Szczegóły słowa 思い知る | おもいしる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| おもいしる |
|
|||||||||
| omoi shiru |
Znaczenie znaków kanji
| 思 |
myślenie, sądzenie, uważanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 知 |
wiedza, znajomość, mądrość, rozsądek |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
uświadomić sobie
zdać sobie sprawę
stać się świadomym (czegoś)
zdać sobie sprawę
stać się świadomym (czegoś)
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い知ります |
おもいしります |
omoi shirimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い知りません |
おもいしりません |
omoi shirimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い知りました |
おもいしりました |
omoi shirimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い知りませんでした |
おもいしりませんでした |
omoi shirimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い知る |
おもいしる |
omoi shiru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い知らない |
おもいしらない |
omoi shiranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い知った |
おもいしった |
omoi shitta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い知らなかった |
おもいしらなかった |
omoi shiranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
思い知り |
おもいしり |
omoi shiri |
Forma mashou
思い知りましょう |
おもいしりましょう |
omoi shirimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
思い知って |
おもいしって |
omoi shitte |
|
|
Przeczenie
思い知らなくて |
おもいしらなくて |
omoi shiranakute |
Forma te od masu
思い知りまして |
おもいしりまして |
omoi shirimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い知れる |
おもいしれる |
omoi shireru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い知れない |
おもいしれない |
omoi shirenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い知れた |
おもいしれた |
omoi shireta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い知れなかった |
おもいしれなかった |
omoi shirenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い知れます |
おもいしれます |
omoi shiremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い知れません |
おもいしれません |
omoi shiremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い知れました |
おもいしれました |
omoi shiremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い知れませんでした |
おもいしれませんでした |
omoi shiremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
思い知れて |
おもいしれて |
omoi shirete |
|
|
Przeczenie
思い知れなくて |
おもいしれなくて |
omoi shirenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
思い知ろう |
おもいしろう |
omoi shirou |
Forma przypuszczająca
思い知ろう |
おもいしろう |
omoi shirou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
思い知るだろう |
おもいしるだろう |
omoi shiru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
思い知るでしょう |
おもいしるでしょう |
omoi shiru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
思い知るであろう |
おもいしるであろう |
omoi shiru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い知られる |
おもいしられる |
omoi shirareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い知られない |
おもいしられない |
omoi shirarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い知られた |
おもいしられた |
omoi shirareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い知られなかった |
おもいしられなかった |
omoi shirarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い知られます |
おもいしられます |
omoi shiraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い知られません |
おもいしられません |
omoi shiraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い知られました |
おもいしられました |
omoi shiraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い知られませんでした |
おもいしられませんでした |
omoi shiraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
思い知られて |
おもいしられて |
omoi shirarete |
|
|
Przeczenie
思い知られなくて |
おもいしられなくて |
omoi shirarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い知らせる |
おもいしらせる |
omoi shiraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い知らせない |
おもいしらせない |
omoi shirasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い知らせた |
おもいしらせた |
omoi shiraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い知らせなかった |
おもいしらせなかった |
omoi shirasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い知らす |
おもいしらす |
omoi shirasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い知らさない |
おもいしらさない |
omoi shirasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い知らした |
