Szczegóły słowa 思われる | おもわれる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| おもわれる |
|
|||||||||
| omowareru |
Znaczenie znaków kanji
| 思 |
myślenie, sądzenie, uważanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wydawać się
zdawać się
jawić się
zdawać się
jawić się
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
ru-czasownik |
Przykładowe zdania
Wydaje się, że nic nie rośnie na tej glebie. |
この土壌では何も育たないように思われる。 |
Wydaje mi się, że ona jest odrobinę samolubna. |
私には彼女が少しわがままのように思われる。 |
Wydaje się, że przyszłość języka angielskiego zmierza w trzech kierunkach. |
英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。 |
Nie wydaje się, aby pisarze, tacy jak powieściopisarze i poeci, odnosili wiele korzyści z postępu nauki. |
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 |
Mam wrażenie, że się myliła. |
Wydaje mi się, że ona się myliła. |
彼女はがっかりしているように私には思われる。 |
Wygląda na to, że Francja ciągnie na lewo, a Wielka Brytania na prawo. |
フランスは左に、イギリスは右に揺れているように思われる。 |
John wydaje się z natury bardzo szczery. |
ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 |
Wydaje mi się, że on jest uczciwy. |
私には彼が正直なように思われる。 |
Na początku wiele rzeczy wydawało mi się obce, ale szybko przyzwyczaiłem się do nowego stylu życia. |
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思われます |
おもわれます |
omowaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思われません |
おもわれません |
omowaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思われました |
おもわれました |
omowaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思われませんでした |
おもわれませんでした |
omowaremasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思われる |
おもわれる |
omowareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思われない |
おもわれない |
omowarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思われた |
おもわれた |
omowareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思われなかった |
おもわれなかった |
omowarenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
思われ |
おもわれ |
omoware |
Forma mashou
思われましょう |
おもわれましょう |
omowaremashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
思われて |
おもわれて |
omowarete |
|
|
Przeczenie
思われなくて |
おもわれなくて |
omowarenakute |
Forma te od masu
思われまして |
おもわれまして |
omowaremashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思われられる |
おもわれられる |
omowarerareru |
|
|
思われれる |
おもわれれる |
omowarereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思われられない |
おもわれられない |
omowarerarenai |
|
|
思われれない |
おもわれれない |
omowarerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思われられた |
おもわれられた |
omowarerareta |
|
|
思われれた |
おもわれれた |
omowarereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思われられなかった |
おもわれられなかった |
omowarerarenakatta |
|
|
思われれなかった |
おもわれれなかった |
omowarerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思われられます |
おもわれられます |
omowareraremasu |
|
|
思われれます |
おもわれれます |
omowareremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思われられません |
おもわれられません |
omowareraremasen |
|
|
思われれません |
おもわれれません |
omowareremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思われられました |
おもわれられました |
omowareraremashita |
|
|
思われれました |
おもわれれました |
omowareremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思われられませんでした |
おもわれられませんでした |
omowareraremasen deshita |
|
|
思われれませんでした |
おもわれれませんでした |
omowareremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
思われられて |
おもわれられて |
omowarerarete |
|
|
思われれて |
おもわれれて |
omowarerete |
|
|
Przeczenie
思われられなくて |
おもわれられなくて |
omowarerarenakute |
|
|
思われれなくて |
おもわれれなくて |
omowarerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
思われよう |
おもわれよう |
omowareyou |
Forma przypuszczająca
思われよう |
おもわれよう |
omowareyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
思われるだろう |
おもわれるだろう |
omowareru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
思われるでしょう |
おもわれるでしょう |
omowareru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
思われるであろう |
おもわれるであろう |
omowareru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思われられる |
おもわれられる |
omowarerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思われられない |
おもわれられない |
omowarerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思われられた |
おもわれられた |
omowarerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思われられなかった |
おもわれられなかった |
omowarerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思われられます |
おもわれられます |
omowareraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思われられません |
おもわれられません |
omowareraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思われられました |
おもわれられました |
omowareraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思われられませんでした |
おもわれられませんでした |
omowareraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
思われられて |
おもわれられて |
omowarerarete |
|
|
Przeczenie
思われられなくて |
おもわれられなくて |
omowarerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思われさせる |
おもわれさせる |
omowaresaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思われさせない |
おもわれさせない |
omowaresasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思われさせた |
おもわれさせた |
omowaresaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思われさせなかった |
おもわれさせなかった |
omowaresasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思われさす |
おもわれさす |
omowaresasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思われささない |
おもわれささない |
omowaresasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思われさした |
おもわれさした |
omowaresashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思われささなかった |
おもわれささなかった |
omowaresasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思われさせます |
おもわれさせます |
omowaresasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思われさせません |
おもわれさせません |
omowaresasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思われさせました |
おもわれさせました |
omowaresasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思われさせませんでした |
おもわれさせませんでした |
omowaresasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思われさします |
おもわれさします |
omowaresashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思われさしません |
おもわれさしません |
omowaresashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思われさしました |
おもわれさしました |
omowaresashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思われさしませんでした |
おもわれさしませんでした |
omowaresashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
思われさせて |
おもわれさせて |
omowaresasete |
|
|
Przeczenie
思われさせなくて |
おもわれさせなくて |
omowaresasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
思われさして |
おもわれさして |
omowaresashite |
|
|
Przeczenie
思われささなくて |
おもわれささなくて |
omowaresasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思われさせられる |
おもわれさせられる |
omowaresaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思われさせられない |
おもわれさせられない |
omowaresaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思われさせられた |
おもわれさせられた |
omowaresaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思われさせられなかった |
おもわれさせられなかった |
omowaresaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
思われさせられます |
おもわれさせられます |
omowaresaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
思われさせられません |
おもわれさせられません |
omowaresaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
思われさせられました |
おもわれさせられました |
omowaresaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
思われさせられませんでした |
おもわれさせられませんでした |
omowaresaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
思われさせられて |
おもわれさせられて |
omowaresaserarete |
|
|
Przeczenie
思われさせられなくて |
おもわれさせられなくて |
omowaresaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
思われれば |
おもわれれば |
omowarereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
思われなければ |
おもわれなければ |
omowarenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お思われになる |
おおもわれになる |
oomoware ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
思われられる |
おもわれられる |
omowarerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
思われられない |
おもわれられない |
omowarerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お思われします |
おおもわれします |
oomoware shimasu |
|
|
お思われする |
おおもわれする |
oomoware suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
思われるかもしれない |
おもわれるかもしれない |
omowareru ka mo shirenai |
|
|
思われるかもしれません |
おもわれるかもしれません |
omowareru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 思われてほしくないです |
[osoba に] ... おもわれてほしくないです |
[osoba ni] ... omowarete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 思われないでほしいです |
[osoba に] ... おもわれないでほしいです |
[osoba ni] ... omowarenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
思われたい |
おもわれたい |
omowaretai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
思われたいです |
おもわれたいです |
omowaretai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
思われたがる |
おもわれたがる |
omowaretagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
思われたがっている |
おもわれたがっている |
omowaretagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 思われてほしいです |
[osoba に] ... おもわれてほしいです |
[osoba ni] ... omowarete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 思われてくれる |
[dający] [は/が] おもわれてくれる |
[dający] [wa/ga] omowarete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に思われてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におもわれてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni omowarete ageru |
Decydować się na
思われることにする |
おもわれることにする |
omowareru koto ni suru |
|
|
思われないことにする |
おもわれないことにする |
omowarenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
思われなくてよかった |
おもわれなくてよかった |
omowarenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
思われてよかった |
おもわれてよかった |
omowarete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
思われなければよかった |
おもわれなければよかった |
omowarenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
思われればよかった |
おもわれればよかった |
omowarereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
思われるまで, ... |
おもわれるまで, ... |
omowareru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
思われなくださって、ありがとうございました |
おもわれなくださって、ありがとうございました |
omowarena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
思われなくてくれて、ありがとう |
おもわれなくてくれて、ありがとう |
omowarenakute kurete, arigatou |
