Szczegóły słowa 思い切る | おもいきる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| おもいきる |
|
|||||||||
| omoi kiru |
Znaczenie znaków kanji
| 思 |
myślenie, sądzenie, uważanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 切 |
cięcie, przecinanie, odcięcie, odcinanie, bycie ostry |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
porzucić wszelkie myśli o
porzucać
porzucić
zrezygnować
zwątpić
tracić nadzieję
rozpaczać nad
porzucać
porzucić
zrezygnować
zwątpić
tracić nadzieję
rozpaczać nad
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik przechodni
2
podjąć decyzję
podjąć ważną decyzję
zdecydować
podjąć ważną decyzję
zdecydować
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い切ります |
おもいきります |
omoi kirimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い切りません |
おもいきりません |
omoi kirimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い切りました |
おもいきりました |
omoi kirimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い切りませんでした |
おもいきりませんでした |
omoi kirimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い切る |
おもいきる |
omoi kiru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い切らない |
おもいきらない |
omoi kiranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い切った |
おもいきった |
omoi kitta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い切らなかった |
おもいきらなかった |
omoi kiranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
思い切り |
おもいきり |
omoi kiri |
Forma mashou
思い切りましょう |
おもいきりましょう |
omoi kirimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
思い切って |
おもいきって |
omoi kitte |
|
|
Przeczenie
思い切らなくて |
おもいきらなくて |
omoi kiranakute |
Forma te od masu
思い切りまして |
おもいきりまして |
omoi kirimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い切れる |
おもいきれる |
omoi kireru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い切れない |
おもいきれない |
omoi kirenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い切れた |
おもいきれた |
omoi kireta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い切れなかった |
おもいきれなかった |
omoi kirenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い切れます |
おもいきれます |
omoi kiremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い切れません |
おもいきれません |
omoi kiremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い切れました |
おもいきれました |
omoi kiremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い切れませんでした |
おもいきれませんでした |
omoi kiremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
思い切れて |
おもいきれて |
omoi kirete |
|
|
Przeczenie
思い切れなくて |
おもいきれなくて |
omoi kirenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
思い切ろう |
おもいきろう |
omoi kirou |
Forma przypuszczająca
思い切ろう |
おもいきろう |
omoi kirou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
思い切るだろう |
おもいきるだろう |
omoi kiru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
思い切るでしょう |
おもいきるでしょう |
omoi kiru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
思い切るであろう |
おもいきるであろう |
omoi kiru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い切られる |
おもいきられる |
omoi kirareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い切られない |
おもいきられない |
omoi kirarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い切られた |
おもいきられた |
omoi kirareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い切られなかった |
おもいきられなかった |
omoi kirarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い切られます |
おもいきられます |
omoi kiraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い切られません |
おもいきられません |
omoi kiraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い切られました |
おもいきられました |
omoi kiraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い切られませんでした |
おもいきられませんでした |
omoi kiraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
思い切られて |
おもいきられて |
omoi kirarete |
|
|
Przeczenie
思い切られなくて |
おもいきられなくて |
omoi kirarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い切らせる |
おもいきらせる |
omoi kiraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い切らせない |
おもいきらせない |
omoi kirasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い切らせた |
おもいきらせた |
omoi kiraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い切らせなかった |
おもいきらせなかった |
omoi kirasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い切らす |