おもいしらした |
omoi shirashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い知らさなかった |
おもいしらさなかった |
omoi shirasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い知らせます |
おもいしらせます |
omoi shirasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い知らせません |
おもいしらせません |
omoi shirasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い知らせました |
おもいしらせました |
omoi shirasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い知らせませんでした |
おもいしらせませんでした |
omoi shirasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い知らします |
おもいしらします |
omoi shirashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い知らしません |
おもいしらしません |
omoi shirashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い知らしました |
おもいしらしました |
omoi shirashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い知らしませんでした |
おもいしらしませんでした |
omoi shirashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
思い知らせて |
おもいしらせて |
omoi shirasete |
|
|
Przeczenie
思い知らせなくて |
おもいしらせなくて |
omoi shirasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
思い知らして |
おもいしらして |
omoi shirashite |
|
|
Przeczenie
思い知らさなくて |
おもいしらさなくて |
omoi shirasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い知らされる |
おもいしらされる |
omoi shirasareru |
|
|
思い知らせられる |
おもいしらせられる |
omoi shiraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い知らされない |
おもいしらされない |
omoi shirasarenai |
|
|
思い知らせられない |
おもいしらせられない |
omoi shiraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い知らされた |
おもいしらされた |
omoi shirasareta |
|
|
思い知らせられた |
おもいしらせられた |
omoi shiraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い知らされなかった |
おもいしらされなかった |
omoi shirasarenakatta |
|
|
思い知らせられなかった |
おもいしらせられなかった |
omoi shiraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思い知らされます |
おもいしらされます |
omoi shirasaremasu |
|
|
思い知らせられます |
おもいしらせられます |
omoi shiraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思い知らされません |
おもいしらされません |
omoi shirasaremasen |
|
|
思い知らせられません |
おもいしらせられません |
omoi shiraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思い知らされました |
おもいしらされました |
omoi shirasaremashita |
|
|
思い知らせられました |
おもいしらせられました |
omoi shiraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思い知らされませんでした |
おもいしらされませんでした |
omoi shirasaremasen deshita |
|
|
思い知らせられませんでした |
おもいしらせられませんでした |
omoi shiraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
思い知らされて |
おもいしらされて |
omoi shirasarete |
|
|
思い知らせられて |
おもいしらせられて |
omoi shiraserarete |
|
|
Przeczenie
思い知らされなくて |
おもいしらされなくて |
omoi shirasarenakute |
|
|
思い知らせられなくて |
おもいしらせられなくて |
omoi shiraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
思い知れば |
おもいしれば |
omoi shireba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
思い知らなければ |
おもいしらなければ |
omoi shiranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お思い知りになる |
おおもいしりになる |
oomoi shiri ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
思い知られる |
おもいしられる |
omoi shirareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
思い知られない |
おもいしられない |
omoi shirarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お思い知りします |
おおもいしりします |
oomoi shiri shimasu |
|
|
お思い知りする |
おおもいしりする |
oomoi shiri suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
思い知るかもしれない |
おもいしるかもしれない |
omoi shiru ka mo shirenai |
|
|
思い知るかもしれません |
おもいしるかもしれません |
omoi shiru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 思い知ってほしくないです |
[osoba に] ... おもいしってほしくないです |
[osoba ni] ... omoi shitte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 思い知らないでほしいです |
[osoba に] ... おもいしらないでほしいです |
[osoba ni] ... omoi shiranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
思い知りたい |
おもいしりたい |
omoi shiritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
思い知りたいです |
おもいしりたいです |
omoi shiritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
思い知りたがる |
おもいしりたがる |
omoi shiritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
思い知りたがっている |
おもいしりたがっている |
omoi shiritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 思い知ってほしいです |
[osoba に] ... おもいしってほしいです |
[osoba ni] ... omoi shitte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 思い知ってくれる |
[dający] [は/が] おもいしってくれる |
