Szczegóły słowa 取り囲む, 取囲む | とりかこむ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| とりかこむ |
|
|||||||||
| tori kakomu | ||||||||||
|
|
|||||||||
| とりかこむ |
|
|||||||||
| tori kakomu |
Znaczenie znaków kanji
| 取 |
branie, przynoszenie, zajmowanie, trzymanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 囲 |
otoczenie, okrążenie, obleganie, ogrodzenie, płot, ochranianie, utrzymywanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
otaczać
okrążyć
otoczyć
oblegać
tłoczyć się wokół
okrążyć
otoczyć
oblegać
tłoczyć się wokół
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Przykładowe zdania
Mniejsze planety krążące wokół Jowisza przypominały mu strażników otaczających króla, gdy wychodził na zewnątrz, więc Kepler nazwał je satelitami. |
木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り囲みます |
とりかこみます |
tori kakomimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り囲みません |
とりかこみません |
tori kakomimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り囲みました |
とりかこみました |
tori kakomimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り囲みませんでした |
とりかこみませんでした |
tori kakomimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り囲む |
とりかこむ |
tori kakomu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り囲まない |
とりかこまない |
tori kakomanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り囲んだ |
とりかこんだ |
tori kakonda |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り囲まなかった |
とりかこまなかった |
tori kakomanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
取り囲み |
とりかこみ |
tori kakomi |
Forma mashou
取り囲みましょう |
とりかこみましょう |
tori kakomimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
取り囲んで |
とりかこんで |
tori kakonde |
|
|
Przeczenie
取り囲まなくて |
とりかこまなくて |
tori kakomanakute |
Forma te od masu
取り囲みまして |
とりかこみまして |
tori kakomimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り囲める |
とりかこめる |
tori kakomeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り囲めない |
とりかこめない |
tori kakomenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り囲めた |
とりかこめた |
tori kakometa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り囲めなかった |
とりかこめなかった |
tori kakomenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り囲めます |
とりかこめます |
tori kakomemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り囲めません |
とりかこめません |
tori kakomemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り囲めました |
とりかこめました |
tori kakomemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り囲めませんでした |
とりかこめませんでした |
tori kakomemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
取り囲めて |
とりかこめて |
tori kakomete |
|
|
Przeczenie
取り囲めなくて |
とりかこめなくて |
tori kakomenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
取り囲もう |
とりかこもう |
tori kakomou |
Forma przypuszczająca
取り囲もう |
とりかこもう |
tori kakomou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
取り囲むだろう |
とりかこむだろう |
tori kakomu darou |
postać mówiona 1 |
|
|
取り囲むでしょう |
とりかこむでしょう |
tori kakomu deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
取り囲むであろう |
とりかこむであろう |
tori kakomu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り囲まれる |
とりかこまれる |
tori kakomareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り囲まれない |
とりかこまれない |
tori kakomarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り囲まれた |
とりかこまれた |
tori kakomareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り囲まれなかった |
とりかこまれなかった |
tori kakomarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り囲まれます |
とりかこまれます |
tori kakomaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り囲まれません |
とりかこまれません |
tori kakomaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り囲まれました |
とりかこまれました |
tori kakomaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り囲まれませんでした |
とりかこまれませんでした |
tori kakomaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
取り囲まれて |
とりかこまれて |
tori kakomarete |
|
|
Przeczenie
取り囲まれなくて |
とりかこまれなくて |
tori kakomarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り囲ませる |
とりかこませる |
tori kakomaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り囲ませない |
とりかこませない |
tori kakomasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り囲ませた |
とりかこませた |
tori kakomaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り囲ませなかった |
とりかこませなかった |
tori kakomasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り囲ます |
とりかこます |
tori kakomasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り囲まさない |
とりかこまさない |
tori kakomasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り囲ました |
とりかこました |
tori kakomashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り囲まさなかった |
とりかこまさなかった |
tori kakomasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り囲ませます |
とりかこませます |
tori kakomasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り囲ませません |
とりかこませません |
tori kakomasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り囲ませました |
とりかこませました |
tori kakomasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り囲ませませんでした |
とりかこませませんでした |
tori kakomasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り囲まします |
とりかこまします |
tori kakomashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り囲ましません |
とりかこましません |
tori kakomashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り囲ましました |
とりかこましました |
tori kakomashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り囲ましませんでした |
