Szczegóły słowa 子供, 子ども | こども
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| こども |
|
|||||||
| kodomo | ||||||||
|
|
|||||||
| こども |
|
|||||||
| kodomo |
Znaczenie znaków kanji
| 子 |
dziecko, znak szczura, okres od godziny 23 do 1, pierwszy znak chińskiego zodiaku |
Pokaż szczegóły znaku |
| 供 |
składanie, ofiarowanie, serwowanie (posiłku), towarzyszenie, towarzysz, opiekun |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
dziecko
dzieci
dzieci
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Nie mam dzieci. |
私は子供がいません。 |
Moja ciotka ma troje dzieci. |
叔母さんには三人の子供がいる。 |
Zaopiekuję się twoimi dziećmi dzisiaj wieczorem. |
今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 |
W parku jest dużo dzieci. |
公園にはたくさんの子供がいます。 |
Szedł wolno, by dziecko mogło za nim nadążyć. |
彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 |
Szedł powoli, żeby dzieci mogły nadążyć. |
彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 |
Biografia Lincolna jest czytana przez dzieci na całym świecie. |
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 |
Moja ciocia ma troje dzieci. |
Moja ciotka ma troje dzieci. |
叔母さんには三人の子供がいる。 |
Dzieci potrzebują miłości. |
子供には愛が必要だ。 |
子供は、人に愛されることが必要なのです。 |
Nie powinieneś mówić takich rzeczy gdy dzieci są w pobliżu. |
子供のいる所でそんなことを言うものではない。 |
Kiedy słyszę tę piosenkę, przypomina mi się dzieciństwo. |
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 |
その歌を聴くといつも子どもの頃のことを思い出す。 |
W końcu ona jest jeszcze dzieckiem. |
結局彼女は子どもなのだ。 |
Ile masz dzieci? |
あなたには何人子供がいますか。 |
お子さんは何人いらっしゃいますか？ |
お子さんは何人おありですか。 |
何人の子どもがいますか。 |
子どもは何人いますか。 |
子供は何人ですか。 |
Dziecko schowało się w pudełku. |
子どもは箱の中に隠れていた。 |
Rodzice kochają swoje dzieci. |
親って、我が子のことが大好きなのよ。 |
親って、自分の子供を愛してるのよ。 |
親というものは子どもを愛するものだ。 |
親は子を愛する。 |
Nazwali swoje dziecko Thomas. |
二人は、自分たちの子供にトーマスという名前を付けました。 |
彼らは子どもをトーマスと名付けた。 |
Najwyższy czas aby dzieci poszły spać. |
もう子どもは寝てもよい時間だ。 |
子供はもうとっくに寝る時間だよ。 |
子供はもう寝る時間ですよ。 |
子供達はもう寝るべき時間だ。 |
Śpiące dziecko jest zupełnie jak aniołek. |
眠っている子どもというのは天使のようだ。 |
To dom, w którym ten poeta mieszkał, kiedy był dzieckiem. |
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
子供です |
こどもです |
kodomo desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
子供ではありません |
こどもではありません |
kodomo dewa arimasen |
|
|
子供じゃありません |
こどもじゃありません |
kodomo ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
子供でした |
こどもでした |
kodomo deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
子供ではありませんでした |
こどもではありませんでした |
kodomo dewa arimasen deshita |
|
|
子供じゃありませんでした |
こどもじゃありませんでした |
kodomo ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
子供だ |
こどもだ |
kodomo da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
子供じゃない |
こどもじゃない |
kodomo ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
子供だった |
こどもだった |
kodomo datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
子供じゃなかった |
こどもじゃなかった |
kodomo ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
子供で |
こどもで |
kodomo de |
|
|
Przeczenie
子供じゃなくて |
こどもじゃなくて |
kodomo ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
子供でございます |
こどもでございます |
kodomo de gozaimasu |
|
|
子供でござる |
こどもでござる |
kodomo de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
子どもです |
こどもです |
kodomo desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
子どもではありません |
こどもではありません |
kodomo dewa arimasen |
|
|
子どもじゃありません |
こどもじゃありません |
kodomo ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
子どもでした |
こどもでした |
kodomo deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
子どもではありませんでした |
こどもではありませんでした |
kodomo dewa arimasen deshita |
|
|
子どもじゃありませんでした |
こどもじゃありませんでした |
kodomo ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
子どもだ |