|
|
思われなくて、ありがとう |
おもわれなくて、ありがとう |
omowarenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
思われてくださって、ありがとうございました |
おもわれてくださって、ありがとうございました |
omowarete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
思われてくれて、ありがとう |
おもわれてくれて、ありがとう |
omowarete kurete, arigatou |
|
|
思われて、ありがとう |
おもわれて、ありがとう |
omowarete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
思われたり、... |
おもわれたり、... |
omowaretari, ... |
twierdzenie |
|
|
思われなかったり、... |
おもわれなかったり、... |
omowarenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
思われたかったり、... |
おもわれたかったり、... |
omowaretakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
思われるまい |
おもわれるまい |
omowarerumai |
|
|
思われまい |
おもわれまい |
omowaremai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
思われたろう、... |
おもわれたろう、... |
omowaretarou, ... |
twierdzenie |
|
|
思われなかったろう、... |
おもわれなかったろう、... |
omowarenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
思われたかったろう、... |
おもわれたかったろう、... |
omowaretakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
思われるって |
おもわれるって |
omowarerutte |
|
|
思われたって |
おもわれたって |
omowaretatte |
Forma wyjaśniająca
思われるんです |
おもわれるんです |
omowarerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お思われください |
おおもわれください |
oomoware kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 思われに行く |
[miejsce] [に/へ] おもわれにいく |
[miejsce] [に/へ] omoware ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 思われに来る |
[miejsce] [に/へ] おもわれにくる |
[miejsce] [に/へ] omoware ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 思われに帰る |
[miejsce] [に/へ] おもわれにかえる |
[miejsce] [に/へ] omoware ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ思われていません |
まだおもわれていません |
mada omowarete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
思われれば, ... |
おもわれれば, ... |
omowarereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
思われなければ, ... |
おもわれなければ, ... |
omowarenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
思われたら、... |
おもわれたら、... |
omowaretara, ... |
twierdzenie |
|
|
思われなかったら、... |
おもわれなかったら、... |
omowarenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
思われたかったら、... |
おもわれたかったら、... |
omowaretakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
思われる時、... |
おもわれるとき、... |
omowareru toki, ... |
|
|
思われた時、... |
おもわれたとき、... |
omowareta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
思われると, ... |
おもわれると, ... |
omowareru to, ... |
Lubić
思われるのが好き |
おもわれるのがすき |
omowareru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
思われやすいです |
おもわれやすいです |
omoware yasui desu |
|
|
思われやすかったです |
おもわれやすかったです |
omoware yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
思われたことがある |
おもわれたことがある |
omowareta koto ga aru |
|
|
思われたことがあるか |
おもわれたことがあるか |
omowareta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
思われるといいですね |
おもわれるといいですね |
omowareru to ii desu ne |
|
|
思われないといいですね |
おもわれないといいですね |
omowarenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
思われるといいんですが |
おもわれるといいんですが |
omowareru to ii n desu ga |
|
|
思われるといいんですけど |
おもわれるといいんですけど |
omowareru to ii n desu kedo |
|
|
思われないといいんですが |
おもわれないといいんですが |
omowarenai to ii n desu ga |
|
|
思われないといいんですけど |
おもわれないといいんですけど |
omowarenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
思われるのに, ... |
おもわれるのに, ... |
omowareru noni, ... |
|
|
思われたのに, ... |
おもわれたのに, ... |
omowareta noni, ... |
Musieć 1
思われなくちゃいけません |
おもわれなくちゃいけません |
omowarenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
思われなければならない |
おもわれなければならない |
omowarenakereba naranai |
|
|
思われなければなりません |
おもわれなければなりません |
omowarenakereba narimasen |
|
|
思われなくてはならない |
おもわれなくてはならない |
omowarenakute wa naranai |
|
|
思われなくてはなりません |
おもわれなくてはなりません |
omowarenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
思われなきゃいけない |
おもわれなきゃいけない |
omowarenakya ikenai |
|
|
思われなきゃ |
おもわれなきゃ |
omowarenakya |
|
|
思われないといけない |
おもわれないといけない |
omowarenai to ikenai |
|
|
思われないと |
おもわれないと |
omowarenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
思われねばならない |
おもわれねばならない |
omowareneba naranai |
|
|
思われねばなりません |
おもわれねばなりません |
omowareneba narimasen |
|
|
思われねばならない |
おもわれねばならない |
omowareneba wa naranai |
|
|
思われねばなりません |
おもわれねばなりません |
omowareneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
思われても |
おもわれても |
omowarete mo |
Nawet, jeśli nie
思われなくても |
おもわれなくても |
omowarenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
思われなくてもかまわない |
おもわれなくてもかまわない |
omowarenakute mo kamawanai |
|
|
思われなくてもかまいません |
おもわれなくてもかまいません |
omowarenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
思われるのがきらい |
おもわれるのがきらい |
omowareru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
思われないで、... |
おもわれないで、... |
omowarenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
思われなくてもいいです |
おもわれなくてもいいです |
omowarenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 思われて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おもわれてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] omowarete morau |
Po czynności, robię ...
