Szczegóły słowa 取り交わす | とりかわす
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| とりかわす |
|
|||||||||||
| tori kawasu |
Znaczenie znaków kanji
| 取 |
branie, przynoszenie, zajmowanie, trzymanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 交 |
mieszanie, łączenie, stowarzyszenie, towarzystwo, związek, przychodzenie i odchodzenie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wymieniać
zamieniać
zamieniać
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り交わします |
とりかわします |
tori kawashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り交わしません |
とりかわしません |
tori kawashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り交わしました |
とりかわしました |
tori kawashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り交わしませんでした |
とりかわしませんでした |
tori kawashimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り交わす |
とりかわす |
tori kawasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り交わさない |
とりかわさない |
tori kawasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り交わした |
とりかわした |
tori kawashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り交わさなかった |
とりかわさなかった |
tori kawasanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
取り交わし |
とりかわし |
tori kawashi |
Forma mashou
取り交わしましょう |
とりかわしましょう |
tori kawashimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
取り交わして |
とりかわして |
tori kawashite |
|
|
Przeczenie
取り交わさなくて |
とりかわさなくて |
tori kawasanakute |
Forma te od masu
取り交わしまして |
とりかわしまして |
tori kawashimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り交わせる |
とりかわせる |
tori kawaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り交わせない |
とりかわせない |
tori kawasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り交わせた |
とりかわせた |
tori kawaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り交わせなかった |
とりかわせなかった |
tori kawasenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り交わせます |
とりかわせます |
tori kawasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り交わせません |
とりかわせません |
tori kawasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り交わせました |
とりかわせました |
tori kawasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り交わせませんでした |
とりかわせませんでした |
tori kawasemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
取り交わせて |
とりかわせて |
tori kawasete |
|
|
Przeczenie
取り交わせなくて |
とりかわせなくて |
tori kawasenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
取り交わそう |
とりかわそう |
tori kawasou |
Forma przypuszczająca
取り交わそう |
とりかわそう |
tori kawasou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
取り交わすだろう |
とりかわすだろう |
tori kawasu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
取り交わすでしょう |
とりかわすでしょう |
tori kawasu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
取り交わすであろう |
とりかわすであろう |
tori kawasu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り交わされる |
とりかわされる |
tori kawasareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り交わされない |
とりかわされない |
tori kawasarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り交わされた |
とりかわされた |
tori kawasareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り交わされなかった |
とりかわされなかった |
tori kawasarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り交わされます |
とりかわされます |
tori kawasaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り交わされません |
とりかわされません |
tori kawasaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り交わされました |
とりかわされました |
tori kawasaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り交わされませんでした |
とりかわされませんでした |
tori kawasaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
取り交わされて |
とりかわされて |
tori kawasarete |
|
|
Przeczenie
取り交わされなくて |
とりかわされなくて |
tori kawasarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り交わさせる |
とりかわさせる |
tori kawasaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り交わさせない |
とりかわさせない |
tori kawasasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り交わさせた |
とりかわさせた |
tori kawasaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り交わさせなかった |
とりかわさせなかった |
tori kawasasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り交わさす |
とりかわさす |
tori kawasasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り交わささない |
とりかわささない |
tori kawasasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り交わさした |
とりかわさした |
tori kawasashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り交わささなかった |
とりかわささなかった |
tori kawasasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り交わさせます |
とりかわさせます |
tori kawasasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り交わさせません |
とりかわさせません |
tori kawasasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り交わさせました |
とりかわさせました |
tori kawasasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り交わさせませんでした |
とりかわさせませんでした |
tori kawasasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り交わさします |
とりかわさします |
tori kawasashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り交わさしません |
とりかわさしません |
tori kawasashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り交わさしました |
とりかわさしました |
tori kawasashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り交わさしませんでした |
とりかわさしませんでした |
tori kawasashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
取り交わさせて |
とりかわさせて |
tori kawasasete |
|
|
Przeczenie
取り交わさせなくて |
とりかわさせなくて |
tori kawasasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
取り交わさして |
とりかわさして |
tori kawasashite |
|
|
Przeczenie
取り交わささなくて |
とりかわささなくて |
tori kawasasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り交わさせられる |
とりかわさせられる |
tori kawasaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り交わさせられない |