おもいきらす |
omoi kirasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い切らさない |
おもいきらさない |
omoi kirasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い切らした |
おもいきらした |
omoi kirashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い切らさなかった |
おもいきらさなかった |
omoi kirasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い切らせます |
おもいきらせます |
omoi kirasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い切らせません |
おもいきらせません |
omoi kirasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い切らせました |
おもいきらせました |
omoi kirasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い切らせませんでした |
おもいきらせませんでした |
omoi kirasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い切らします |
おもいきらします |
omoi kirashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い切らしません |
おもいきらしません |
omoi kirashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い切らしました |
おもいきらしました |
omoi kirashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い切らしませんでした |
おもいきらしませんでした |
omoi kirashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
思い切らせて |
おもいきらせて |
omoi kirasete |
|
|
Przeczenie
思い切らせなくて |
おもいきらせなくて |
omoi kirasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
思い切らして |
おもいきらして |
omoi kirashite |
|
|
Przeczenie
思い切らさなくて |
おもいきらさなくて |
omoi kirasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い切らされる |
おもいきらされる |
omoi kirasareru |
|
|
思い切らせられる |
おもいきらせられる |
omoi kiraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い切らされない |
おもいきらされない |
omoi kirasarenai |
|
|
思い切らせられない |
おもいきらせられない |
omoi kiraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い切らされた |
おもいきらされた |
omoi kirasareta |
|
|
思い切らせられた |
おもいきらせられた |
omoi kiraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い切らされなかった |
おもいきらされなかった |
omoi kirasarenakatta |
|
|
思い切らせられなかった |
おもいきらせられなかった |
omoi kiraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い切らされます |
おもいきらされます |
omoi kirasaremasu |
|
|
思い切らせられます |
おもいきらせられます |
omoi kiraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い切らされません |
おもいきらされません |
omoi kirasaremasen |
|
|
思い切らせられません |
おもいきらせられません |
omoi kiraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い切らされました |
おもいきらされました |
omoi kirasaremashita |
|
|
思い切らせられました |
おもいきらせられました |
omoi kiraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い切らされませんでした |
おもいきらされませんでした |
omoi kirasaremasen deshita |
|
|
思い切らせられませんでした |
おもいきらせられませんでした |
omoi kiraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
思い切らされて |
おもいきらされて |
omoi kirasarete |
|
|
思い切らせられて |
おもいきらせられて |
omoi kiraserarete |
|
|
Przeczenie
思い切らされなくて |
おもいきらされなくて |
omoi kirasarenakute |
|
|
思い切らせられなくて |
おもいきらせられなくて |
omoi kiraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
思い切れば |
おもいきれば |
omoi kireba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
思い切らなければ |
おもいきらなければ |
omoi kiranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お思い切りになる |
おおもいきりになる |
oomoi kiri ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
思い切られる |
おもいきられる |
omoi kirareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
思い切られない |
おもいきられない |
omoi kirarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お思い切りします |
おおもいきりします |
oomoi kiri shimasu |
|
|
お思い切りする |
おおもいきりする |
oomoi kiri suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
思い切るかもしれない |
おもいきるかもしれない |
omoi kiru ka mo shirenai |
|
|
思い切るかもしれません |
おもいきるかもしれません |
omoi kiru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 思い切ってほしくないです |
[osoba に] ... おもいきってほしくないです |
[osoba ni] ... omoi kitte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 思い切らないでほしいです |
[osoba に] ... おもいきらないでほしいです |
[osoba ni] ... omoi kiranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
思い切りたい |
おもいきりたい |
omoi kiritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
思い切りたいです |
おもいきりたいです |
omoi kiritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
思い切りたがる |
おもいきりたがる |
omoi kiritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
思い切りたがっている |
おもいきりたがっている |
omoi kiritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 思い切ってほしいです |
[osoba に] ... おもいきってほしいです |
