Szczegóły słowa 酸っぱい | すっぱい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| すっぱい |
|
|||||||||
| suppai |
Znaczenie znaków kanji
| 酸 |
kwas, gorycz, rozgoryczenie, kwaśny, cierpki |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
kwaśny
kwaskowaty
kwaskowaty
przymiotnik (keiyoushi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
i-przymiotnik |
Przykładowe zdania
Cytryny są kwaśne. |
レモンは酸っぱい。 |
Mleko łatwo kwaśnieje. |
牛乳は酸っぱくなりやすい。 |
Mleko skwaśniało. |
牛乳がすっぱくなった。 |
Cytryna jest kwaśna. |
レモンは酸っぱい。 |
Mleko się zsiadło. |
牛乳がすっぱくなった。 |
Pomarańcza była tak kwaśna, że nie mogłem jej zjeść. |
オレンジはとても酸っぱくて食べられなかった。 |
Cytryny są kwaśne. |
レモンは苦い。 |
レモンは酸っぱい。 |
To jabłko ma kwaśny smak. |
このりんごはすっぱい味がする。 |
そのリンゴはすっぱい味がします。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
酸っぱいです |
すっぱいです |
suppai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
酸っぱくないです |
すっぱくないです |
suppakunai desu |
|
|
酸っぱくありません |
すっぱくありません |
suppaku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
酸っぱかったです |
すっぱかったです |
suppakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
酸っぱくなかったです |
すっぱくなかったです |
suppakunakatta desu |
|
|
酸っぱくありませんでした |
すっぱくありませんでした |
suppaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
酸っぱい |
すっぱい |
suppai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
酸っぱくない |
すっぱくない |
suppakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
酸っぱかった |
すっぱかった |
suppakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
酸っぱくなかった |
すっぱくなかった |
suppakunakatta |
Forma przysłówkowa
酸っぱく |
すっぱく |
suppaku |
Forma te
Twierdzenie
酸っぱくて |
すっぱくて |
suppakute |
|
|
Przeczenie
酸っぱくなくて |
すっぱくなくて |
suppakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
酸っぱいでございます |
すっぱいでございます |
suppai de gozaimasu |
|
|
酸っぱいでござる |
すっぱいでござる |
suppai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
酸っぱいって |
すっぱいって |
suppaitte |
|
|
酸っぱくないって |
すっぱくないって |
suppakunaitte |
Forma wyjaśniająca
酸っぱいんです |
すっぱいんです |
suppain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
酸っぱかったら、... |
すっぱかったら、... |
suppakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
酸っぱくなかったら、... |
すっぱくなかったら、... |
suppakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
酸っぱい時、... |
すっぱいとき、... |
suppai toki, ... |
|
|
酸っぱかった時、... |
すっぱかったとき、... |
suppakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
酸っぱくなると, ... |
すっぱくなると, ... |
suppaku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
酸っぱき |
すっぱき |
suppaki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
酸っぱし |
すっぱし |
suppashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
酸っぱかれ |
すっぱかれ |
suppa kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
酸っぱいといいですね |
すっぱいといいですね |
suppai to ii desu ne |
|
|
酸っぱくないといいですね |
すっぱくないといいですね |
suppakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
酸っぱいといいんですが |
すっぱいといいんですが |
suppai to ii n desu ga |
|
|
酸っぱいといいんですけど |
すっぱいといいんですけど |
suppai to ii n desu kedo |
|
|
酸っぱくないといいんですが |
すっぱくないといいんですが |
suppakunai to ii n desu ga |
|
|
酸っぱくないといいんですけど |
すっぱくないといいんですけど |
suppakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
酸っぱいのに, ... |
すっぱいのに, ... |
suppai noni, ... |
|
|
酸っぱかったのに, ... |
すっぱかったのに, ... |
suppakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
酸っぱくても |
すっぱくても |
suppakute mo |
Nawet, jeśli nie
酸っぱくなくても |
すっぱくなくても |
suppakunakute mo |
Nie trzeba
酸っぱくなくてもいいです |
すっぱくなくてもいいです |
suppakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように酸っぱい |
[rzeczownik] のようにすっぱい |
[rzeczownik] no you ni suppai |
Powinno być / Miało być
酸っぱいはずです |
すっぱいはずです |
suppai hazu desu |
|
|
酸っぱいはずでした |
すっぱいはずでした |
suppai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
酸っぱいかもしれません |
すっぱいかもしれません |
suppai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
酸っぱいだろう |
すっぱいだろう |
suppai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
酸っぱいでしょう |
すっぱいでしょう |
suppai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
酸っぱいであろう |
すっぱいであろう |
suppai de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
酸っぱかろう |
すっぱかろう |
suppa karou |
Pytania w zdaniach
酸っぱい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
すっぱい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
suppai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
酸っぱいであれ |
すっぱいであれ |
suppai de are |
Słyszałem, że ...
酸っぱいそうです |
すっぱいそうです |
suppai sou desu |
|
|
酸っぱくないそうです |
すっぱくないそうです |
suppakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
酸っぱくする |
すっぱくする |
suppaku suru |
Stawać się
酸っぱくなる |
すっぱくなる |
suppaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も酸っぱい |
もっともすっぱい |
mottomo suppai |
|
|
一番酸っぱい |
いちばんすっぱい |
ichiban suppai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと酸っぱい |
もっとすっぱい |
motto suppai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
酸っぱいみたいです |
すっぱいみたいです |
suppai mitai desu |
|
|
酸っぱいみたいな |
すっぱいみたいな |
suppai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
酸っぱそうです |
すっぱそうです |
suppasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
酸っぱくなさそうです |
すっぱくなさそうです |
suppakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
酸っぱいであるな |
すっぱいであるな |
suppai de aru na |
Zbyt wiele
酸っぱすぎる |
すっぱすぎる |
suppa sugiru |