Szczegóły słowa 取り上げる | とりあげる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| とりあげる |
|
|||||||||||
| tori ageru |
Znaczenie znaków kanji
| 取 |
branie, przynoszenie, zajmowanie, trzymanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 上 |
góra, górna część, szczyt, na, podnoszenie, wnoszenie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
odbierać
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
2
przyjąć (np. propozycję)
przyjmować
podjąć (jakiś temat, skargę itp.)
wysłuchać
przyjmować
podjąć (jakiś temat, skargę itp.)
wysłuchać
czasami pisane jako 採り上げる
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
3
kwestionować
robić z tego problem
podnosić (jako punkt krytyki)
robić z tego problem
podnosić (jako punkt krytyki)
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
4
relacjonować
przedstawiać
przedstawiać
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
5
zabrać
konfiskować
skonfiskować
rekwirować
pozbawić (kogoś)
odwołać
zdyskwalifikować
anulować
konfiskować
skonfiskować
rekwirować
pozbawić (kogoś)
odwołać
zdyskwalifikować
anulować
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
6
rodzić (dziecko)
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
7
inkasować (podatki)
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
ru-czasownik |
Przykładowe zdania
Telefon dzwonił. Susan go odebrała. |
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 |
Podniósł słuchawkę. |
彼は受話器を取り上げた。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り上げます |
とりあげます |
tori agemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り上げません |
とりあげません |
tori agemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り上げました |
とりあげました |
tori agemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り上げませんでした |
とりあげませんでした |
tori agemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り上げる |
とりあげる |
tori ageru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り上げない |
とりあげない |
tori agenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り上げた |
とりあげた |
tori ageta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り上げなかった |
とりあげなかった |
tori agenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
取り上げ |
とりあげ |
tori age |
Forma mashou
取り上げましょう |
とりあげましょう |
tori agemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
取り上げて |
とりあげて |
tori agete |
|
|
Przeczenie
取り上げなくて |
とりあげなくて |
tori agenakute |
Forma te od masu
取り上げまして |
とりあげまして |
tori agemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り上げられる |
とりあげられる |
tori agerareru |
|
|
取り上げれる |
とりあげれる |
tori agereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り上げられない |
とりあげられない |
tori agerarenai |
|
|
取り上げれない |
とりあげれない |
tori agerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り上げられた |
とりあげられた |
tori agerareta |
|
|
取り上げれた |
とりあげれた |
tori agereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り上げられなかった |
とりあげられなかった |
tori agerarenakatta |
|
|
取り上げれなかった |
とりあげれなかった |
tori agerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り上げられます |
とりあげられます |
tori ageraremasu |
|
|
取り上げれます |
とりあげれます |
tori ageremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り上げられません |
とりあげられません |
tori ageraremasen |
|
|
取り上げれません |
とりあげれません |
tori ageremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り上げられました |
とりあげられました |
tori ageraremashita |
|
|
取り上げれました |
とりあげれました |
tori ageremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り上げられませんでした |
とりあげられませんでした |
tori ageraremasen deshita |
|
|
取り上げれませんでした |
とりあげれませんでした |
tori ageremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
取り上げられて |
とりあげられて |
tori agerarete |
|
|
取り上げれて |
とりあげれて |
tori agerete |
|
|
Przeczenie
取り上げられなくて |
とりあげられなくて |
tori agerarenakute |
|
|
取り上げれなくて |
とりあげれなくて |
tori agerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
取り上げよう |
とりあげよう |
tori ageyou |
Forma przypuszczająca
取り上げよう |
とりあげよう |
tori ageyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
取り上げるだろう |
とりあげるだろう |
tori ageru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
取り上げるでしょう |
とりあげるでしょう |
tori ageru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
取り上げるであろう |
とりあげるであろう |
tori ageru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り上げられる |
とりあげられる |
tori agerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り上げられない |
とりあげられない |
tori agerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り上げられた |
とりあげられた |
tori agerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り上げられなかった |
とりあげられなかった |
tori agerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り上げられます |
とりあげられます |
tori ageraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り上げられません |
とりあげられません |
tori ageraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り上げられました |
とりあげられました |