とりかこましませんでした |
tori kakomashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
取り囲ませて |
とりかこませて |
tori kakomasete |
|
|
Przeczenie
取り囲ませなくて |
とりかこませなくて |
tori kakomasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
取り囲まして |
とりかこまして |
tori kakomashite |
|
|
Przeczenie
取り囲まさなくて |
とりかこまさなくて |
tori kakomasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り囲まされる |
とりかこまされる |
tori kakomasareru |
|
|
取り囲ませられる |
とりかこませられる |
tori kakomaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り囲まされない |
とりかこまされない |
tori kakomasarenai |
|
|
取り囲ませられない |
とりかこませられない |
tori kakomaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り囲まされた |
とりかこまされた |
tori kakomasareta |
|
|
取り囲ませられた |
とりかこませられた |
tori kakomaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り囲まされなかった |
とりかこまされなかった |
tori kakomasarenakatta |
|
|
取り囲ませられなかった |
とりかこませられなかった |
tori kakomaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り囲まされます |
とりかこまされます |
tori kakomasaremasu |
|
|
取り囲ませられます |
とりかこませられます |
tori kakomaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り囲まされません |
とりかこまされません |
tori kakomasaremasen |
|
|
取り囲ませられません |
とりかこませられません |
tori kakomaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り囲まされました |
とりかこまされました |
tori kakomasaremashita |
|
|
取り囲ませられました |
とりかこませられました |
tori kakomaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り囲まされませんでした |
とりかこまされませんでした |
tori kakomasaremasen deshita |
|
|
取り囲ませられませんでした |
とりかこませられませんでした |
tori kakomaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
取り囲まされて |
とりかこまされて |
tori kakomasarete |
|
|
取り囲ませられて |
とりかこませられて |
tori kakomaserarete |
|
|
Przeczenie
取り囲まされなくて |
とりかこまされなくて |
tori kakomasarenakute |
|
|
取り囲ませられなくて |
とりかこませられなくて |
tori kakomaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
取り囲めば |
とりかこめば |
tori kakomeba |
|
|
Przeczenie
取り囲まなければ |
とりかこまなければ |
tori kakomanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お取り囲みになる |
おとりかこみになる |
otori kakomi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
取り囲まれる |
とりかこまれる |
tori kakomareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
取り囲まれない |
とりかこまれない |
tori kakomarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お取り囲みします |
おとりかこみします |
otori kakomi shimasu |
|
|
お取り囲みする |
おとりかこみする |
otori kakomi suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取囲みます |
とりかこみます |
tori kakomimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取囲みません |
とりかこみません |
tori kakomimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取囲みました |
とりかこみました |
tori kakomimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取囲みませんでした |
とりかこみませんでした |
tori kakomimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取囲む |
とりかこむ |
tori kakomu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取囲まない |
とりかこまない |
tori kakomanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取囲んだ |
とりかこんだ |
tori kakonda |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取囲まなかった |
とりかこまなかった |
tori kakomanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
取囲み |
とりかこみ |
tori kakomi |
Forma mashou
取囲みましょう |
とりかこみましょう |
tori kakomimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
取囲んで |
とりかこんで |
tori kakonde |
|
|
Przeczenie
取囲まなくて |
とりかこまなくて |
tori kakomanakute |
Forma te od masu
取囲みまして |
とりかこみまして |
tori kakomimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取囲める |
とりかこめる |
tori kakomeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取囲めない |
とりかこめない |
tori kakomenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取囲めた |
とりかこめた |
tori kakometa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取囲めなかった |
とりかこめなかった |
tori kakomenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取囲めます |
とりかこめます |
tori kakomemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取囲めません |
とりかこめません |
tori kakomemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取囲めました |
とりかこめました |
tori kakomemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取囲めませんでした |
とりかこめませんでした |
tori kakomemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
取囲めて |
とりかこめて |
tori kakomete |
|
|
Przeczenie
取囲めなくて |
とりかこめなくて |
tori kakomenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
取囲もう |
とりかこもう |
tori kakomou |
Forma przypuszczająca
取囲もう |
とりかこもう |
tori kakomou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
取囲むだろう |
とりかこむだろう |
tori kakomu darou |
postać mówiona 1 |
|
|
取囲むでしょう |
とりかこむでしょう |
tori kakomu deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
取囲むであろう |
とりかこむであろう |
tori kakomu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取囲まれる |
とりかこまれる |
tori kakomareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取囲まれない |
とりかこまれない |
tori kakomarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取囲まれた |
とりかこまれた |
tori kakomareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取囲まれなかった |
とりかこまれなかった |
tori kakomarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取囲まれます |
とりかこまれます |
tori kakomaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取囲まれません |
とりかこまれません |
tori kakomaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取囲まれました |
とりかこまれました |
tori kakomaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取囲まれませんでした |
とりかこまれませんでした |