こどもだ |
kodomo da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
子どもじゃない |
こどもじゃない |
kodomo ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
子どもだった |
こどもだった |
kodomo datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
子どもじゃなかった |
こどもじゃなかった |
kodomo ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
子どもで |
こどもで |
kodomo de |
|
|
Przeczenie
子どもじゃなくて |
こどもじゃなくて |
kodomo ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
子どもでございます |
こどもでございます |
kodomo de gozaimasu |
|
|
子どもでござる |
こどもでござる |
kodomo de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
子供がほしい |
こどもがほしい |
kodomo ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
子供をほしがっている |
こどもをほしがっている |
kodomo o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 子供をくれる |
[dający] [は/が] こどもをくれる |
[dający] [wa/ga] kodomo o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に子供をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にこどもをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kodomo o ageru |
Decydować się na
子供にする |
こどもにする |
kodomo ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
子供だって |
こどもだって |
kodomo datte |
|
|
子供だったって |
こどもだったって |
kodomo dattatte |
Forma wyjaśniająca
子供なんです |
こどもなんです |
kodomo nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
子供だったら、... |
こどもだったら、... |
kodomo dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
子供じゃなかったら、... |
こどもじゃなかったら、... |
kodomo ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
子供の時、... |
こどものとき、... |
kodomo no toki, ... |
|
|
子供だった時、... |
こどもだったとき、... |
kodomo datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
子供になると, ... |
こどもになると, ... |
kodomo ni naru to, ... |
Lubić
子供が好き |
こどもがすき |
kodomo ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
子供だといいですね |
こどもだといいですね |
kodomo da to ii desu ne |
|
|
子供じゃないといいですね |
こどもじゃないといいですね |
kodomo ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
子供だといいんですが |
こどもだといいんですが |
kodomo da to ii n desu ga |
|
|
子供だといいんですけど |
こどもだといいんですけど |
kodomo da to ii n desu kedo |
|
|
子供じゃないといいんですが |
こどもじゃないといいんですが |
kodomo ja nai to ii n desu ga |
|
|
子供じゃないといいんですけど |
こどもじゃないといいんですけど |
kodomo ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
子供なのに, ... |
こどもなのに, ... |
kodomo na noni, ... |
|
|
子供だったのに, ... |
こどもだったのに, ... |
kodomo datta noni, ... |
Nawet, jeśli
子供でも |
こどもでも |
kodomo de mo |
Nawet, jeśli nie
子供じゃなくても |
こどもじゃなくても |
kodomo ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という子供 |
[nazwa] というこども |
[nazwa] to iu kodomo |
Nie lubić
子供がきらい |
こどもがきらい |
kodomo ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 子供を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] こどもをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kodomo o morau |
Podobny do ..., jak ...
子供のような [inny rzeczownik] |
こどものような [inny rzeczownik] |
kodomo no you na [inny rzeczownik] |
|
|
子供のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
こどものように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kodomo no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
子供のはずです |
こどもなのはずです |
kodomo no hazu desu |
|
|
子供のはずでした |
こどものはずでした |
kodomo no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
子供かもしれません |
こどもかもしれません |
kodomo kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
子供だろう |
こどもだろう |
kodomo darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
子供でしょう |
こどもでしょう |
kodomo deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
子供であろう |
こどもであろう |
kodomo de arou |
Pytania w zdaniach
子供 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
こども か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kodomo ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
子供であれ |
こどもであれ |
kodomo de are |
Słyszałem, że ...