tori ageraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り上げられませんでした |
とりあげられませんでした |
tori ageraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
取り上げられて |
とりあげられて |
tori agerarete |
|
|
Przeczenie
取り上げられなくて |
とりあげられなくて |
tori agerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り上げさせる |
とりあげさせる |
tori agesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り上げさせない |
とりあげさせない |
tori agesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り上げさせた |
とりあげさせた |
tori agesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り上げさせなかった |
とりあげさせなかった |
tori agesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り上げさす |
とりあげさす |
tori agesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り上げささない |
とりあげささない |
tori agesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り上げさした |
とりあげさした |
tori agesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り上げささなかった |
とりあげささなかった |
tori agesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り上げさせます |
とりあげさせます |
tori agesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り上げさせません |
とりあげさせません |
tori agesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り上げさせました |
とりあげさせました |
tori agesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り上げさせませんでした |
とりあげさせませんでした |
tori agesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り上げさします |
とりあげさします |
tori agesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り上げさしません |
とりあげさしません |
tori agesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り上げさしました |
とりあげさしました |
tori agesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り上げさしませんでした |
とりあげさしませんでした |
tori agesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
取り上げさせて |
とりあげさせて |
tori agesasete |
|
|
Przeczenie
取り上げさせなくて |
とりあげさせなくて |
tori agesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
取り上げさして |
とりあげさして |
tori agesashite |
|
|
Przeczenie
取り上げささなくて |
とりあげささなくて |
tori agesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り上げさせられる |
とりあげさせられる |
tori agesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り上げさせられない |
とりあげさせられない |
tori agesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り上げさせられた |
とりあげさせられた |
tori agesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り上げさせられなかった |
とりあげさせられなかった |
tori agesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り上げさせられます |
とりあげさせられます |
tori agesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り上げさせられません |
とりあげさせられません |
tori agesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り上げさせられました |
とりあげさせられました |
tori agesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り上げさせられませんでした |
とりあげさせられませんでした |
tori agesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
取り上げさせられて |
とりあげさせられて |
tori agesaserarete |
|
|
Przeczenie
取り上げさせられなくて |
とりあげさせられなくて |
tori agesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
取り上げれば |
とりあげれば |
tori agereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
取り上げなければ |
とりあげなければ |
tori agenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お取り上げになる |
おとりあげになる |
otori age ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
取り上げられる |
とりあげられる |
tori agerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
取り上げられない |
とりあげられない |
tori agerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お取り上げします |
おとりあげします |
otori age shimasu |
|
|
お取り上げする |
おとりあげする |
otori age suru |
Przykłady gramatyczne
Alternatywne formy dla -nai
取り上げぬ |
とりあげぬ |
tori agenu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
取り上げん |
とりあげん |
tori agen |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
取り上げず |
とりあげず |
tori agezu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
取り上げるかもしれない |
とりあげるかもしれない |
tori ageru ka mo shirenai |
|
|
取り上げるかもしれません |
とりあげるかもしれません |
tori ageru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 取り上げてほしくないです |
[osoba に] ... とりあげてほしくないです |
[osoba ni] ... tori agete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 取り上げないでほしいです |
[osoba に] ... とりあげないでほしいです |
[osoba ni] ... tori agenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
取り上げたい |
とりあげたい |
tori agetai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
取り上げたいです |
とりあげたいです |
tori agetai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
取り上げたがる |
とりあげたがる |
tori agetagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
取り上げたがっている |
とりあげたがっている |
tori agetagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 取り上げてほしいです |
[osoba に] ... とりあげてほしいです |
[osoba ni] ... tori agete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 取り上げてくれる |
[dający] [は/が] とりあげてくれる |
[dający] [wa/ga] tori agete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に取り上げてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとりあげてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tori agete ageru |