tori kakomaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
取囲まれて |
とりかこまれて |
tori kakomarete |
|
|
Przeczenie
取囲まれなくて |
とりかこまれなくて |
tori kakomarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取囲ませる |
とりかこませる |
tori kakomaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取囲ませない |
とりかこませない |
tori kakomasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取囲ませた |
とりかこませた |
tori kakomaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取囲ませなかった |
とりかこませなかった |
tori kakomasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取囲ます |
とりかこます |
tori kakomasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取囲まさない |
とりかこまさない |
tori kakomasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取囲ました |
とりかこました |
tori kakomashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取囲まさなかった |
とりかこまさなかった |
tori kakomasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取囲ませます |
とりかこませます |
tori kakomasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取囲ませません |
とりかこませません |
tori kakomasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取囲ませました |
とりかこませました |
tori kakomasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取囲ませませんでした |
とりかこませませんでした |
tori kakomasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取囲まします |
とりかこまします |
tori kakomashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取囲ましません |
とりかこましません |
tori kakomashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取囲ましました |
とりかこましました |
tori kakomashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取囲ましませんでした |
とりかこましませんでした |
tori kakomashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
取囲ませて |
とりかこませて |
tori kakomasete |
|
|
Przeczenie
取囲ませなくて |
とりかこませなくて |
tori kakomasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
取囲まして |
とりかこまして |
tori kakomashite |
|
|
Przeczenie
取囲まさなくて |
とりかこまさなくて |
tori kakomasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取囲まされる |
とりかこまされる |
tori kakomasareru |
|
|
取囲ませられる |
とりかこませられる |
tori kakomaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取囲まされない |
とりかこまされない |
tori kakomasarenai |
|
|
取囲ませられない |
とりかこませられない |
tori kakomaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取囲まされた |
とりかこまされた |
tori kakomasareta |
|
|
取囲ませられた |
とりかこませられた |
tori kakomaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取囲まされなかった |
とりかこまされなかった |
tori kakomasarenakatta |
|
|
取囲ませられなかった |
とりかこませられなかった |
tori kakomaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取囲まされます |
とりかこまされます |
tori kakomasaremasu |
|
|
取囲ませられます |
とりかこませられます |
tori kakomaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取囲まされません |
とりかこまされません |
tori kakomasaremasen |
|
|
取囲ませられません |
とりかこませられません |
tori kakomaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取囲まされました |
とりかこまされました |
tori kakomasaremashita |
|
|
取囲ませられました |
とりかこませられました |
tori kakomaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取囲まされませんでした |
とりかこまされませんでした |
tori kakomasaremasen deshita |
|
|
取囲ませられませんでした |
とりかこませられませんでした |
tori kakomaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
取囲まされて |
とりかこまされて |
tori kakomasarete |
|
|
取囲ませられて |
とりかこませられて |
tori kakomaserarete |
|
|
Przeczenie
取囲まされなくて |
とりかこまされなくて |
tori kakomasarenakute |
|
|
取囲ませられなくて |
とりかこませられなくて |
tori kakomaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
取囲めば |
とりかこめば |
tori kakomeba |
|
|
Przeczenie
取囲まなければ |
とりかこまなければ |
tori kakomanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お取囲みになる |
おとりかこみになる |
otori kakomi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
取囲まれる |
とりかこまれる |
tori kakomareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
取囲まれない |
とりかこまれない |
tori kakomarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お取囲みします |
おとりかこみします |
otori kakomi shimasu |
|
|
お取囲みする |
おとりかこみする |
otori kakomi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
取り囲むかもしれない |
とりかこむかもしれない |
tori kakomu ka mo shirenai |
|
|
取り囲むかもしれません |
とりかこむかもしれません |
tori kakomu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 取り囲んでほしくないです |
[osoba に] ... とりかこんでほしくないです |
[osoba ni] ... tori kakonde hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 取り囲まないでほしいです |
[osoba に] ... とりかこまないでほしいです |
[osoba ni] ... tori kakomanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
取り囲みたい |
とりかこみたい |
tori kakomitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
取り囲みたいです |
とりかこみたいです |
tori kakomitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
取り囲みたがる |
とりかこみたがる |
tori kakomitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
取り囲みたがっている |
とりかこみたがっている |
tori kakomitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 取り囲んでほしいです |
[osoba に] ... とりかこんでほしいです |
[osoba ni] ... tori kakonde hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 取り囲んでくれる |
[dający] [は/が] とりかこんでくれる |
[dający] [wa/ga] tori kakonde kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に取り囲んであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとりかこんであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tori kakonde ageru |
Decydować się na
取り囲むことにする |
とりかこむことにする |
tori kakomu koto ni suru |
|
|
取り囲まないことにする |
とりかこまないことにする |
tori kakomanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
取り囲まなくてよかった |
とりかこまなくてよかった |
