小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 失する | しっする

Informacje podstawowe

Słowa

しっする
失する
しっする
shissuru

Znaczenie znaków kanji

strata, tracenie, gubienie, błąd, wada, niekorzyść

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

stracić
przegrać
zapominać
być nadmierny
być przesadny
czasownik suru - klasa specjalna; czasownik przechodni

Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

suru czasownik


Części mowy

czasownik nieregularny

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

失します

しっします

shisshimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

失しません

しっしません

shisshimasen

Twierdzenie, czas przeszły

失しました

しっしました

shisshimashita

Przeczenie, czas przeszły

失しませんでした

しっしませんでした

shisshimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

失する

しっする

shissuru

Przeczenie, czas teraźniejszy

失しない

しっしない

shisshinai

Twierdzenie, czas przeszły

失した

しっした

shisshita

Przeczenie, czas przeszły

失しなかった

しっしなかった

shisshinakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

失し

しっし

shisshi


Forma mashou

失しましょう

しっしましょう

shisshimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

失して

しっして

shisshite

Przeczenie

失しなくて

しっしなくて

shisshinakute


Forma te od masu

失しまして

しっしまして

shisshimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

失できる

しっできる

shisdekiru

Przeczenie, czas teraźniejszy

失できない

しっできない

shisdekinai

Twierdzenie, czas przeszły

失できた

しっできた

shisdekita

Przeczenie, czas przeszły

失できなかった

しっできなかった

shisdekinakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

失できます

しっできます

shisdekimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

失できません

しっできません

shisdekimasen

Twierdzenie, czas przeszły

失できました

しっできました

shisdekimashita

Przeczenie, czas przeszły

失できませんでした

しっできませんでした

shisdekimasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

失できて

しっできて

shisdekite

Przeczenie

失できなくて

しっできなくて

shisdekinakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

失しよう

しっしよう

shisshiyou


Forma przypuszczająca

失しよう

しっしよう

shisshiyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

失するだろう

しっするだろう

shissuru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

失するでしょう

しっするでしょう

shissuru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

失するであろう

しっするであろう

shissuru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

失される

しっされる

shissareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

失されない

しっされない

shissarenai

Twierdzenie, czas przeszły

失された

しっされた

shissareta

Przeczenie, czas przeszły

失されなかった

しっされなかった

shissarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

失されます

しっされます

shissaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

失されません

しっされません

shissaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

失されました

しっされました

shissaremashita

Przeczenie, czas przeszły

失されませんでした

しっされませんでした

shissaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

失されて

しっされて

shissarete

Przeczenie

失されなくて

しっされなくて

shissarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

失させる

しっさせる

shissaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

失させない

しっさせない

shissasenai

Twierdzenie, czas przeszły

失させた

しっさせた

shissaseta

Przeczenie, czas przeszły

失させなかった

しっさせなかった

shissasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

失させます

しっさせます

shissasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

失させません

しっさせません

shissasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

失させました

しっさせました

shissasemashita

Przeczenie, czas przeszły

失させませんでした

しっさせませんでした

shissasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

失させて

しっさせて

shissasete

Przeczenie

失させなくて

しっさせなくて

shissasenakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

失させられる

しっさせられる

shissaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

失させられない

しっさせられない

shissaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

失させられた

しっさせられた

shissaserareta

Przeczenie, czas przeszły

失させられなかった

しっさせられなかった

shissaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

失させられます

しっさせられます

shissaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

失させられません

しっさせられません

shissaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

失させられました

しっさせられました

shissaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

失させられませんでした

しっさせられませんでした

shissaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

失させられて

しっさせられて

shissaserarete

Przeczenie

失させられなくて

しっさせられなくて

shissaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

失すれば

しっすれば

shissureba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

失しなければ

しっしなければ

shisshinakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

失なさる

しっなさる

shisnasaru

失なさいます

しっなさいます

shisnasaimasu

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

失される

しっされる

shissareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

失されない

しっされない

shissarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

失致します

しっいたします

shisitashimasu

失致す

しっいたす

shisitasu


Przykłady gramatyczne

Być może

失するかもしれない

しっするかもしれない

shissuru ka mo shirenai

失するかもしれません

しっするかもしれません

shissuru ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

失してある

しっしてある

shisshite aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 失してほしくないです

[osoba に] ... しっしてほしくないです

[osoba ni] ... shisshite hoshikunai desu

[osoba に] ... 失しないでほしいです

[osoba に] ... しっしないでほしいです

[osoba ni] ... shisshinai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

失したい

しっしたい

shisshitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

失したいです

しっしたいです

shisshitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

失したがる

しっしたがる

shisshitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

失したがっている

しっしたがっている

shisshitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 失してほしいです

[osoba に] ... しっしてほしいです

[osoba ni] ... shisshite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 失してくれる

[dający] [は/が] しっしてくれる

[dający] [wa/ga] shisshite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に失してあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にしっしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni shisshite ageru


Decydować się na

失することにする

しっすることにする

shissuru koto ni suru

失しないことにする

しっしないことにする

shisshinai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

失しなくてよかった

しっしなくてよかった

shisshinakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

失してよかった

しっしてよかった

shisshite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

失しなければよかった

しっしなければよかった

shisshinakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

失すればよかった

しっすればよかった

shissureba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

失するまで, ...