思われてから, ... |
おもわれてから, ... |
omowarete kara, ... |
Podczas
思われている間に, ... |
おもわれているあいだに, ... |
omowarete iru aida ni, ... |
|
|
思われている間, ... |
おもわれているあいだ, ... |
omowarete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
思われるはずです |
おもわれるはずです |
omowareru hazu desu |
|
|
思われるはずでした |
おもわれるはずでした |
omowareru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 思われさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おもわれさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... omowaresasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 思われさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... おもわれさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... omowaresasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 思われさせてください |
私に ... おもわれさせてください |
watashi ni ... omowaresasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
思われてもいいです |
おもわれてもいいです |
omowarete mo ii desu |
|
|
思われてもいいですか |
おもわれてもいいですか |
omowarete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
思われてもかまわない |
おもわれてもかまわない |
omowarete mo kamawanai |
|
|
思われてもかまいません |
おもわれてもかまいません |
omowarete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
思われるかもしれません |
おもわれるかもしれません |
omowareru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
思われてごらんなさい |
おもわれてごらんなさい |
omowarete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
思われてください |
おもわれてください |
omowarete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
思われてくれ |
おもわれてくれ |
omowarete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
思われてちょうだい |
おもわれてちょうだい |
omowarete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
思われていただけませんか |
おもわれていただけませんか |
omowarete itadakemasen ka |
|
|
思われてくれませんか |
おもわれてくれませんか |
omowarete kuremasen ka |
|
|
思われてくれない |
おもわれてくれない |
omowarete kurenai |
Próbować 1
思われてみる |
おもわれてみる |
omowarete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
思われようとする |
おもわれようとする |
omowareyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
思われる前に, ... |
おもわれるまえに, ... |
omowareru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
思われなくて、すみませんでした |
おもわれなくて、すみませんでした |
omowarenakute, sumimasen deshita |
|
|
思われなくて、すみません |
おもわれなくて、すみません |
omowarenakute, sumimasen |
|
|
思われなくて、ごめん |
おもわれなくて、ごめん |
omowarenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
思われて、すみませんでした |
おもわれて、すみませんでした |
omowarete, sumimasen deshita |
|
|
思われて、すみません |
おもわれて、すみません |
omowarete, sumimasen |
|
|
思われて、ごめん |
おもわれて、ごめん |
omowarete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
思われておく |
おもわれておく |
omowarete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 思われる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... おもわれる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... omowareru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
思われる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おもわれる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
omowareru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
思われたほうがいいです |
おもわれたほうがいいです |
omowareta hou ga ii desu |
|
|
思われないほうがいいです |
おもわれないほうがいいです |
omowarenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
思われたらどうですか |
おもわれたらどうですか |
omowaretara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
思われてくださる |
おもわれてくださる |
omowarete kudasaru |
Rozkaz 1
思われろ |
おもわれろ |
omowarero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
思われなさい |
おもわれなさい |
omowarenasai |
Słyszałem, że ...
思われるそうです |
おもわれるそうです |
omowareru sou desu |
|
|
思われたそうです |
おもわれたそうです |
omowareta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
思われ方 |
おもわれかた |
omowarekata |
Starać się regularnie wykonywać
思われることにしている |
おもわれることにしている |
omowareru koto ni shite iru |
|
|
思われないことにしている |
おもわれないことにしている |
omowarenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
思われにくいです |
おもわれにくいです |
omoware nikui desu |
|
|
思われにくかったです |
おもわれにくかったです |
omoware nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
思われている |
おもわれている |
omowarete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
思われようと思っている |
おもわれようとおもっている |
omowareyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
思われようと思う |
おもわれようとおもう |
omowareyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
思われながら, ... |
おもわれながら, ... |
omowarenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
思われるみたいです |
おもわれるみたいです |
omowareru mitai desu |
|
|
思われるみたいな |
おもわれるみたいな |
omowareru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに思われる |
... みたいにおもわれる |
... mitai ni omowareru |
|
|
思われたみたいです |
おもわれたみたいです |
omowareta mitai desu |
|
|
思われたみたいな |
おもわれたみたいな |
omowareta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに思われた |
... みたいにおもわれた |
... mitai ni omowareta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
思われそうです |
おもわれそうです |
omowaresou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
思われなさそうです |
おもわれなさそうです |
omowarenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
思われてはいけません |
おもわれてはいけません |
omowarete wa ikemasen |
Zakaz 2
思われないでください |
おもわれないでください |
omowarenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
思われるな |
おもわれるな |
omowareruna |
Zamiar
思われるつもりです |
おもわれるつもりです |
omowareru tsumori desu |
|
|
思われないつもりです |
おもわれないつもりです |
omowarenai tsumori desu |
Zbyt wiele
思われすぎる |
おもわれすぎる |
omoware sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 思われさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おもわれさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... omowaresaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 思われさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おもわれさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... omowaresasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
思われてしまう |
おもわれてしまう |
omowarete shimau |
|
|
思われちゃう |
おもわれちゃう |
omowarechau |
|
|
思われてしまいました |
おもわれてしまいました |
omowarete shimaimashita |
|
|
思われちゃいました |
おもわれちゃいました |
omowarechaimashita |