[dający] [wa/ga] omoi shitte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に思い知ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におもいしってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni omoi shitte ageru |
Decydować się na
思い知ることにする |
おもいしることにする |
omoi shiru koto ni suru |
|
|
思い知らないことにする |
おもいしらないことにする |
omoi shiranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
思い知らなくてよかった |
おもいしらなくてよかった |
omoi shiranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
思い知ってよかった |
おもいしってよかった |
omoi shitte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
思い知らなければよかった |
おもいしらなければよかった |
omoi shiranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
思い知ればよかった |
おもいしればよかった |
omoi shireba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
思い知るまで, ... |
おもいしるまで, ... |
omoi shiru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
思い知らなくださって、ありがとうございました |
おもいしらなくださって、ありがとうございました |
omoi shirana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
思い知らなくてくれて、ありがとう |
おもいしらなくてくれて、ありがとう |
omoi shiranakute kurete, arigatou |
|
|
思い知らなくて、ありがとう |
おもいしらなくて、ありがとう |
omoi shiranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
思い知ってくださって、ありがとうございました |
おもいしってくださって、ありがとうございました |
omoi shitte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
思い知ってくれて、ありがとう |
おもいしってくれて、ありがとう |
omoi shitte kurete, arigatou |
|
|
思い知って、ありがとう |
おもいしって、ありがとう |
omoi shitte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
思い知ったり、... |
おもいしったり、... |
omoi shittari, ... |
twierdzenie |
|
|
思い知らなかったり、... |
おもいしらなかったり、... |
omoi shiranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
思い知りたかったり、... |
おもいしりたかったり、... |
omoi shiritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
思い知るまい |
おもいしるまい |
omoi shirumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
思い知ったろう、... |
おもいしったろう、... |
omoi shittarou, ... |
twierdzenie |
|
|
思い知らなかったろう、... |
おもいしらなかったろう、... |
omoi shiranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
思い知りたかったろう、... |
おもいしりたかったろう、... |
omoi shiritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
思い知るって |
おもいしるって |
omoi shirutte |
|
|
思い知ったって |
おもいしったって |
omoi shittatte |
Forma wyjaśniająca
思い知るんです |
おもいしるんです |
omoi shirun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お思い知りください |
おおもいしりください |
oomoi shiri kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 思い知りに行く |
[miejsce] [に/へ] おもいしりにいく |
[miejsce] [に/へ] omoi shiri ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 思い知りに来る |
[miejsce] [に/へ] おもいしりにくる |
[miejsce] [に/へ] omoi shiri ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 思い知りに帰る |
[miejsce] [に/へ] おもいしりにかえる |
[miejsce] [に/へ] omoi shiri ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ思い知っていません |
まだおもいしっていません |
mada omoi shitte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
思い知れば, ... |
おもいしれば, ... |
omoi shireba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
思い知らなければ, ... |
おもいしらなければ, ... |
omoi shiranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
思い知ったら、... |
おもいしったら、... |
omoi shittara, ... |
twierdzenie |
|
|
思い知らなかったら、... |
おもいしらなかったら、... |
omoi shiranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
思い知りたかったら、... |
おもいしりたかったら、... |
omoi shiritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
思い知る時、... |
おもいしるとき、... |
omoi shiru toki, ... |
|
|
思い知った時、... |
おもいしったとき、... |
omoi shitta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
思い知ると, ... |
おもいしると, ... |
omoi shiru to, ... |
Lubić
思い知るのが好き |
おもいしるのがすき |
omoi shiru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
思い知りやすいです |
おもいしりやすいです |
omoi shiri yasui desu |
|
|
思い知りやすかったです |
おもいしりやすかったです |
omoi shiri yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
思い知ったことがある |
おもいしったことがある |
omoi shitta koto ga aru |
|
|
思い知ったことがあるか |
おもいしったことがあるか |
omoi shitta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
思い知るといいですね |
おもいしるといいですね |
omoi shiru to ii desu ne |
|
|
思い知らないといいですね |
おもいしらないといいですね |
omoi shiranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
思い知るといいんですが |
おもいしるといいんですが |
omoi shiru to ii n desu ga |