とりかわさせられない |
tori kawasaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り交わさせられた |
とりかわさせられた |
tori kawasaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り交わさせられなかった |
とりかわさせられなかった |
tori kawasaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り交わさせられます |
とりかわさせられます |
tori kawasaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り交わさせられません |
とりかわさせられません |
tori kawasaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り交わさせられました |
とりかわさせられました |
tori kawasaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り交わさせられませんでした |
とりかわさせられませんでした |
tori kawasaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
取り交わさせられて |
とりかわさせられて |
tori kawasaserarete |
|
|
Przeczenie
取り交わさせられなくて |
とりかわさせられなくて |
tori kawasaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
取り交わせば |
とりかわせば |
tori kawaseba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
取り交わさなければ |
とりかわさなければ |
tori kawasanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お取り交わしになる |
おとりかわしになる |
otori kawashi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
取り交わされる |
とりかわされる |
tori kawasareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
取り交わされない |
とりかわされない |
tori kawasarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お取り交わしします |
おとりかわしします |
otori kawashi shimasu |
|
|
お取り交わしする |
おとりかわしする |
otori kawashi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
取り交わすかもしれない |
とりかわすかもしれない |
tori kawasu ka mo shirenai |
|
|
取り交わすかもしれません |
とりかわすかもしれません |
tori kawasu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 取り交わしてほしくないです |
[osoba に] ... とりかわしてほしくないです |
[osoba ni] ... tori kawashite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 取り交わさないでほしいです |
[osoba に] ... とりかわさないでほしいです |
[osoba ni] ... tori kawasanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
取り交わしたい |
とりかわしたい |
tori kawashitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
取り交わしたいです |
とりかわしたいです |
tori kawashitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
取り交わしたがる |
とりかわしたがる |
tori kawashitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
取り交わしたがっている |
とりかわしたがっている |
tori kawashitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 取り交わしてほしいです |
[osoba に] ... とりかわしてほしいです |
[osoba ni] ... tori kawashite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 取り交わしてくれる |
[dający] [は/が] とりかわしてくれる |
[dający] [wa/ga] tori kawashite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に取り交わしてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとりかわしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tori kawashite ageru |
Decydować się na
取り交わすことにする |
とりかわすことにする |
tori kawasu koto ni suru |
|
|
取り交わさないことにする |
とりかわさないことにする |
tori kawasanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
取り交わさなくてよかった |
とりかわさなくてよかった |
tori kawasanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
取り交わしてよかった |
とりかわしてよかった |
tori kawashite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
取り交わさなければよかった |
とりかわさなければよかった |
tori kawasanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
取り交わせばよかった |
とりかわせばよかった |
tori kawaseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
取り交わすまで, ... |
とりかわすまで, ... |
tori kawasu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
取り交わさなくださって、ありがとうございました |
とりかわさなくださって、ありがとうございました |
tori kawasana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取り交わさなくてくれて、ありがとう |
とりかわさなくてくれて、ありがとう |
tori kawasanakute kurete, arigatou |
|
|
取り交わさなくて、ありがとう |
とりかわさなくて、ありがとう |
tori kawasanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
取り交わしてくださって、ありがとうございました |
とりかわしてくださって、ありがとうございました |
tori kawashite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取り交わしてくれて、ありがとう |
とりかわしてくれて、ありがとう |
tori kawashite kurete, arigatou |
|
|
取り交わして、ありがとう |
とりかわして、ありがとう |
tori kawashite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
取り交わしたり、... |
とりかわしたり、... |
tori kawashitari, ... |
twierdzenie |
|
|
取り交わさなかったり、... |
とりかわさなかったり、... |
tori kawasanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
取り交わしたかったり、... |
とりかわしたかったり、... |
tori kawashitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
取り交わすまい |
とりかわすまい |
tori kawasumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
取り交わしたろう、... |
とりかわしたろう、... |
tori kawashitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
取り交わさなかったろう、... |
とりかわさなかったろう、... |
tori kawasanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
取り交わしたかったろう、... |
とりかわしたかったろう、... |
tori kawashitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
取り交わすって |
とりかわすって |
tori kawasutte |
|
|
取り交わしたって |
とりかわしたって |
tori kawashitatte |
Forma wyjaśniająca
取り交わすんです |
とりかわすんです |
tori kawasun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お取り交わしください |
おとりかわしください |
otori kawashi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 取り交わしに行く |
[miejsce] [に/へ] とりかわしにいく |
[miejsce] [に/へ] tori kawashi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取り交わしに来る |
[miejsce] [に/へ] とりかわしにくる |
[miejsce] [に/へ] tori kawashi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取り交わしに帰る |
[miejsce] [に/へ] とりかわしにかえる |
[miejsce] [に/へ] tori kawashi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ取り交わしていません |
まだとりかわしていません |
mada tori kawashite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
取り交わせば, ... |
とりかわせば, ... |
tori kawaseba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
取り交わさなければ, ... |