Decydować się na
取り上げることにする |
とりあげることにする |
tori ageru koto ni suru |
|
|
取り上げないことにする |
とりあげないことにする |
tori agenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
取り上げなくてよかった |
とりあげなくてよかった |
tori agenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
取り上げてよかった |
とりあげてよかった |
tori agete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
取り上げなければよかった |
とりあげなければよかった |
tori agenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
取り上げればよかった |
とりあげればよかった |
tori agereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
取り上げるまで, ... |
とりあげるまで, ... |
tori ageru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
取り上げなくださって、ありがとうございました |
とりあげなくださって、ありがとうございました |
tori agena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取り上げなくてくれて、ありがとう |
とりあげなくてくれて、ありがとう |
tori agenakute kurete, arigatou |
|
|
取り上げなくて、ありがとう |
とりあげなくて、ありがとう |
tori agenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
取り上げてくださって、ありがとうございました |
とりあげてくださって、ありがとうございました |
tori agete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取り上げてくれて、ありがとう |
とりあげてくれて、ありがとう |
tori agete kurete, arigatou |
|
|
取り上げて、ありがとう |
とりあげて、ありがとう |
tori agete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
取り上げたり、... |
とりあげたり、... |
tori agetari, ... |
twierdzenie |
|
|
取り上げなかったり、... |
とりあげなかったり、... |
tori agenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
取り上げたかったり、... |
とりあげたかったり、... |
tori agetakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
取り上げるまい |
とりあげるまい |
tori agerumai |
|
|
取り上げまい |
とりあげまい |
tori agemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
取り上げたろう、... |
とりあげたろう、... |
tori agetarou, ... |
twierdzenie |
|
|
取り上げなかったろう、... |
とりあげなかったろう、... |
tori agenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
取り上げたかったろう、... |
とりあげたかったろう、... |
tori agetakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
取り上げるって |
とりあげるって |
tori agerutte |
|
|
取り上げたって |
とりあげたって |
tori agetatte |
Forma wyjaśniająca
取り上げるんです |
とりあげるんです |
tori agerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お取り上げください |
おとりあげください |
otori age kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 取り上げに行く |
[miejsce] [に/へ] とりあげにいく |
[miejsce] [に/へ] tori age ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取り上げに来る |
[miejsce] [に/へ] とりあげにくる |
[miejsce] [に/へ] tori age ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取り上げに帰る |
[miejsce] [に/へ] とりあげにかえる |
[miejsce] [に/へ] tori age ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ取り上げていません |
まだとりあげていません |
mada tori agete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
取り上げれば, ... |
とりあげれば, ... |
tori agereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
取り上げなければ, ... |
とりあげなければ, ... |
tori agenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
取り上げたら、... |
とりあげたら、... |
tori agetara, ... |
twierdzenie |
|
|
取り上げなかったら、... |
とりあげなかったら、... |
tori agenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
取り上げたかったら、... |
とりあげたかったら、... |
tori agetakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
取り上げる時、... |
とりあげるとき、... |
tori ageru toki, ... |
|
|
取り上げた時、... |
とりあげたとき、... |
tori ageta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
取り上げると, ... |
とりあげると, ... |
tori ageru to, ... |
Lubić
取り上げるのが好き |
とりあげるのがすき |
tori ageru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
取り上げやすいです |
とりあげやすいです |
tori age yasui desu |
|
|
取り上げやすかったです |
とりあげやすかったです |
tori age yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
取り上げたことがある |
とりあげたことがある |
tori ageta koto ga aru |
|
|
取り上げたことがあるか |
とりあげたことがあるか |
tori ageta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
取り上げるといいですね |
とりあげるといいですね |
tori ageru to ii desu ne |
|
|
取り上げないといいですね |
とりあげないといいですね |
tori agenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
取り上げるといいんですが |
とりあげるといいんですが |
tori ageru to ii n desu ga |
|
|
取り上げるといいんですけど |
とりあげるといいんですけど |
tori ageru to ii n desu kedo |
|
|
取り上げないといいんですが |
とりあげないといいんですが |
tori agenai to ii n desu ga |
|
|
取り上げないといいんですけど |
とりあげないといいんですけど |
tori agenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
取り上げるのに, ... |
とりあげるのに, ... |
tori ageru noni, ... |
|
|
取り上げたのに, ... |
とりあげたのに, ... |
tori ageta noni, ... |
Musieć 1
取り上げなくちゃいけません |
とりあげなくちゃいけません |
tori agenakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
取り上げなくちゃいけない |
とりあげなくちゃいけない |
tori agenakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
取り上げなければならない |
とりあげなければならない |
tori agenakereba naranai |
|
|
取り上げなければなりません |
とりあげなければなりません |
tori agenakereba narimasen |
|
|
取り上げなくてはならない |
とりあげなくてはならない |
tori agenakute wa naranai |
|
|
取り上げなくてはなりません |
とりあげなくてはなりません |
tori agenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
取り上げなきゃいけない |
とりあげなきゃいけない |
tori agenakya ikenai |
|
|
取り上げなきゃ |