|
|
思い知るといいんですけど |
おもいしるといいんですけど |
omoi shiru to ii n desu kedo |
|
|
思い知らないといいんですが |
おもいしらないといいんですが |
omoi shiranai to ii n desu ga |
|
|
思い知らないといいんですけど |
おもいしらないといいんですけど |
omoi shiranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
思い知るのに, ... |
おもいしるのに, ... |
omoi shiru noni, ... |
|
|
思い知ったのに, ... |
おもいしったのに, ... |
omoi shitta noni, ... |
Musieć 1
思い知らなくちゃいけません |
おもいしらなくちゃいけません |
omoi shiranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
思い知らなければならない |
おもいしらなければならない |
omoi shiranakereba naranai |
|
|
思い知らなければなりません |
おもいしらなければなりません |
omoi shiranakereba narimasen |
|
|
思い知らなくてはならない |
おもいしらなくてはならない |
omoi shiranakute wa naranai |
|
|
思い知らなくてはなりません |
おもいしらなくてはなりません |
omoi shiranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
思い知らなきゃいけない |
おもいしらなきゃいけない |
omoi shiranakya ikenai |
|
|
思い知らなきゃ |
おもいしらなきゃ |
omoi shiranakya |
|
|
思い知らないといけない |
おもいしらないといけない |
omoi shiranai to ikenai |
|
|
思い知らないと |
おもいしらないと |
omoi shiranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
思い知らねばならない |
おもいしらねばならない |
omoi shiraneba naranai |
|
|
思い知らねばなりません |
おもいしらねばなりません |
omoi shiraneba narimasen |
|
|
思い知らねばならない |
おもいしらねばならない |
omoi shiraneba wa naranai |
|
|
思い知らねばなりません |
おもいしらねばなりません |
omoi shiraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
思い知っても |
おもいしっても |
omoi shitte mo |
Nawet, jeśli nie
思い知らなくても |
おもいしらなくても |
omoi shiranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
思い知らなくてもかまわない |
おもいしらなくてもかまわない |
omoi shiranakute mo kamawanai |
|
|
思い知らなくてもかまいません |
おもいしらなくてもかまいません |
omoi shiranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
思い知るのがきらい |
おもいしるのがきらい |
omoi shiru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
思い知らないで、... |
おもいしらないで、... |
omoi shiranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
思い知らなくてもいいです |
おもいしらなくてもいいです |
omoi shiranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 思い知って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おもいしってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] omoi shitte morau |
Po czynności, robię ...
思い知ってから, ... |
おもいしってから, ... |
omoi shitte kara, ... |
Podczas
思い知っている間に, ... |
おもいしっているあいだに, ... |
omoi shitte iru aida ni, ... |
|
|
思い知っている間, ... |
おもいしっているあいだ, ... |
omoi shitte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
思い知るはずです |
おもいしるはずです |
omoi shiru hazu desu |
|
|
思い知るはずでした |
おもいしるはずでした |
omoi shiru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 思い知らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おもいしらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... omoi shirasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 思い知らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... おもいしらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... omoi shirasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 思い知らせてください |
私に ... おもいしらせてください |
watashi ni ... omoi shirasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
思い知ってもいいです |
おもいしってもいいです |
omoi shitte mo ii desu |
|
|
思い知ってもいいですか |
おもいしってもいいですか |
omoi shitte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
思い知ってもかまわない |
おもいしってもかまわない |
omoi shitte mo kamawanai |
|
|
思い知ってもかまいません |
おもいしってもかまいません |
omoi shitte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
思い知るかもしれません |
おもいしるかもしれません |
omoi shiru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
思い知ってごらんなさい |
おもいしってごらんなさい |
omoi shitte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
思い知ってください |
おもいしってください |
omoi shitte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
思い知ってくれ |
おもいしってくれ |
omoi shitte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
思い知ってちょうだい |
おもいしってちょうだい |
omoi shitte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
思い知っていただけませんか |
おもいしっていただけませんか |
omoi shitte itadakemasen ka |
|
|
思い知ってくれませんか |
おもいしってくれませんか |
omoi shitte kuremasen ka |
|
|
思い知ってくれない |
おもいしってくれない |
omoi shitte kurenai |
Próbować 1
思い知ってみる |
おもいしってみる |
omoi shitte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
思い知ろうとする |
おもいしろうとする |
omoi shirou to suru |
Przed czynnością, robię ...