しっするまで, ...

shissuru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

失しなくださって、ありがとうございました

しっしなくださって、ありがとうございました

shisshina kudasatte, arigatou gozaimashita

失しなくてくれて、ありがとう

しっしなくてくれて、ありがとう

shisshinakute kurete, arigatou

失しなくて、ありがとう

しっしなくて、ありがとう

shisshinakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

失してくださって、ありがとうございました

しっしてくださって、ありがとうございました

shisshite kudasatte, arigatou gozaimashita

失してくれて、ありがとう

しっしてくれて、ありがとう

shisshite kurete, arigatou

失して、ありがとう

しっして、ありがとう

shisshite, arigatou


Forma egzemplifikatywna

失したり、...

しっしたり、...

shisshitari, ...

twierdzenie

失しなかったり、...

しっしなかったり、...

shisshinakattari, ...

przeczenie

失したかったり、...

しっしたかったり、...

shisshitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

失するまい

しっするまい

shissurumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

失したろう、...

しっしたろう、...

shisshitarou, ...

twierdzenie

失しなかったろう、...

しっしなかったろう、...

shisshinakattarou, ...

przeczenie

失したかったろう、...

しっしたかったろう、...

shisshitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

失するって

しっするって

shissurutte

失したって

しっしたって

shisshitatte


Forma wyjaśniająca

失するんです

しっするんです

shissurun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

ご失ください

ごしっください

goshis kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 失しに行く

[miejsce] [に/へ] しっしにいく

[miejsce] [に/へ] shisshi ni iku

[miejsce] [に/へ] 失しに来る

[miejsce] [に/へ] しっしにくる

[miejsce] [に/へ] shisshi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 失しに帰る

[miejsce] [に/へ] しっしにかえる

[miejsce] [に/へ] shisshi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ失していません

まだしっしていません

mada shisshite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

失すれば, ...

しっすれば, ...

shissureba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

失しなければ, ...

しっしなければ, ...

shisshinakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

失したら、...

しっしたら、...

shisshitara, ...

twierdzenie

失しなかったら、...

しっしなかったら、...

shisshinakattara, ...

przeczenie

失したかったら、...

しっしたかったら、...

shisshitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

失する時、...

しっするとき、...

shissuru toki, ...

失した時、...

しっしたとき、...

shisshita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

失すると, ...

しっすると, ...

shissuru to, ...


Lubić

失するのが好き

しっするのがすき

shissuru no ga suki


Łatwo coś zrobić

失しやすいです

しっしやすいです

shisshi yasui desu

失しやすかったです

しっしやすかったです

shisshi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

失したことがある

しっしたことがある

shisshita koto ga aru

失したことがあるか

しっしたことがあるか

shisshita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

失するといいですね

しっするといいですね

shissuru to ii desu ne

失しないといいですね

しっしないといいですね

shisshinai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

失するといいんですが

しっするといいんですが

shissuru to ii n desu ga

失するといいんですけど

しっするといいんですけど

shissuru to ii n desu kedo

失しないといいんですが

しっしないといいんですが

shisshinai to ii n desu ga

失しないといいんですけど

しっしないといいんですけど

shisshinai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

失するのに, ...

しっするのに, ...

shissuru noni, ...

失したのに, ...

しっしたのに, ...

shisshita noni, ...


Musieć 1

失しなくちゃいけません

しっしなくちゃいけません

shisshinakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

失しなければならない

しっしなければならない

shisshinakereba naranai

失しなければなりません

しっしなければなりません

shisshinakereba narimasen

失しなくてはならない

しっしなくてはならない

shisshinakute wa naranai

失しなくてはなりません

しっしなくてはなりません

shisshinakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

失しなきゃいけない

しっしなきゃいけない

shisshinakya ikenai

失しなきゃ

しっしなきゃ

shisshinakya

失しないといけない

しっしないといけない

shisshinai to ikenai

失しないと

しっしないと

shisshinai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

失しねばならない

しっしねばならない

shisshineba naranai

失しねばなりません

しっしねばなりません

shisshineba narimasen

失しねばならない

しっしねばならない

shisshineba wa naranai

失しねばなりません

しっしねばなりません

shisshineba wa narimasen


Nawet, jeśli

失しても

しっしても

shisshite mo


Nawet, jeśli nie

失しなくても

しっしなくても

shisshinakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

失しなくてもかまわない

しっしなくてもかまわない

shisshinakute mo kamawanai

失しなくてもかまいません

しっしなくてもかまいません

shisshinakute mo kamaimasen


Nie lubić

失するのがきらい

しっするのがきらい

shissuru no ga kirai


Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)

失しないで、...