tori kakomanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
取り囲んでよかった |
とりかこんでよかった |
tori kakonde yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
取り囲まなければよかった |
とりかこまなければよかった |
tori kakomanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
取り囲めばよかった |
とりかこめばよかった |
tori kakomeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
取り囲むまで, ... |
とりかこむまで, ... |
tori kakomu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
取り囲まなくださって、ありがとうございました |
とりかこまなくださって、ありがとうございました |
tori kakomana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取り囲まなくてくれて、ありがとう |
とりかこまなくてくれて、ありがとう |
tori kakomanakute kurete, arigatou |
|
|
取り囲まなくて、ありがとう |
とりかこまなくて、ありがとう |
tori kakomanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
取り囲んでくださって、ありがとうございました |
とりかこんでくださって、ありがとうございました |
tori kakonde kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取り囲んでくれて、ありがとう |
とりかこんでくれて、ありがとう |
tori kakonde kurete, arigatou |
|
|
取り囲んで、ありがとう |
とりかこんで、ありがとう |
tori kakonde, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
取り囲んだり、... |
とりかこんだり、... |
tori kakondari, ... |
twierdzenie |
|
|
取り囲まなかったり、... |
とりかこまなかったり、... |
tori kakomanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
取り囲みたかったり、... |
とりかこみたかったり、... |
tori kakomitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
取り囲むまい |
とりかこむまい |
tori kakomumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
取り囲んだろう、... |
とりかこんだろう、... |
tori kakondarou, ... |
twierdzenie |
|
|
取り囲まなかったろう、... |
とりかこまなかったろう、... |
tori kakomanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
取り囲みたかったろう、... |
とりかこみたかったろう、... |
tori kakomitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
取り囲むって |
とりかこむって |
tori kakomutte |
|
|
取り囲んだって |
とりかこんだって |
tori kakondatte |
Forma wyjaśniająca
取り囲むんです |
とりかこむんです |
tori kakomun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お取り囲みください |
おとりかこみください |
otori kakomi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 取り囲みに行く |
[miejsce] [に/へ] とりかこみにいく |
[miejsce] [に/へ] tori kakomi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取り囲みに来る |
[miejsce] [に/へ] とりかこみにくる |
[miejsce] [に/へ] tori kakomi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取り囲みに帰る |
[miejsce] [に/へ] とりかこみにかえる |
[miejsce] [に/へ] tori kakomi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ取り囲んでいません |
まだとりかこんでいません |
mada tori kakonde imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
取り囲めば, ... |
とりかこめば, ... |
tori kakomeba, ... |
|
|
取り囲まなければ, ... |
とりかこまなければ, ... |
tori kakomanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
取り囲んだら、... |
とりかこんだら、... |
tori kakondara, ... |
twierdzenie |
|
|
取り囲まなかったら、... |
とりかこまなかったら、... |
tori kakomanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
取り囲みたかったら、... |
とりかこみたかったら、... |
tori kakomitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
取り囲む時、... |
とりかこむとき、... |
tori kakomu toki, ... |
|
|
取り囲んだ時、... |
とりかこんだとき、... |
tori kakonda toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
取り囲むと, ... |
とりかこむと, ... |
tori kakomu to, ... |
Lubić
取り囲むのが好き |
とりかこむのがすき |
tori kakomu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
取り囲みやすいです |
とりかこみやすいです |
tori kakomi yasui desu |
|
|
取り囲みやすかったです |
とりかこみやすかったです |
tori kakomi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
取り囲んだことがある |
とりかこんだことがある |
tori kakonda koto ga aru |
|
|
取り囲んだことがあるか |
とりかこんだことがあるか |
tori kakonda koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
取り囲むといいですね |
とりかこむといいですね |
tori kakomu to ii desu ne |
|
|
取り囲まないといいですね |
とりかこまないといいですね |
tori kakomanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
取り囲むといいんですが |
とりかこむといいんですが |
tori kakomu to ii n desu ga |
|
|
取り囲むといいんですけど |
とりかこむといいんですけど |
tori kakomu to ii n desu kedo |
|
|
取り囲まないといいんですが |
とりかこまないといいんですが |
tori kakomanai to ii n desu ga |
|
|
取り囲まないといいんですけど |
とりかこまないといいんですけど |
tori kakomanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
取り囲むのに, ... |
とりかこむのに, ... |
tori kakomu noni, ... |
|
|
取り囲んだのに, ... |
とりかこんだのに, ... |
tori kakonda noni, ... |
Musieć 1
取り囲まなくちゃいけません |
とりかこまなくちゃいけません |
tori kakomanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
取り囲まなければならない |
とりかこまなければならない |
tori kakomanakereba naranai |
|
|
取り囲まなければなりません |
sければなりません |
tori kakomanakereba narimasen |
|
|
取り囲まなくてはならない |
とりかこまなくてはならない |
tori kakomanakute wa naranai |
|
|
取り囲まなくてはなりません |
とりかこまなくてはなりません |
tori kakomanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
取り囲んでも |
とりかこんでも |
tori kakonde mo |
Nawet, jeśli nie
取り囲まなくても |
とりかこまなくても |
tori kakomanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
取り囲まなくてもかまわない |
とりかこまなくてもかまわない |
tori kakomanakute mo kamawanai |
|
|
取り囲まなくてもかまいません |
とりかこまなくてもかまいません |
tori kakomanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
取り囲むのがきらい |
とりかこむのがきらい |
tori kakomu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
取り囲まないで、... |
とりかこまないで、... |
tori kakomanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
取り囲まなくてもいいです |
とりかこまなくてもいいです |
tori kakomanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 取り囲んで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とりかこんでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tori kakonde morau |
Po czynności, robię ...