思い知る前に, ... |
おもいしるまえに, ... |
omoi shiru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
思い知らなくて、すみませんでした |
おもいしらなくて、すみませんでした |
omoi shiranakute, sumimasen deshita |
|
|
思い知らなくて、すみません |
おもいしらなくて、すみません |
omoi shiranakute, sumimasen |
|
|
思い知らなくて、ごめん |
おもいしらなくて、ごめん |
omoi shiranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
思い知って、すみませんでした |
おもいしって、すみませんでした |
omoi shitte, sumimasen deshita |
|
|
思い知って、すみません |
おもいしって、すみません |
omoi shitte, sumimasen |
|
|
思い知って、ごめん |
おもいしって、ごめん |
omoi shitte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
思い知っておく |
おもいしっておく |
omoi shitte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 思い知る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... おもいしる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... omoi shiru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
思い知る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おもいしる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
omoi shiru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
思い知ったほうがいいです |
おもいしったほうがいいです |
omoi shitta hou ga ii desu |
|
|
思い知らないほうがいいです |
おもいしらないほうがいいです |
omoi shiranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
思い知ったらどうですか |
おもいしったらどうですか |
omoi shittara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
思い知ってくださる |
おもいしってくださる |
omoi shitte kudasaru |
Rozkaz 1
思い知れ |
おもいしれ |
omoi shire |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
思い知りなさい |
おもいしりなさい |
omoi shirinasai |
Słyszałem, że ...
思い知るそうです |
おもいしるそうです |
omoi shiru sou desu |
|
|
思い知ったそうです |
おもいしったそうです |
omoi shitta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
思い知り方 |
おもいしりかた |
omoi shirikata |
Starać się regularnie wykonywać
思い知ることにしている |
おもいしることにしている |
omoi shiru koto ni shite iru |
|
|
思い知らないことにしている |
おもいしらないことにしている |
omoi shiranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
思い知りにくいです |
おもいしりにくいです |
omoi shiri nikui desu |
|
|
思い知りにくかったです |
おもいしりにくかったです |
omoi shiri nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
思い知っている |
おもいしっている |
omoi shitte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
思い知ろうと思っている |
おもいしろうとおもっている |
omoi shirou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
思い知ろうと思う |
おもいしろうとおもう |
omoi shirou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
思い知りながら, ... |
おもいしりながら, ... |
omoi shirinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
思い知るみたいです |
おもいしるみたいです |
omoi shiru mitai desu |
|
|
思い知るみたいな |
おもいしるみたいな |
omoi shiru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに思い知る |
... みたいにおもいしる |
... mitai ni omoi shiru |
|
|
思い知ったみたいです |
おもいしったみたいです |
omoi shitta mitai desu |
|
|
思い知ったみたいな |
おもいしったみたいな |
omoi shitta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに思い知った |
... みたいにおもいしった |
... mitai ni omoi shitta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
思い知りそうです |
おもいしりそうです |
omoi shirisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
思い知らなさそうです |
おもいしらなさそうです |
omoi shiranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
思い知ってはいけません |
おもいしってはいけません |
omoi shitte wa ikemasen |
Zakaz 2
思い知らないでください |
おもいしらないでください |
omoi shiranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
思い知るな |
おもいしるな |
omoi shiruna |
Zamiar
思い知るつもりです |
おもいしるつもりです |
omoi shiru tsumori desu |
|
|
思い知らないつもりです |
おもいしらないつもりです |
omoi shiranai tsumori desu |
Zbyt wiele
思い知りすぎる |
おもいしりすぎる |
omoi shiri sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 思い知らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おもいしらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... omoi shiraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 思い知らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おもいしらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... omoi shirasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
思い知ってしまう |
おもいしってしまう |
omoi shitte shimau |
|
|
思い知っちゃう |
おもいしっちゃう |
omoi shicchau |
|
|
思い知ってしまいました |
おもいしってしまいました |
omoi shitte shimaimashita |
|
|
思い知っちゃいました |
おもいしっちゃいました |
omoi shicchaimashita |