しっしないで、...

shisshinaide, ...


Nie trzeba tego robić

失しなくてもいいです

しっしなくてもいいです

shisshinakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 失して貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] しっしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] shisshite morau


Po czynności, robię ...

失してから, ...

しっしてから, ...

shisshite kara, ...


Podczas

失している間に, ...

しっしているあいだに, ...

shisshite iru aida ni, ...

失している間, ...

しっしているあいだ, ...

shisshite iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

失するはずです

しっするはずです

shissuru hazu desu

失するはずでした

しっするはずでした

shissuru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 失させてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... しっさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... shissasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 失させてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... しっさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... shissasete kureru

Do mnie

私に ... 失させてください

私に ... しっさせてください

watashi ni ... shissasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

失してもいいです

しっしてもいいです

shisshite mo ii desu

失してもいいですか

しっしてもいいですか

shisshite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

失してもかまわない

しっしてもかまわない

shisshite mo kamawanai

失してもかまいません

しっしてもかまいません

shisshite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

失するかもしれません

しっするかもしれません

shissuru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

失してごらんなさい

しっしてごらんなさい

shisshite goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

失してください

しっしてください

shisshite kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

失してくれ

しっしてくれ

shisshite kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

失してちょうだい

しっしてちょうだい

shisshite choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

失していただけませんか

しっしていただけませんか

shisshite itadakemasen ka

失してくれませんか

しっしてくれませんか

shisshite kuremasen ka

失してくれない

しっしてくれない

shisshite kurenai


Próbować 1

失してみる

しっしてみる

shisshite miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

失しようとする

しっしようとする

shisshiyou to suru


Przed czynnością, robię ...

失する前に, ...

しっするまえに, ...

shissuru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

失しなくて、すみませんでした

しっしなくて、すみませんでした

shisshinakute, sumimasen deshita

失しなくて、すみません

しっしなくて、すみません

shisshinakute, sumimasen

失しなくて、ごめん

しっしなくて、ごめん

shisshinakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

失して、すみませんでした

しっして、すみませんでした

shisshite, sumimasen deshita

失して、すみません

しっして、すみません

shisshite, sumimasen

失して、ごめん

しっして、ごめん

shisshite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

失しておく

しっしておく

shisshite oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 失する か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... しっする か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... shissuru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

失する か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

しっする か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

shissuru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

失したほうがいいです

しっしたほうがいいです

shisshita hou ga ii desu

失しないほうがいいです

しっしないほうがいいです

shisshinai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

失したらどうですか

しっしたらどうですか

shisshitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

失してくださる

しっしてくださる

shisshite kudasaru


Rozkaz 1

失しろ

しっしろ

shisshiro


Rozkaz 2

Forma przestarzała

失しなさい

しっしなさい

shisshinasai


Słyszałem, że ...

失するそうです

しっするそうです

shissuru sou desu

失したそうです

しっしたそうです

shisshita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

失し方

しっしかた

shisshikata


Starać się regularnie wykonywać

失することにしている

しっすることにしている

shissuru koto ni shite iru

失しないことにしている

しっしないことにしている

shisshinai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

失しにくいです

しっしにくいです

shisshi nikui desu

失しにくかったです

しっしにくかったです

shisshi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

失している

しっしている

shisshite iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

失しようと思っている

しっしようとおもっている

shisshiyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

失しようと思う

しっしようとおもう

shisshiyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

失しながら, ...

しっしながら, ...

shisshinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

失するみたいです

しっするみたいです

shissuru mitai desu

失するみたいな

しっするみたいな

shissuru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに失する

... みたいにしっする

... mitai ni shissuru

失したみたいです

しっしたみたいです

shisshita mitai desu

失したみたいな

しっしたみたいな

shisshita mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに失した

... みたいにしっした

... mitai ni shisshita


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

失しそうです

しっしそうです

shisshisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

失しなさそうです

しっしなさそうです

shisshinasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

失してはいけません

しっしてはいけません

shisshite wa ikemasen


Zakaz 2

失しないでください

しっしないでください

shisshinaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

失するな

しっするな

shissuruna


Zamiar

失するつもりです

しっするつもりです

shissuru tsumori desu

失しないつもりです

しっしないつもりです

shisshinai tsumori desu


Zbyt wiele

失しすぎる

しっしすぎる

shisshi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 失させる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... しっさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... shissaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 失させました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... しっさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... shissasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

失してしまう

しっしてしまう

shisshite shimau

失しちゃう

しっしちゃう

shisshichau

失してしまいました

しっしてしまいました

shisshite shimaimashita

失しちゃいました

しっしちゃいました

shisshichaimashita