[osoba ni] ... omoi kitte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 思い切ってくれる |
[dający] [は/が] おもいきってくれる |
[dający] [wa/ga] omoi kitte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に思い切ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におもいきってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni omoi kitte ageru |
Decydować się na
思い切ることにする |
おもいきることにする |
omoi kiru koto ni suru |
|
|
思い切らないことにする |
おもいきらないことにする |
omoi kiranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
思い切らなくてよかった |
おもいきらなくてよかった |
omoi kiranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
思い切ってよかった |
おもいきってよかった |
omoi kitte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
思い切らなければよかった |
おもいきらなければよかった |
omoi kiranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
思い切ればよかった |
おもいきればよかった |
omoi kireba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
思い切るまで, ... |
おもいきるまで, ... |
omoi kiru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
思い切らなくださって、ありがとうございました |
おもいきらなくださって、ありがとうございました |
omoi kirana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
思い切らなくてくれて、ありがとう |
おもいきらなくてくれて、ありがとう |
omoi kiranakute kurete, arigatou |
|
|
思い切らなくて、ありがとう |
おもいきらなくて、ありがとう |
omoi kiranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
思い切ってくださって、ありがとうございました |
おもいきってくださって、ありがとうございました |
omoi kitte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
思い切ってくれて、ありがとう |
おもいきってくれて、ありがとう |
omoi kitte kurete, arigatou |
|
|
思い切って、ありがとう |
おもいきって、ありがとう |
omoi kitte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
思い切ったり、... |
おもいきったり、... |
omoi kittari, ... |
twierdzenie |
|
|
思い切らなかったり、... |
おもいきらなかったり、... |
omoi kiranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
思い切りたかったり、... |
おもいきりたかったり、... |
omoi kiritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
思い切るまい |
おもいきるまい |
omoi kirumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
思い切ったろう、... |
おもいきったろう、... |
omoi kittarou, ... |
twierdzenie |
|
|
思い切らなかったろう、... |
おもいきらなかったろう、... |
omoi kiranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
思い切りたかったろう、... |
おもいきりたかったろう、... |
omoi kiritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
思い切るって |
おもいきるって |
omoi kirutte |
|
|
思い切ったって |
おもいきったって |
omoi kittatte |
Forma wyjaśniająca
思い切るんです |
おもいきるんです |
omoi kirun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お思い切りください |
おおもいきりください |
oomoi kiri kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 思い切りに行く |
[miejsce] [に/へ] おもいきりにいく |
[miejsce] [に/へ] omoi kiri ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 思い切りに来る |
[miejsce] [に/へ] おもいきりにくる |
[miejsce] [に/へ] omoi kiri ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 思い切りに帰る |
[miejsce] [に/へ] おもいきりにかえる |
[miejsce] [に/へ] omoi kiri ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ思い切っていません |
まだおもいきっていません |
mada omoi kitte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
思い切れば, ... |
おもいきれば, ... |
omoi kireba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
思い切らなければ, ... |
おもいきらなければ, ... |
omoi kiranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
思い切ったら、... |
おもいきったら、... |
omoi kittara, ... |
twierdzenie |
|
|
思い切らなかったら、... |
おもいきらなかったら、... |
omoi kiranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
思い切りたかったら、... |
おもいきりたかったら、... |
omoi kiritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
思い切る時、... |
おもいきるとき、... |
omoi kiru toki, ... |
|
|
思い切った時、... |
おもいきったとき、... |
omoi kitta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
思い切ると, ... |
おもいきると, ... |
omoi kiru to, ... |
Lubić
思い切るのが好き |
おもいきるのがすき |
omoi kiru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
思い切りやすいです |
おもいきりやすいです |
omoi kiri yasui desu |
|
|
思い切りやすかったです |
おもいきりやすかったです |
omoi kiri yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
思い切ったことがある |
おもいきったことがある |
omoi kitta koto ga aru |
|
|
思い切ったことがあるか |
おもいきったことがあるか |
omoi kitta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
思い切るといいですね |
おもいきるといいですね |
omoi kiru to ii desu ne |
|
|
思い切らないといいですね |
おもいきらないといいですね |
omoi kiranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