取り囲んでから, ... |
とりかこんでから, ... |
tori kakonde kara, ... |
Podczas
取り囲んでいる間に, ... |
とりかこんでいるあいだに, ... |
tori kakonde iru aida ni, ... |
|
|
取り囲んでいる間, ... |
とりかこんでいるあいだ, ... |
tori kakonde iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
取り囲むはずです |
とりかこむはずです |
tori kakomu hazu desu |
|
|
取り囲むはずでした |
とりかこむはずでした |
tori kakomu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 取り囲ませてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... とりかこませてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tori kakomasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 取り囲ませてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... とりかこませてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tori kakomasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 取り囲ませてください |
私に ... とりかこませてください |
watashi ni ... tori kakomasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
取り囲んでもいいです |
とりかこんでもいいです |
tori kakonde mo ii desu |
|
|
取り囲んでもいいですか |
とりかこんでもいいですか |
tori kakonde mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
取り囲んでもかまわない |
とりかこんでもかまわない |
tori kakonde mo kamawanai |
|
|
取り囲んでもかまいません |
とりかこんでもかまいません |
tori kakonde mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
取り囲むかもしれません |
とりかこむかもしれません |
tori kakomu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
取り囲むでしょう |
とりかこむでしょう |
tori kakomu deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
取り囲んでごらんなさい |
とりかこんでごらんなさい |
tori kakonde goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
取り囲んでください |
とりかこんでください |
tori kakonde kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取り囲んでくれ |
とりかこんでくれ |
tori kakonde kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取り囲んでちょうだい |
とりかこんでちょうだい |
tori kakonde choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
取り囲んでいただけませんか |
とりかこんでいただけませんか |
tori kakonde itadakemasen ka |
|
|
取り囲んでくれませんか |
とりかこんでくれませんか |
tori kakonde kuremasen ka |
|
|
取り囲んでくれない |
とりかこんでくれない |
tori kakonde kurenai |
Próbować 1
取り囲んでみる |
とりかこんでみる |
tori kakonde miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
取り囲もうとする |
とりかこもうとする |
tori kakomou to suru |
Przed czynnością, robię ...
取り囲む前に, ... |
とりかこむまえに, ... |
tori kakomu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
取り囲まなくて、すみませんでした |
とりかこまなくて、すみませんでした |
tori kakomanakute, sumimasen deshita |
|
|
取り囲まなくて、すみません |
とりかこまなくて、すみません |
tori kakomanakute, sumimasen |
|
|
取り囲まなくて、ごめん |
とりかこまなくて、ごめん |
tori kakomanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
取り囲んで、すみませんでした |
とりかこんで、すみませんでした |
tori kakonde, sumimasen deshita |
|
|
取り囲んで、すみません |
とりかこんで、すみません |
tori kakonde, sumimasen |
|
|
取り囲んで、ごめん |
とりかこんで、ごめん |
tori kakonde, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
取り囲んでおく |
とりかこんでおく |
tori kakonde oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 取り囲む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... とりかこむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tori kakomu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
取り囲む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とりかこむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tori kakomu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
取り囲んだほうがいいです |
とりかこんだほうがいいです |
tori kakonda hou ga ii desu |
|
|
取り囲まないほうがいいです |
とりかこまないほうがいいです |
tori kakomanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
取り囲んだらどうですか |
とりかこんだらどうですか |
tori kakondara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
取り囲んでくださる |
とりかこんでくださる |
tori kakonde kudasaru |
Rozkaz 1
取り囲め |
とりかこめ |
tori kakome |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
取り囲みなさい |
とりかこみなさい |
tori kakominasai |
Słyszałem, że ...
