいんですけど |
tachi nuu to ii n desu kedo |
|
|
裁ち縫わないといいんですが |
たちぬわないといいんですが |
tachi nuwanai to ii n desu ga |
|
|
裁ち縫わないといいんですけど |
たちぬわないといいんですけど |
tachi nuwanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
裁ち縫うのに, ... |
たちぬうのに, ... |
tachi nuu noni, ... |
|
|
裁ち縫ったのに, ... |
たちぬったのに, ... |
tachi nutta noni, ... |
Musieć 1
裁ち縫わなくちゃいけません |
たちぬわなくちゃいけません |
tachi nuwanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
裁ち縫わなければならない |
たちぬわなければならない |
tachi nuwanakereba naranai |
|
|
裁ち縫わなければなりません |
たちぬわなければなりません |
tachi nuwanakereba narimasen |
|
|
裁ち縫わなくてはならない |
たちぬわなくてはならない |
tachi nuwanakute wa naranai |
|
|
裁ち縫わなくてはなりません |
たちぬわなくてはなりません |
tachi nuwanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
裁ち縫わなきゃいけない |
たちぬわなきゃいけない |
tachi nuwanakya ikenai |
|
|
裁ち縫わなきゃ |
たちぬわなきゃ |
tachi nuwanakya |
|
|
裁ち縫わないといけない |
たちぬわないといけない |
tachi nuwanai to ikenai |
|
|
裁ち縫わないと |
たちぬわないと |
tachi nuwanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
裁ち縫わねばならない |
たちぬわねばならない |
tachi nuwaneba naranai |
|
|
裁ち縫わねばなりません |
たちぬわねばなりません |
tachi nuwaneba narimasen |
|
|
裁ち縫わねばならない |
たちぬわねばならない |
tachi nuwaneba wa naranai |
|
|
裁ち縫わねばなりません |
たちぬわねばなりません |
tachi nuwaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
裁ち縫っても |
たちぬっても |
tachi nutte mo |
Nawet, jeśli nie
裁ち縫わなくても |
たちぬわなくても |
tachi nuwanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
裁ち縫わなくてもかまわない |
たちぬわなくてもかまわない |
tachi nuwanakute mo kamawanai |
|
|
裁ち縫わなくてもかまいません |
たちぬわなくてもかまいません |
tachi nuwanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
裁ち縫うのがきらい |
たちぬうのがきらい |
tachi nuu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
裁ち縫わないで、... |
たちぬわないで、... |
tachi nuwanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
裁ち縫わなくてもいいです |
たちぬわなくてもいいです |
tachi nuwanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 裁ち縫って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] たちぬってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tachi nutte morau |
Po czynności, robię ...
裁ち縫ってから, ... |
たちぬってから, ... |
tachi nutte kara, ... |
Podczas
裁ち縫っている間に, ... |
たちぬっているあいだに, ... |
tachi nutte iru aida ni, ... |
|
|
裁ち縫っている間, ... |
たちぬっているあいだ, ... |
tachi nutte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
裁ち縫うはずです |
たちぬうはずです |
tachi nuu hazu desu |
|
|
裁ち縫うはずでした |
たちぬうはずでした |
tachi nuu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 裁ち縫わせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... たちぬわせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tachi nuwasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 裁ち縫わせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... たちぬわせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tachi nuwasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 裁ち縫わせてください |
私に ... たちぬわせてください |
watashi ni ... tachi nuwasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
裁ち縫ってもいいです |
たちぬってもいいです |
tachi nutte mo ii desu |
|
|
裁ち縫ってもいいですか |
たちぬってもいいですか |
tachi nutte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
裁ち縫ってもかまわない |
たちぬってもかまわない |
tachi nutte mo kamawanai |
|
|
裁ち縫ってもかまいません |
たちぬってもかまいません |
tachi nutte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
裁ち縫うかもしれません |
たちぬうかもしれません |
tachi nuu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
裁ち縫ってごらんなさい |
たちぬってごらんなさい |
tachi nutte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
裁ち縫ってください |
たちぬってください |
tachi nutte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
裁ち縫ってくれ |
たちぬってくれ |
tachi nutte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
裁ち縫ってちょうだい |
たちぬってちょうだい |
tachi nutte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
裁ち縫っていただけませんか |
たちぬっていただけませんか |
tachi nutte itadakemasen ka |
|
|
裁ち縫ってくれませんか |
たちぬってくれませんか |
tachi nutte kuremasen ka |
|
|
裁ち縫ってくれない |
たちぬってくれない |
tachi nutte kurenai |
Próbować 1
裁ち縫ってみる |
たちぬってみる |
tachi nutte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
裁ち縫おうとする |
たちぬおうとする |
tachi nuou to suru |
Przed czynnością, robię ...