思い切るといいんですが |
おもいきるといいんですが |
omoi kiru to ii n desu ga |
|
|
思い切るといいんですけど |
おもいきるといいんですけど |
omoi kiru to ii n desu kedo |
|
|
思い切らないといいんですが |
おもいきらないといいんですが |
omoi kiranai to ii n desu ga |
|
|
思い切らないといいんですけど |
おもいきらないといいんですけど |
omoi kiranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
思い切るのに, ... |
おもいきるのに, ... |
omoi kiru noni, ... |
|
|
思い切ったのに, ... |
おもいきったのに, ... |
omoi kitta noni, ... |
Musieć 1
思い切らなくちゃいけません |
おもいきらなくちゃいけません |
omoi kiranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
思い切らなければならない |
おもいきらなければならない |
omoi kiranakereba naranai |
|
|
思い切らなければなりません |
おもいきらなければなりません |
omoi kiranakereba narimasen |
|
|
思い切らなくてはならない |
おもいきらなくてはならない |
omoi kiranakute wa naranai |
|
|
思い切らなくてはなりません |
おもいきらなくてはなりません |
omoi kiranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
思い切らなきゃいけない |
おもいきらなきゃいけない |
omoi kiranakya ikenai |
|
|
思い切らなきゃ |
おもいきらなきゃ |
omoi kiranakya |
|
|
思い切らないといけない |
おもいきらないといけない |
omoi kiranai to ikenai |
|
|
思い切らないと |
おもいきらないと |
omoi kiranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
思い切らねばならない |
おもいきらねばならない |
omoi kiraneba naranai |
|
|
思い切らねばなりません |
おもいきらねばなりません |
omoi kiraneba narimasen |
|
|
思い切らねばならない |
おもいきらねばならない |
omoi kiraneba wa naranai |
|
|
思い切らねばなりません |
おもいきらねばなりません |
omoi kiraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
思い切っても |
おもいきっても |
omoi kitte mo |
Nawet, jeśli nie
思い切らなくても |
おもいきらなくても |
omoi kiranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
思い切らなくてもかまわない |
おもいきらなくてもかまわない |
omoi kiranakute mo kamawanai |
|
|
思い切らなくてもかまいません |
おもいきらなくてもかまいません |
omoi kiranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
思い切るのがきらい |
おもいきるのがきらい |
omoi kiru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
思い切らないで、... |
おもいきらないで、... |
omoi kiranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
思い切らなくてもいいです |
おもいきらなくてもいいです |
omoi kiranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 思い切って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おもいきってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] omoi kitte morau |
Po czynności, robię ...
思い切ってから, ... |
おもいきってから, ... |
omoi kitte kara, ... |
Podczas
思い切っている間に, ... |
おもいきっているあいだに, ... |
omoi kitte iru aida ni, ... |
|
|
思い切っている間, ... |
おもいきっているあいだ, ... |
omoi kitte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
思い切るはずです |
おもいきるはずです |
omoi kiru hazu desu |
|
|
思い切るはずでした |
おもいきるはずでした |
omoi kiru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 思い切らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おもいきらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... omoi kirasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 思い切らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... おもいきらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... omoi kirasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 思い切らせてください |
私に ... おもいきらせてください |
watashi ni ... omoi kirasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
思い切ってもいいです |
おもいきってもいいです |
omoi kitte mo ii desu |
|
|
思い切ってもいいですか |
おもいきってもいいですか |
omoi kitte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
思い切ってもかまわない |
おもいきってもかまわない |
omoi kitte mo kamawanai |
|
|
思い切ってもかまいません |
おもいきってもかまいません |
omoi kitte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
思い切るかもしれません |
おもいきるかもしれません |
omoi kiru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
思い切ってごらんなさい |
おもいきってごらんなさい |
omoi kitte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
思い切ってください |
おもいきってください |
omoi kitte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
思い切ってくれ |
おもいきってくれ |
omoi kitte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
思い切ってちょうだい |
おもいきってちょうだい |
omoi kitte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
思い切っていただけませんか |
おもいきっていただけませんか |
omoi kitte itadakemasen ka |
|
|
思い切ってくれませんか |
おもいきってくれませんか |
omoi kitte kuremasen ka |
|
|
思い切ってくれない |
おもいきってくれない |
omoi kitte kurenai |
Próbować 1
思い切ってみる |
おもいきってみる |
omoi kitte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
思い切ろうとする |
おもいきろうとする |
omoi kirou to suru |
Przed czynnością, robię ...