取り囲むそうです |
とりかこむそうです |
tori kakomu sou desu |
|
|
取り囲んだそうです |
とりかこんだそうです |
tori kakonda sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
取り囲み方 |
とりかこみかた |
tori kakomikata |
Starać się regularnie wykonywać
取り囲むことにしている |
とりかこむことにしている |
tori kakomu koto ni shite iru |
|
|
取り囲まないことにしている |
とりかこまないことにしている |
tori kakomanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
取り囲みにくいです |
とりかこみにくいです |
tori kakomi nikui desu |
|
|
取り囲みにくかったです |
とりかこみにくかったです |
tori kakomi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
取り囲んでいる |
とりかこんでいる |
tori kakonde iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
取り囲もうと思っている |
とりかこもうとおもっている |
tori kakomou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
取り囲もうと思う |
とりかこもうとおもう |
tori kakomou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
取り囲みながら, ... |
とりかこみながら, ... |
tori kakominagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
取り囲むみたいです |
とりかこむみたいです |
tori kakomu mitai desu |
|
|
取り囲むみたいな |
とりかこむみたいな |
tori kakomu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取り囲む |
... みたいにとりかこむ |
... mitai ni tori kakomu |
|
|
取り囲んだみたいです |
とりかこんだみたいです |
tori kakonda mitai desu |
|
|
取り囲んだみたいな |
とりかこんだみたいな |
tori kakonda mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取り囲んだ |
... みたいにとりかこんだ |
... mitai ni tori kakonda |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
取り囲みそうです |
とりかこみそうです |
tori kakomisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
取り囲まなさそうです |
とりかこまなさそうです |
tori kakomanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
取り囲んではいけません |
とりかこんではいけません |
tori kakonde wa ikemasen |
Zakaz 2
取り囲まないでください |
とりかこまないでください |
tori kakomanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
取り囲むな |
とりかこむな |
tori kakomuna |
Zamiar
取り囲むつもりです |
とりかこむつもりです |
tori kakomu tsumori desu |
|
|
取り囲まないつもりです |
とりかこまないつもりです |
tori kakomanai tsumori desu |
Zbyt wiele
取り囲みすぎる |
とりかこみすぎる |
tori kakomi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取り囲ませる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりかこませる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori kakomaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取り囲ませました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりかこませました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori kakomasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
取り囲んでしまう |
とりかこんでしまう |
tori kakonde shimau |
|
|
取り囲んじゃう |
とりかこんじゃう |
tori kakonjau |
|
|
取り囲んでしまいました |
とりかこんでしまいました |
tori kakonde shimaimashita |
|
|
取り囲んじゃいました |
とりかこんじゃいました |
tori kakonjaimashita |
Być może
取囲むかもしれない |
とりかこむかもしれない |
tori kakomu ka mo shirenai |
|
|
取囲むかもしれません |
とりかこむかもしれません |
tori kakomu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 取囲んでほしくないです |
[osoba に] ... とりかこんでほしくないです |
[osoba ni] ... tori kakonde hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 取囲まないでほしいです |
[osoba に] ... とりかこまないでほしいです |
[osoba ni] ... tori kakomanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
取囲みたい |
とりかこみたい |
tori kakomitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
取囲みたいです |
とりかこみたいです |
tori kakomitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
取囲みたがる |
とりかこみたがる |
tori kakomitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
取囲みたがっている |
とりかこみたがっている |
tori kakomitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 取囲んでほしいです |
[osoba に] ... とりかこんでほしいです |
[osoba ni] ... tori kakonde hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 取囲んでくれる |
[dający] [は/が] とりかこんでくれる |
[dający] [wa/ga] tori kakonde kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に取囲んであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとりかこんであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tori kakonde ageru |
Decydować się na
取囲むことにする |
とりかこむことにする |
tori kakomu koto ni suru |
|
|
取囲まないことにする |
とりかこまないことにする |
tori kakomanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
取囲まなくてよかった |
とりかこまなくてよかった |
tori kakomanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
取囲んでよかった |
とりかこんでよかった |
tori kakonde yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
取囲まなければよかった |
とりかこまなければよかった |
tori kakomanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
取囲めばよかった |
とりかこめばよかった |
tori kakomeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
取囲むまで, ... |
とりかこむまで, ... |
tori kakomu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
取囲まなくださって、ありがとうございました |
とりかこまなくださって、ありがとうございました |
tori kakomana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取囲まなくてくれて、ありがとう |
とりかこまなくてくれて、ありがとう |
tori kakomanakute kurete, arigatou |
|
|
取囲まなくて、ありがとう |
とりかこまなくて、ありがとう |
tori kakomanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
取囲んでくださって、ありがとうございました |
とりかこんでくださって、ありがとうございました |
tori kakonde kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取囲んでくれて、ありがとう |
とりかこんでくれて、ありがとう |
tori kakonde kurete, arigatou |
|
|
取囲んで、ありがとう |
とりかこんで、ありがとう |
tori kakonde, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
取囲んだり、... |
とりかこんだり、... |
tori kakondari, ... |
twierdzenie |
|
|
取囲まなかったり、... |
とりかこまなかったり、... |
tori kakomanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
取囲みたかったり、... |
とりかこみたかったり、... |
tori kakomitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
取囲むまい |
とりかこむまい |
tori kakomumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
取囲んだろう、... |
とりかこんだろう、... |
tori kakondarou, ... |
twierdzenie |
|
|
取囲まなかったろう、... |
とりかこまなかったろう、... |
tori kakomanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
取囲みたかったろう、... |
とりかこみたかったろう、... |
tori kakomitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
取囲むって |
とりかこむって |