とりかわさなければ, ... |
tori kawasanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
取り交わしたら、... |
とりかわしたら、... |
tori kawashitara, ... |
twierdzenie |
|
|
取り交わさなかったら、... |
とりかわさなかったら、... |
tori kawasanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
取り交わしたかったら、... |
とりかわしたかったら、... |
tori kawashitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
取り交わす時、... |
とりかわすとき、... |
tori kawasu toki, ... |
|
|
取り交わした時、... |
とりかわしたとき、... |
tori kawashita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
取り交わすと, ... |
とりかわすと, ... |
tori kawasu to, ... |
Lubić
取り交わすのが好き |
とりかわすのがすき |
tori kawasu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
取り交わしやすいです |
とりかわしやすいです |
tori kawashi yasui desu |
|
|
取り交わしやすかったです |
とりかわしやすかったです |
tori kawashi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
取り交わしたことがある |
とりかわしたことがある |
tori kawashita koto ga aru |
|
|
取り交わしたことがあるか |
とりかわしたことがあるか |
tori kawashita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
取り交わすといいですね |
とりかわすといいですね |
tori kawasu to ii desu ne |
|
|
取り交わさないといいですね |
とりかわさないといいですね |
tori kawasanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
取り交わすといいんですが |
とりかわすといいんですが |
tori kawasu to ii n desu ga |
|
|
取り交わすといいんですけど |
とりかわすといいんですけど |
tori kawasu to ii n desu kedo |
|
|
取り交わさないといいんですが |
とりかわさないといいんですが |
tori kawasanai to ii n desu ga |
|
|
取り交わさないといいんですけど |
とりかわさないといいんですけど |
tori kawasanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
取り交わすのに, ... |
とりかわすのに, ... |
tori kawasu noni, ... |
|
|
取り交わしたのに, ... |
とりかわしたのに, ... |
tori kawashita noni, ... |
Musieć 1
取り交わさなくちゃいけません |
とりかわさなくちゃいけません |
tori kawasanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
取り交わさなければならない |
とりかわさなければならない |
tori kawasanakereba naranai |
|
|
取り交わさなければなりません |
とりかわさなければなりません |
tori kawasanakereba narimasen |
|
|
取り交わさなくてはならない |
とりかわさなくてはならない |
tori kawasanakute wa naranai |
|
|
取り交わさなくてはなりません |
とりかわさなくてはなりません |
tori kawasanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
取り交わさなきゃいけない |
とりかわさなきゃいけない |
tori kawasanakya ikenai |
|
|
取り交わさなきゃ |
とりかわさなきゃ |
tori kawasanakya |
|
|
取り交わさないといけない |
とりかわさないといけない |
tori kawasanai to ikenai |
|
|
取り交わさないと |
とりかわさないと |
tori kawasanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
取り交わさねばならない |
とりかわさねばならない |
tori kawasaneba naranai |
|
|
取り交わさねばなりません |
とりかわさねばなりません |
tori kawasaneba narimasen |
|
|
取り交わさねばならない |
とりかわさねばならない |
tori kawasaneba wa naranai |
|
|
取り交わさねばなりません |
とりかわさねばなりません |
tori kawasaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
取り交わしても |
とりかわしても |
tori kawashite mo |
Nawet, jeśli nie
取り交わさなくても |
とりかわさなくても |
tori kawasanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
取り交わさなくてもかまわない |
とりかわさなくてもかまわない |
tori kawasanakute mo kamawanai |
|
|
取り交わさなくてもかまいません |
とりかわさなくてもかまいません |
tori kawasanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
取り交わすのがきらい |
とりかわすのがきらい |
tori kawasu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
取り交わさないで、... |
とりかわさないで、... |
tori kawasanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
取り交わさなくてもいいです |
とりかわさなくてもいいです |
tori kawasanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 取り交わして貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とりかわしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tori kawashite morau |
Po czynności, robię ...
取り交わしてから, ... |
とりかわしてから, ... |
tori kawashite kara, ... |
Podczas
取り交わしている間に, ... |
とりかわしているあいだに, ... |
tori kawashite iru aida ni, ... |
|
|
取り交わしている間, ... |
とりかわしているあいだ, ... |
tori kawashite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
取り交わすはずです |
とりかわすはずです |
tori kawasu hazu desu |
|
|
取り交わすはずでした |
とりかわすはずでした |
tori kawasu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 取り交わさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... とりかわさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tori kawasasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 取り交わさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... とりかわさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tori kawasasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 取り交わさせてください |
私に ... とりかわさせてください |
watashi ni ... tori kawasasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
取り交わしてもいいです |
とりかわしてもいいです |
tori kawashite mo ii desu |
|
|
取り交わしてもいいですか |
とりかわしてもいいですか |
tori kawashite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
取り交わしてもかまわない |
とりかわしてもかまわない |
tori kawashite mo kamawanai |
|
|
取り交わしてもかまいません |
とりかわしてもかまいません |
tori kawashite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
取り交わすかもしれません |
とりかわすかもしれません |
tori kawasu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
取り交わしてごらんなさい |
とりかわしてごらんなさい |
tori kawashite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
取り交わしてください |
とりかわしてください |
tori kawashite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取り交わしてくれ |
とりかわしてくれ |
tori kawashite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取り交わしてちょうだい |
とりかわしてちょうだい |
tori kawashite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
取り交わしていただけませんか |
とりかわしていただけませんか |
tori kawashite itadakemasen ka |
|
|
取り交わしてくれませんか |
とりかわしてくれませんか |
tori kawashite kuremasen ka |
|
|
取り交わしてくれない |
とりかわしてくれない |
tori kawashite kurenai |
Próbować 1
取り交わしてみる |
とりかわしてみる |
tori kawashite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
取り交わそうとする |
とりかわそうとする |
tori kawasou to suru |
Przed czynnością, robię ...