とりあげなきゃ |
tori agenakya |
|
|
取り上げないといけない |
とりあげないといけない |
tori agenai to ikenai |
|
|
取り上げないと |
とりあげないと |
tori agenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
取り上げねばならない |
とりあげねばならない |
tori ageneba naranai |
|
|
取り上げねばなりません |
とりあげねばなりません |
tori ageneba narimasen |
|
|
取り上げねばならない |
とりあげねばならない |
tori ageneba wa naranai |
|
|
取り上げねばなりません |
とりあげねばなりません |
tori ageneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
取り上げても |
とりあげても |
tori agete mo |
Nawet, jeśli nie
取り上げなくても |
とりあげなくても |
tori agenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
取り上げなくてもかまわない |
とりあげなくてもかまわない |
tori agenakute mo kamawanai |
|
|
取り上げなくてもかまいません |
とりあげなくてもかまいません |
tori agenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
取り上げるのがきらい |
とりあげるのがきらい |
tori ageru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
取り上げないで、... |
とりあげないで、... |
tori agenaide, ... |
|
|
取り上げずに |
とりあげずに |
tori agezu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
取り上げなくてもいいです |
とりあげなくてもいいです |
tori agenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 取り上げて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とりあげてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tori agete morau |
Po czynności, robię ...
取り上げてから, ... |
とりあげてから, ... |
tori agete kara, ... |
Podczas
取り上げている間に, ... |
とりあげているあいだに, ... |
tori agete iru aida ni, ... |
|
|
取り上げている間, ... |
とりあげているあいだ, ... |
tori agete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
取り上げるはずです |
とりあげるはずです |
tori ageru hazu desu |
|
|
取り上げるはずでした |
とりあげるはずでした |
tori ageru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 取り上げさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... とりあげさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tori agesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 取り上げさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... とりあげさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tori agesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 取り上げさせてください |
私に ... とりあげさせてください |
watashi ni ... tori agesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
取り上げてもいいです |
とりあげてもいいです |
tori agete mo ii desu |
|
|
取り上げてもいいですか |
とりあげてもいいですか |
tori agete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
取り上げてもかまわない |
とりあげてもかまわない |
tori agete mo kamawanai |
|
|
取り上げてもかまいません |
とりあげてもかまいません |
tori agete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
取り上げるかもしれません |
とりあげるかもしれません |
tori ageru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
取り上げてごらんなさい |
とりあげてごらんなさい |
tori agete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
取り上げてください |
とりあげてください |
tori agete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取り上げてくれ |
とりあげてくれ |
tori agete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取り上げてちょうだい |
とりあげてちょうだい |
tori agete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
取り上げていただけませんか |
とりあげていただけませんか |
tori agete itadakemasen ka |
|
|
取り上げてくれませんか |
とりあげてくれませんか |
tori agete kuremasen ka |
|
|
取り上げてくれない |
とりあげてくれない |
tori agete kurenai |
Próbować 1
取り上げてみる |
とりあげてみる |
tori agete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
取り上げようとする |
とりあげようとする |
tori ageyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
取り上げる前に, ... |
とりあげるまえに, ... |
tori ageru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
取り上げなくて、すみませんでした |
とりあげなくて、すみませんでした |
tori agenakute, sumimasen deshita |
|
|
取り上げなくて、すみません |
とりあげなくて、すみません |
tori agenakute, sumimasen |
|
|
取り上げなくて、ごめん |
とりあげなくて、ごめん |
tori agenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
取り上げて、すみませんでした |
とりあげて、すみませんでした |
tori agete, sumimasen deshita |
|
|
取り上げて、すみません |
とりあげて、すみません |
tori agete, sumimasen |
|
|
取り上げて、ごめん |
とりあげて、ごめん |
tori agete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
取り上げておく |
とりあげておく |
tori agete oku |
|
|
取り上げとく |
とりあげとく |
tori agetoku |
potocznie |
|
|
取り上げとけ |
とりあげとけ |
tori agetoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 取り上げる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... とりあげる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tori ageru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
取り上げる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とりあげる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tori ageru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
取り上げたほうがいいです |
とりあげたほうがいいです |
tori ageta hou ga ii desu |
|
|
取り上げないほうがいいです |
とりあげないほうがいいです |
tori agenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
取り上げたらどうですか |
とりあげたらどうですか |
tori agetara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
取り上げてくださる |
とりあげてくださる |
tori agete kudasaru |
Rozkaz 1
取り上げろ |
とりあげろ |
tori agero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
取り上げなさい |
とりあげなさい |
tori agenasai |
Słyszałem, że ...