tori kakomutte |
|
|
取囲んだって |
とりかこんだって |
tori kakondatte |
Forma wyjaśniająca
取囲むんです |
とりかこむんです |
tori kakomun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お取囲みください |
おとりかこみください |
otori kakomi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 取囲みに行く |
[miejsce] [に/へ] とりかこみにいく |
[miejsce] [に/へ] tori kakomi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取囲みに来る |
[miejsce] [に/へ] とりかこみにくる |
[miejsce] [に/へ] tori kakomi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取囲みに帰る |
[miejsce] [に/へ] とりかこみにかえる |
[miejsce] [に/へ] tori kakomi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ取囲んでいません |
まだとりかこんでいません |
mada tori kakonde imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
取囲めば, ... |
とりかこめば, ... |
tori kakomeba, ... |
|
|
取囲まなければ, ... |
とりかこまなければ, ... |
tori kakomanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
取囲んだら、... |
とりかこんだら、... |
tori kakondara, ... |
twierdzenie |
|
|
取囲まなかったら、... |
とりかこまなかったら、... |
tori kakomanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
取囲みたかったら、... |
とりかこみたかったら、... |
tori kakomitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
取囲む時、... |
とりかこむとき、... |
tori kakomu toki, ... |
|
|
取囲んだ時、... |
とりかこんだとき、... |
tori kakonda toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
取囲むと, ... |
とりかこむと, ... |
tori kakomu to, ... |
Lubić
取囲むのが好き |
とりかこむのがすき |
tori kakomu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
取囲みやすいです |
とりかこみやすいです |
tori kakomi yasui desu |
|
|
取囲みやすかったです |
とりかこみやすかったです |
tori kakomi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
取囲んだことがある |
とりかこんだことがある |
tori kakonda koto ga aru |
|
|
取囲んだことがあるか |
とりかこんだことがあるか |
tori kakonda koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
取囲むといいですね |
とりかこむといいですね |
tori kakomu to ii desu ne |
|
|
取囲まないといいですね |
とりかこまないといいですね |
tori kakomanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
取囲むといいんですが |
とりかこむといいんですが |
tori kakomu to ii n desu ga |
|
|
取囲むといいんですけど |
とりかこむといいんですけど |
tori kakomu to ii n desu kedo |
|
|
取囲まないといいんですが |
とりかこまないといいんですが |
tori kakomanai to ii n desu ga |
|
|
取囲まないといいんですけど |
とりかこまないといいんですけど |
tori kakomanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
取囲むのに, ... |
とりかこむのに, ... |
tori kakomu noni, ... |
|
|
取囲んだのに, ... |
とりかこんだのに, ... |
tori kakonda noni, ... |
Musieć 1
取囲まなくちゃいけません |
とりかこまなくちゃいけません |
tori kakomanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
取囲まなければならない |
とりかこまなければならない |
tori kakomanakereba naranai |
|
|
取囲まなければなりません |
sければなりません |
tori kakomanakereba narimasen |
|
|
取囲まなくてはならない |
とりかこまなくてはならない |
tori kakomanakute wa naranai |
|
|
取囲まなくてはなりません |
とりかこまなくてはなりません |
tori kakomanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
取囲んでも |
とりかこんでも |
tori kakonde mo |
Nawet, jeśli nie
取囲まなくても |
とりかこまなくても |
tori kakomanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
取囲まなくてもかまわない |
とりかこまなくてもかまわない |
tori kakomanakute mo kamawanai |
|
|
取囲まなくてもかまいません |
とりかこまなくてもかまいません |
tori kakomanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
取囲むのがきらい |
とりかこむのがきらい |
tori kakomu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
取囲まないで、... |
とりかこまないで、... |
tori kakomanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
取囲まなくてもいいです |
とりかこまなくてもいいです |
tori kakomanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 取囲んで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とりかこんでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tori kakonde morau |
Po czynności, robię ...
取囲んでから, ... |
とりかこんでから, ... |
tori kakonde kara, ... |
Podczas
取囲んでいる間に, ... |
とりかこんでいるあいだに, ... |
tori kakonde iru aida ni, ... |
|
|
取囲んでいる間, ... |
とりかこんでいるあいだ, ... |
tori kakonde iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
取囲むはずです |
とりかこむはずです |
tori kakomu hazu desu |
|
|
取囲むはずでした |
とりかこむはずでした |
tori kakomu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 取囲ませてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... とりかこませてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tori kakomasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 取囲ませてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... とりかこませてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tori kakomasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 取囲ませてください |
私に ... とりかこませてください |
watashi ni ... tori kakomasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
取囲んでもいいです |
とりかこんでもいいです |
tori kakonde mo ii desu |
|
|
取囲んでもいいですか |
とりかこんでもいいですか |
tori kakonde mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
取囲んでもかまわない |
とりかこんでもかまわない |
tori kakonde mo kamawanai |
|
|
取囲んでもかまいません |
とりかこんでもかまいません |
tori kakonde mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
取囲むかもしれません |
とりかこむかもしれません |
tori kakomu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
取囲むでしょう |
とりかこむでしょう |
tori kakomu deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
取囲んでごらんなさい |
とりかこんでごらんなさい |
tori kakonde goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
取囲んでください |
とりかこんでください |
tori kakonde kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取囲んでくれ |
とりかこんでくれ |
tori kakonde kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取囲んでちょうだい |
とりかこんでちょうだい |
tori kakonde choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
取囲んでいただけませんか |
とりかこんでいただけませんか |
tori kakonde itadakemasen ka |
|
|
取囲んでくれませんか |
とりかこんでくれませんか |
tori kakonde kuremasen ka |
|
|
取囲んでくれない |
とりかこんでくれない |
tori kakonde kurenai |
Próbować 1
取囲んでみる |
とりかこんでみる |
tori kakonde miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
取囲もうとする |
とりかこもうとする |
tori kakomou to suru |
Przed czynnością, robię ...