取り交わす前に, ... |
とりかわすまえに, ... |
tori kawasu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
取り交わさなくて、すみませんでした |
とりかわさなくて、すみませんでした |
tori kawasanakute, sumimasen deshita |
|
|
取り交わさなくて、すみません |
とりかわさなくて、すみません |
tori kawasanakute, sumimasen |
|
|
取り交わさなくて、ごめん |
とりかわさなくて、ごめん |
tori kawasanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
取り交わして、すみませんでした |
とりかわして、すみませんでした |
tori kawashite, sumimasen deshita |
|
|
取り交わして、すみません |
とりかわして、すみません |
tori kawashite, sumimasen |
|
|
取り交わして、ごめん |
とりかわして、ごめん |
tori kawashite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
取り交わしておく |
とりかわしておく |
tori kawashite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 取り交わす か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... とりかわす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tori kawasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
取り交わす か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とりかわす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tori kawasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
取り交わしたほうがいいです |
とりかわしたほうがいいです |
tori kawashita hou ga ii desu |
|
|
取り交わさないほうがいいです |
とりかわさないほうがいいです |
tori kawasanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
取り交わしたらどうですか |
とりかわしたらどうですか |
tori kawashitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
取り交わしてくださる |
とりかわしてくださる |
tori kawashite kudasaru |
Rozkaz 1
取り交わせ |
とりかわせ |
tori kawase |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
取り交わしなさい |
とりかわしなさい |
tori kawashinasai |
Słyszałem, że ...
取り交わすそうです |
とりかわすそうです |
tori kawasu sou desu |
|
|
取り交わしたそうです |
とりかわしたそうです |
tori kawashita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
取り交わし方 |
とりかわしかた |
tori kawashikata |
Starać się regularnie wykonywać
取り交わすことにしている |
とりかわすことにしている |
tori kawasu koto ni shite iru |
|
|
取り交わさないことにしている |
とりかわさないことにしている |
tori kawasanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
取り交わしにくいです |
とりかわしにくいです |
tori kawashi nikui desu |
|
|
取り交わしにくかったです |
とりかわしにくかったです |
tori kawashi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
取り交わしている |
とりかわしている |
tori kawashite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
取り交わそうと思っている |
とりかわそうとおもっている |
tori kawasou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
取り交わそうと思う |
とりかわそうとおもう |
tori kawasou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
取り交わしながら, ... |
とりかわしながら, ... |
tori kawashinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
取り交わすみたいです |
とりかわすみたいです |
tori kawasu mitai desu |
|
|
取り交わすみたいな |
とりかわすみたいな |
tori kawasu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取り交わす |
... みたいにとりかわす |
... mitai ni tori kawasu |
|
|
取り交わしたみたいです |
とりかわしたみたいです |
tori kawashita mitai desu |
|
|
取り交わしたみたいな |
とりかわしたみたいな |
tori kawashita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取り交わした |
... みたいにとりかわした |
... mitai ni tori kawashita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
取り交わしそうです |
とりかわしそうです |
tori kawashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
取り交わさなさそうです |
とりかわさなさそうです |
tori kawasanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
取り交わしてはいけません |
とりかわしてはいけません |
tori kawashite wa ikemasen |
Zakaz 2
取り交わさないでください |
とりかわさないでください |
tori kawasanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
取り交わすな |
とりかわすな |
tori kawasuna |
Zamiar
取り交わすつもりです |
とりかわすつもりです |
tori kawasu tsumori desu |
|
|
取り交わさないつもりです |
とりかわさないつもりです |
tori kawasanai tsumori desu |
Zbyt wiele
取り交わしすぎる |
とりかわしすぎる |
tori kawashi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取り交わさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりかわさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori kawasaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取り交わさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりかわさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori kawasasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
取り交わしてしまう |
とりかわしてしまう |
tori kawashite shimau |
|
|
取り交わしちゃう |
とりかわしちゃう |
tori kawashichau |
|
|
取り交わしてしまいました |
とりかわしてしまいました |
tori kawashite shimaimashita |
|
|
取り交わしちゃいました |
とりかわしちゃいました |
tori kawashichaimashita |