思い切る前に, ... |
おもいきるまえに, ... |
omoi kiru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
思い切らなくて、すみませんでした |
おもいきらなくて、すみませんでした |
omoi kiranakute, sumimasen deshita |
|
|
思い切らなくて、すみません |
おもいきらなくて、すみません |
omoi kiranakute, sumimasen |
|
|
思い切らなくて、ごめん |
おもいきらなくて、ごめん |
omoi kiranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
思い切って、すみませんでした |
おもいきって、すみませんでした |
omoi kitte, sumimasen deshita |
|
|
思い切って、すみません |
おもいきって、すみません |
omoi kitte, sumimasen |
|
|
思い切って、ごめん |
おもいきって、ごめん |
omoi kitte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
思い切っておく |
おもいきっておく |
omoi kitte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 思い切る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... おもいきる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... omoi kiru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
思い切る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おもいきる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
omoi kiru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
思い切ったほうがいいです |
おもいきったほうがいいです |
omoi kitta hou ga ii desu |
|
|
思い切らないほうがいいです |
おもいきらないほうがいいです |
omoi kiranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
思い切ったらどうですか |
おもいきったらどうですか |
omoi kittara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
思い切ってくださる |
おもいきってくださる |
omoi kitte kudasaru |
Rozkaz 1
思い切れ |
おもいきれ |
omoi kire |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
思い切りなさい |
おもいきりなさい |
omoi kirinasai |
Słyszałem, że ...
思い切るそうです |
おもいきるそうです |
omoi kiru sou desu |
|
|
思い切ったそうです |
おもいきったそうです |
omoi kitta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
思い切り方 |
おもいきりかた |
omoi kirikata |
Starać się regularnie wykonywać
思い切ることにしている |
おもいきることにしている |
omoi kiru koto ni shite iru |
|
|
思い切らないことにしている |
おもいきらないことにしている |
omoi kiranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
思い切りにくいです |
おもいきりにくいです |
omoi kiri nikui desu |
|
|
思い切りにくかったです |
おもいきりにくかったです |
omoi kiri nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
思い切っている |
おもいきっている |
omoi kitte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
思い切ろうと思っている |
おもいきろうとおもっている |
omoi kirou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
思い切ろうと思う |
おもいきろうとおもう |
omoi kirou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
思い切りながら, ... |
おもいきりながら, ... |
omoi kirinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
思い切るみたいです |
おもいきるみたいです |
omoi kiru mitai desu |
|
|
思い切るみたいな |
おもいきるみたいな |
omoi kiru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに思い切る |
... みたいにおもいきる |
... mitai ni omoi kiru |
|
|
思い切ったみたいです |
おもいきったみたいです |
omoi kitta mitai desu |
|
|
思い切ったみたいな |
おもいきったみたいな |
omoi kitta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに思い切った |
... みたいにおもいきった |
... mitai ni omoi kitta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
思い切りそうです |
おもいきりそうです |
omoi kirisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
思い切らなさそうです |
おもいきらなさそうです |
omoi kiranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
思い切ってはいけません |
おもいきってはいけません |
omoi kitte wa ikemasen |
Zakaz 2
思い切らないでください |
おもいきらないでください |
omoi kiranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
思い切るな |
おもいきるな |
omoi kiruna |
Zamiar
思い切るつもりです |
おもいきるつもりです |
omoi kiru tsumori desu |
|
|
思い切らないつもりです |
おもいきらないつもりです |
omoi kiranai tsumori desu |
Zbyt wiele
思い切りすぎる |
おもいきりすぎる |
omoi kiri sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 思い切らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おもいきらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... omoi kiraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 思い切らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おもいきらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... omoi kirasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
思い切ってしまう |
おもいきってしまう |
omoi kitte shimau |
|
|
思い切っちゃう |
おもいきっちゃう |
omoi kicchau |
|
|
思い切ってしまいました |
おもいきってしまいました |
omoi kitte shimaimashita |
|
|
思い切っちゃいました |
おもいきっちゃいました |
omoi kicchaimashita |