取囲む前に, ... |
とりかこむまえに, ... |
tori kakomu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
取囲まなくて、すみませんでした |
とりかこまなくて、すみませんでした |
tori kakomanakute, sumimasen deshita |
|
|
取囲まなくて、すみません |
とりかこまなくて、すみません |
tori kakomanakute, sumimasen |
|
|
取囲まなくて、ごめん |
とりかこまなくて、ごめん |
tori kakomanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
取囲んで、すみませんでした |
とりかこんで、すみませんでした |
tori kakonde, sumimasen deshita |
|
|
取囲んで、すみません |
とりかこんで、すみません |
tori kakonde, sumimasen |
|
|
取囲んで、ごめん |
とりかこんで、ごめん |
tori kakonde, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
取囲んでおく |
とりかこんでおく |
tori kakonde oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 取囲む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... とりかこむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tori kakomu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
取囲む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とりかこむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tori kakomu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
取囲んだほうがいいです |
とりかこんだほうがいいです |
tori kakonda hou ga ii desu |
|
|
取囲まないほうがいいです |
とりかこまないほうがいいです |
tori kakomanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
取囲んだらどうですか |
とりかこんだらどうですか |
tori kakondara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
取囲んでくださる |
とりかこんでくださる |
tori kakonde kudasaru |
Rozkaz 1
取囲め |
とりかこめ |
tori kakome |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
取囲みなさい |
とりかこみなさい |
tori kakominasai |
Słyszałem, że ...
取囲むそうです |
とりかこむそうです |
tori kakomu sou desu |
|
|
取囲んだそうです |
とりかこんだそうです |
tori kakonda sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
取囲み方 |
とりかこみかた |
tori kakomikata |
Starać się regularnie wykonywać
取囲むことにしている |
とりかこむことにしている |
tori kakomu koto ni shite iru |
|
|
取囲まないことにしている |
とりかこまないことにしている |
tori kakomanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
取囲みにくいです |
とりかこみにくいです |
tori kakomi nikui desu |
|
|
取囲みにくかったです |
とりかこみにくかったです |
tori kakomi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
取囲んでいる |
とりかこんでいる |
tori kakonde iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
取囲もうと思っている |
とりかこもうとおもっている |
tori kakomou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
取囲もうと思う |
とりかこもうとおもう |
tori kakomou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
取囲みながら, ... |
とりかこみながら, ... |
tori kakominagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
取囲むみたいです |
とりかこむみたいです |
tori kakomu mitai desu |
|
|
取囲むみたいな |
とりかこむみたいな |
tori kakomu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取囲む |
... みたいにとりかこむ |
... mitai ni tori kakomu |
|
|
取囲んだみたいです |
とりかこんだみたいです |
tori kakonda mitai desu |
|
|
取囲んだみたいな |
とりかこんだみたいな |
tori kakonda mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取囲んだ |
... みたいにとりかこんだ |
... mitai ni tori kakonda |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
取囲みそうです |
とりかこみそうです |
tori kakomisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
取囲まなさそうです |
とりかこまなさそうです |
tori kakomanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
取囲んではいけません |
とりかこんではいけません |
tori kakonde wa ikemasen |
Zakaz 2
取囲まないでください |
とりかこまないでください |
tori kakomanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
取囲むな |
とりかこむな |
tori kakomuna |
Zamiar
取囲むつもりです |
とりかこむつもりです |
tori kakomu tsumori desu |
|
|
取囲まないつもりです |
とりかこまないつもりです |
tori kakomanai tsumori desu |
Zbyt wiele
取囲みすぎる |
とりかこみすぎる |
tori kakomi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取囲ませる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりかこませる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori kakomaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取囲ませました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりかこませました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori kakomasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
取囲んでしまう |
とりかこんでしまう |
tori kakonde shimau |
|
|
取囲んじゃう |
とりかこんじゃう |
tori kakonjau |
|
|
取囲んでしまいました |
とりかこんでしまいました |
tori kakonde shimaimashita |
|
|
取囲んじゃいました |
とりかこんじゃいました |
tori kakonjaimashita |