子供だそうです |
こどもだそうです |
kodomo da sou desu |
|
|
子供だったそうです |
こどもだったそうです |
kodomo datta sou desu |
Stawać się
子供になる |
こどもになる |
kodomo ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
子供みたいです |
こどもみたいです |
kodomo mitai desu |
|
|
子供みたいな |
こどもみたいな |
kodomo mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
子供みたいに [przymiotnik, czasownik] |
こどもみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kodomo mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
子供であるな |
こどもであるな |
kodomo de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
子どもがほしい |
こどもがほしい |
kodomo ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
子どもをほしがっている |
こどもをほしがっている |
kodomo o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 子どもをくれる |
[dający] [は/が] こどもをくれる |
[dający] [wa/ga] kodomo o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に子どもをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にこどもをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kodomo o ageru |
Decydować się na
子どもにする |
こどもにする |
kodomo ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
子どもだって |
こどもだって |
kodomo datte |
|
|
子どもだったって |
こどもだったって |
kodomo dattatte |
Forma wyjaśniająca
子どもなんです |
こどもなんです |
kodomo nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
子どもだったら、... |
こどもだったら、... |
kodomo dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
子どもじゃなかったら、... |
こどもじゃなかったら、... |
kodomo ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
子どもの時、... |
こどものとき、... |
kodomo no toki, ... |
|
|
子どもだった時、... |
こどもだったとき、... |
kodomo datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
子どもになると, ... |
こどもになると, ... |
kodomo ni naru to, ... |
Lubić
子どもが好き |
こどもがすき |
kodomo ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
子どもだといいですね |
こどもだといいですね |
kodomo da to ii desu ne |
|
|
子どもじゃないといいですね |
こどもじゃないといいですね |
kodomo ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
子どもだといいんですが |
こどもだといいんですが |
kodomo da to ii n desu ga |
|
|
子どもだといいんですけど |
こどもだといいんですけど |
kodomo da to ii n desu kedo |
|
|
子どもじゃないといいんですが |
こどもじゃないといいんですが |
kodomo ja nai to ii n desu ga |
|
|
子どもじゃないといいんですけど |
こどもじゃないといいんですけど |
kodomo ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
子どもなのに, ... |
こどもなのに, ... |
kodomo na noni, ... |
|
|
子どもだったのに, ... |
こどもだったのに, ... |
kodomo datta noni, ... |
Nawet, jeśli
子どもでも |
こどもでも |
kodomo de mo |
Nawet, jeśli nie
子どもじゃなくても |
こどもじゃなくても |
kodomo ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という子ども |
[nazwa] というこども |
[nazwa] to iu kodomo |
Nie lubić
子どもがきらい |
こどもがきらい |
kodomo ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 子どもを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] こどもをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kodomo o morau |
Podobny do ..., jak ...
子どものような [inny rzeczownik] |
こどものような [inny rzeczownik] |
kodomo no you na [inny rzeczownik] |
|
|
子どものように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
こどものように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kodomo no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
子どものはずです |
こどもなのはずです |
kodomo no hazu desu |
|
|
子どものはずでした |
こどものはずでした |
kodomo no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
子どもかもしれません |
こどもかもしれません |
kodomo kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
子どもだろう |
こどもだろう |
kodomo darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
子どもでしょう |
こどもでしょう |
kodomo deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
子どもであろう |
こどもであろう |
kodomo de arou |
Pytania w zdaniach
子ども か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
こども か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kodomo ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
子どもであれ |
こどもであれ |
kodomo de are |
Słyszałem, że ...
子どもだそうです |
こどもだそうです |
kodomo da sou desu |
|
|
子どもだったそうです |
こどもだったそうです |
kodomo datta sou desu |
Stawać się
子どもになる |
こどもになる |
kodomo ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
子どもみたいです |
こどもみたいです |
kodomo mitai desu |
|
|
子どもみたいな |
こどもみたいな |
kodomo mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
子どもみたいに [przymiotnik, czasownik] |
こどもみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kodomo mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
子どもであるな |
こどもであるな |
kodomo de aru na |