裁ち縫う前に, ... |
たちぬうまえに, ... |
tachi nuu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
裁ち縫わなくて、すみませんでした |
たちぬわなくて、すみませんでした |
tachi nuwanakute, sumimasen deshita |
|
|
裁ち縫わなくて、すみません |
たちぬわなくて、すみません |
tachi nuwanakute, sumimasen |
|
|
裁ち縫わなくて、ごめん |
たちぬわなくて、ごめん |
tachi nuwanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
裁ち縫って、すみませんでした |
たちぬって、すみませんでした |
tachi nutte, sumimasen deshita |
|
|
裁ち縫って、すみません |
たちぬって、すみません |
tachi nutte, sumimasen |
|
|
裁ち縫って、ごめん |
たちぬって、ごめん |
tachi nutte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
裁ち縫っておく |
たちぬっておく |
tachi nutte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 裁ち縫う か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... たちぬう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tachi nuu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
裁ち縫う か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
たちぬう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tachi nuu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
裁ち縫ったほうがいいです |
たちぬったほうがいいです |
tachi nutta hou ga ii desu |
|
|
裁ち縫わないほうがいいです |
たちぬわないほうがいいです |
tachi nuwanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
裁ち縫ったらどうですか |
たちぬったらどうですか |
tachi nuttara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
裁ち縫ってくださる |
たちぬってくださる |
tachi nutte kudasaru |
Rozkaz 1
裁ち縫え |
たちぬえ |
tachi nue |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
裁ち縫いなさい |
たちぬいなさい |
tachi nuinasai |
Słyszałem, że ...
裁ち縫うそうです |
たちぬうそうです |
tachi nuu sou desu |
|
|
裁ち縫ったそうです |
たちぬったそうです |
tachi nutta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
裁ち縫い方 |
たちぬいかた |
tachi nuikata |
Starać się regularnie wykonywać
裁ち縫うことにしている |
たちぬうことにしている |
tachi nuu koto ni shite iru |
|
|
裁ち縫わないことにしている |
たちぬわないことにしている |
tachi nuwanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
裁ち縫いにくいです |
たちぬいにくいです |
tachi nui nikui desu |
|
|
裁ち縫いにくかったです |
たちぬいにくかったです |
tachi nui nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
裁ち縫っている |
たちぬっている |
tachi nutte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
裁ち縫おうと思っている |
たちぬおうとおもっている |
tachi nuou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
裁ち縫おうと思う |
たちぬおうとおもう |
tachi nuou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
裁ち縫いながら, ... |
たちぬいながら, ... |
tachi nuinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
裁ち縫うみたいです |
たちぬうみたいです |
tachi nuu mitai desu |
|
|
裁ち縫うみたいな |
たちぬうみたいな |
tachi nuu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに裁ち縫う |
... みたいにたちぬう |
... mitai ni tachi nuu |
|
|
裁ち縫ったみたいです |
たちぬったみたいです |
tachi nutta mitai desu |
|
|
裁ち縫ったみたいな |
たちぬったみたいな |
tachi nutta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに裁ち縫った |
... みたいにたちぬった |
... mitai ni tachi nutta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
裁ち縫いそうです |
たちぬいそうです |
tachi nuisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
裁ち縫わなさそうです |
たちぬわなさそうです |
tachi nuwanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
裁ち縫ってはいけません |
たちぬってはいけません |
tachi nutte wa ikemasen |
Zakaz 2
裁ち縫わないでください |
たちぬわないでください |
tachi nuwanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
裁ち縫うな |
たちぬうな |
tachi nuuna |
Zamiar
裁ち縫うつもりです |
たちぬうつもりです |
tachi nuu tsumori desu |
|
|
裁ち縫わないつもりです |
たちぬわないつもりです |
tachi nuwanai tsumori desu |
Zbyt wiele
裁ち縫いすぎる |
たちぬいすぎる |
tachi nui sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 裁ち縫わせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... たちぬわせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tachi nuwaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 裁ち縫わせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... たちぬわせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tachi nuwasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
裁ち縫ってしまう |
たちぬってしまう |
tachi nutte shimau |
|
|
裁ち縫っちゃう |
たちぬっちゃう |
tachi nucchau |
|
|
裁ち縫ってしまいました |
たちぬってしまいました |
tachi nutte shimaimashita |
|
|
裁ち縫っちゃいました |
たちぬっちゃいました |
tachi nucchaimashita |