取り上げるそうです |
とりあげるそうです |
tori ageru sou desu |
|
|
取り上げたそうです |
とりあげたそうです |
tori ageta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
取り上げ方 |
とりあげかた |
tori agekata |
Starać się regularnie wykonywać
取り上げることにしている |
とりあげることにしている |
tori ageru koto ni shite iru |
|
|
取り上げないことにしている |
とりあげないことにしている |
tori agenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
取り上げにくいです |
とりあげにくいです |
tori age nikui desu |
|
|
取り上げにくかったです |
とりあげにくかったです |
tori age nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
取り上げています |
とりあげています |
tori agete imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
取り上げていません |
とりあげていません |
tori agete imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
取り上げていました |
とりあげていました |
tori agete imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
取り上げていませんでした |
とりあげていませんでした |
tori agete imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
取り上げている |
とりあげている |
tori agete iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
取り上げていない |
とりあげていない |
tori agete inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
取り上げていた |
とりあげていた |
tori agete ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
取り上げていなかった |
とりあげていなかった |
tori agete inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
取り上げてる |
とりあげてる |
tori ageteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
取り上げてない |
とりあげてない |
tori agetenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
取り上げてた |
とりあげてた |
tori ageteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
取り上げてなかった |
とりあげてなかった |
tori agetenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
取り上げようと思っている |
とりあげようとおもっている |
tori ageyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
取り上げようと思う |
とりあげようとおもう |
tori ageyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
取り上げながら, ... |
とりあげながら, ... |
tori agenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
取り上げるみたいです |
とりあげるみたいです |
tori ageru mitai desu |
|
|
取り上げるみたいな |
とりあげるみたいな |
tori ageru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取り上げる |
... みたいにとりあげる |
... mitai ni tori ageru |
|
|
取り上げたみたいです |
とりあげたみたいです |
tori ageta mitai desu |
|
|
取り上げたみたいな |
とりあげたみたいな |
tori ageta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取り上げた |
... みたいにとりあげた |
... mitai ni tori ageta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
取り上げそうです |
とりあげそうです |
tori agesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
取り上げなさそうです |
とりあげなさそうです |
tori agenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
取り上げてはいけません |
とりあげてはいけません |
tori agete wa ikemasen |
Zakaz 2
取り上げないでください |
とりあげないでください |
tori agenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
取り上げるな |
とりあげるな |
tori ageruna |
Zamiar
取り上げるつもりです |
とりあげるつもりです |
tori ageru tsumori desu |
|
|
取り上げないつもりです |
とりあげないつもりです |
tori agenai tsumori desu |
Zbyt wiele
取り上げすぎる |
とりあげすぎる |
tori age sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取り上げさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりあげさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori agesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取り上げさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりあげさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori agesasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
取り上げてしまう |
とりあげてしまう |
tori agete shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
取り上げてしまいます |
とりあげてしまいます |
tori agete shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
取り上げてしまった |
とりあげてしまった |
tori agete shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
取り上げてしまいました |
とりあげてしまいました |
tori agete shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
取り上げちゃう |
とりあげちゃう |
tori agechau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
取り上げちゃいます |
とりあげちゃいます |
tori agechaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
取り上げちゃった |
とりあげちゃった |
tori agechatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
取り上げちゃいました |
とりあげちゃいました |
tori agechaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |