Szczegóły słowa 取り繕う, 取繕う | とりつくろう
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| とりつくろう |
|
|||||||||
| tori tsukurou | ||||||||||
|
|
|||||||||
| とりつくろう |
|
|||||||||
| tori tsukurou |
Znaczenie znaków kanji
| 取 |
branie, przynoszenie, zajmowanie, trzymanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 繕 |
cerowanie, naprawa, naprawianie, reperowanie, przycinanie, podcinanie, robienie porządku, nastawianie, poprawianie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
utrzymać (wygląd)
zachowywać (pozory)
zachowywać (pozory)
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na u; czasownik przechodni
2
załagodzić (np. pomyłka, błąd)
uśmierzyć
łagodzić
ukoić
uśmierzyć
łagodzić
ukoić
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na u; czasownik przechodni
3
naprawiać
reperować
łatać
reperować
łatać
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na u; czasownik przechodni
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り繕います |
とりつくろいます |
tori tsukuroimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り繕いません |
とりつくろいません |
tori tsukuroimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り繕いました |
とりつくろいました |
tori tsukuroimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り繕いませんでした |
とりつくろいませんでした |
tori tsukuroimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り繕う |
とりつくろう |
tori tsukurou |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り繕わない |
とりつくろわない |
tori tsukurowanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り繕った |
とりつくろった |
tori tsukurotta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り繕わなかった |
とりつくろわなかった |
tori tsukurowanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
取り繕い |
とりつくろい |
tori tsukuroi |
Forma mashou
取り繕いましょう |
とりつくろいましょう |
tori tsukuroimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
取り繕って |
とりつくろって |
tori tsukurotte |
|
|
Przeczenie
取り繕わなくて |
とりつくろわなくて |
tori tsukurowanakute |
Forma te od masu
取り繕いまして |
とりつくろいまして |
tori tsukuroimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り繕える |
とりつくろえる |
tori tsukuroeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り繕えない |
とりつくろえない |
tori tsukuroenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り繕えた |
とりつくろえた |
tori tsukuroeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り繕えなかった |
とりつくろえなかった |
tori tsukuroenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り繕えます |
とりつくろえます |
tori tsukuroemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り繕えません |
とりつくろえません |
tori tsukuroemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り繕えました |
とりつくろえました |
tori tsukuroemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り繕えませんでした |
とりつくろえませんでした |
tori tsukuroemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
取り繕えて |
とりつくろえて |
tori tsukuroete |
|
|
Przeczenie
取り繕えなくて |
とりつくろえなくて |
tori tsukuroenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
取り繕おう |
とりつくろおう |
tori tsukuroou |
Forma przypuszczająca
取り繕おう |
とりつくろおう |
tori tsukuroou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
取り繕うだろう |
とりつくろうだろう |
tori tsukurou darou |
postać mówiona 1 |
|
|
取り繕うでしょう |
とりつくろうでしょう |
tori tsukurou deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
取り繕うであろう |
とりつくろうであろう |
tori tsukurou de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り繕われる |
とりつくろわれる |
tori tsukurowareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り繕われない |
とりつくろわれない |
tori tsukurowarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り繕われた |
とりつくろわれた |
tori tsukurowareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り繕われなかった |
とりつくろわれなかった |
tori tsukurowarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り繕われます |
とりつくろわれます |
tori tsukurowaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り繕われません |
とりつくろわれません |
tori tsukurowaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り繕われました |
とりつくろわれました |
tori tsukurowaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り繕われませんでした |
とりつくろわれませんでした |
tori tsukurowaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
取り繕われて |
とりつくろわれて |
tori tsukurowarete |
|
|
Przeczenie
取り繕われなくて |
とりつくろわれなくて |
tori tsukurowarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り繕わせる |
とりつくろわせる |
tori tsukurowaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り繕わせない |
とりつくろわせない |
tori tsukurowasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り繕わせた |
とりつくろわせた |
tori tsukurowaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り繕わせなかった |
とりつくろわせなかった |
tori tsukurowasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り繕わす |
とりつくろわす |
tori tsukurowasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り繕わさない |
とりつくろわさない |
tori tsukurowasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り繕わした |
とりつくろわした |
tori tsukurowashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り繕わさなかった |
とりつくろわさなかった |
tori tsukurowasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り繕わせます |
とりつくろわせます |
tori tsukurowasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り繕わせません |
とりつくろわせません |
tori tsukurowasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り繕わせました |
とりつくろわせました |
tori tsukurowasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り繕わせませんでした |
とりつくろわせませんでした |
tori tsukurowasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り繕わします |
とりつくろわします |
tori tsukurowashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り繕わしません |
とりつくろわしません |
tori tsukurowashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り繕わしました |
とりつくろわしました |
tori tsukurowashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り繕わしませんでした |
とりつくろわしませんでした |
tori tsukurowashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
取り繕わせて |
とりつくろわせて |
tori tsukurowasete |
|
|
Przeczenie
取り繕わせなくて |
とりつくろわせなくて |
tori tsukurowasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
取り繕わして |
とりつくろわして |
tori tsukurowashite |
|
|
Przeczenie
取り繕わさなくて |
とりつくろわさなくて |
tori tsukurowasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り繕わされる |
とりつくろわされる |
tori tsukurowasareru |
|
|
取り繕わせられる |
とりつくろわせられる |
tori tsukurowaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り繕わされない |
とりつくろわされない |
tori tsukurowasarenai |
|
|
取り繕わせられない |
とりつくろわせられない |
tori tsukurowaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り繕わされた |
とりつくろわされた |
tori tsukurowasareta |
|
|
取り繕わせられた |
とりつくろわせられた |
tori tsukurowaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り繕わされなかった |
とりつくろわされなかった |
tori tsukurowasarenakatta |
|
|
取り繕わせられなかった |
とりつくろわせられなかった |
tori tsukurowaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り繕わされます |
とりつくろわされます |
tori tsukurowasaremasu |
|
|
取り繕わせられます |
とりつくろわせられます |
tori tsukurowaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り繕わされません |
とりつくろわされません |
tori tsukurowasaremasen |
|
|
取り繕わせられません |
とりつくろわせられません |
tori tsukurowaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り繕わされました |
とりつくろわされました |
tori tsukurowasaremashita |
|
|
取り繕わせられました |
とりつくろわせられました |
tori tsukurowaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り繕わされませんでした |
とりつくろわされませんでした |
tori tsukurowasaremasen deshita |
|
|
取り繕わせられませんでした |
とりつくろわせられませんでした |
tori tsukurowaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
取り繕わされて |
とりつくろわされて |
tori tsukurowasarete |
|
|
取り繕わせられて |
とりつくろわせられて |
tori tsukurowaserarete |
|
|
Przeczenie
取り繕わされなくて |
とりつくろわされなくて |
tori tsukurowasarenakute |
|
|
取り繕わせられなくて |
とりつくろわせられなくて |
tori tsukurowaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
取り繕えば |
とりつくろえば |
tori tsukuroeba |
|
|
Przeczenie
取り繕わなければ |
とりつくろわなければ |
tori tsukurowanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お取り繕いになる |
おとりつくろいになる |
otori tsukuroi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
取り繕われる |
とりつくろわれる |
tori tsukurowareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
取り繕われない |
とりつくろわれない |
tori tsukurowarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お取り繕いします |
おとりつくろいします |
otori tsukuroi shimasu |
|
|
お取り繕いする |
おとりつくろいする |
otori tsukuroi suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取繕います |
とりつくろいます |
tori tsukuroimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取繕いません |
とりつくろいません |
tori tsukuroimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取繕いました |
とりつくろいました |
tori tsukuroimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取繕いませんでした |
とりつくろいませんでした |
tori tsukuroimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取繕う |
とりつくろう |
tori tsukurou |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取繕わない |
とりつくろわない |
tori tsukurowanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取繕った |
とりつくろった |
tori tsukurotta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取繕わなかった |
とりつくろわなかった |
tori tsukurowanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
取繕い |
とりつくろい |
tori tsukuroi |
Forma mashou
取繕いましょう |
とりつくろいましょう |
tori tsukuroimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
取繕って |
とりつくろって |
tori tsukurotte |
|
|
Przeczenie
取繕わなくて |
とりつくろわなくて |
tori tsukurowanakute |
Forma te od masu
取繕いまして |
とりつくろいまして |
tori tsukuroimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取繕える |
とりつくろえる |
tori tsukuroeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取繕えない |
とりつくろえない |
tori tsukuroenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取繕えた |
とりつくろえた |
tori tsukuroeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取繕えなかった |
とりつくろえなかった |
tori tsukuroenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取繕えます |
とりつくろえます |
tori tsukuroemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取繕えません |
とりつくろえません |
tori tsukuroemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取繕えました |
とりつくろえました |
tori tsukuroemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取繕えませんでした |
とりつくろえませんでした |
tori tsukuroemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
取繕えて |
とりつくろえて |
tori tsukuroete |
|
|
Przeczenie
取繕えなくて |
とりつくろえなくて |
tori tsukuroenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
取繕おう |
とりつくろおう |
tori tsukuroou |
Forma przypuszczająca
取繕おう |
とりつくろおう |
tori tsukuroou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
取繕うだろう |
とりつくろうだろう |
tori tsukurou darou |
postać mówiona 1 |
|
|
取繕うでしょう |
とりつくろうでしょう |
tori tsukurou deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
取繕うであろう |
とりつくろうであろう |
tori tsukurou de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取繕われる |
とりつくろわれる |
tori tsukurowareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取繕われない |
とりつくろわれない |
tori tsukurowarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取繕われた |
とりつくろわれた |
tori tsukurowareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取繕われなかった |
とりつくろわれなかった |
tori tsukurowarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取繕われます |
とりつくろわれます |
tori tsukurowaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取繕われません |
とりつくろわれません |
tori tsukurowaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取繕われました |
とりつくろわれました |
tori tsukurowaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取繕われませんでした |
とりつくろわれませんでした |
tori tsukurowaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
取繕われて |
とりつくろわれて |
tori tsukurowarete |
|
|
Przeczenie
取繕われなくて |
とりつくろわれなくて |
tori tsukurowarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取繕わせる |
とりつくろわせる |
tori tsukurowaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取繕わせない |
とりつくろわせない |
tori tsukurowasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取繕わせた |
とりつくろわせた |
tori tsukurowaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取繕わせなかった |
とりつくろわせなかった |
tori tsukurowasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取繕わす |
とりつくろわす |
tori tsukurowasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取繕わさない |
とりつくろわさない |
tori tsukurowasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取繕わした |
とりつくろわした |
tori tsukurowashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取繕わさなかった |
とりつくろわさなかった |
tori tsukurowasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取繕わせます |
とりつくろわせます |
tori tsukurowasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取繕わせません |
とりつくろわせません |
tori tsukurowasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取繕わせました |
とりつくろわせました |
tori tsukurowasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取繕わせませんでした |
とりつくろわせませんでした |
tori tsukurowasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取繕わします |
とりつくろわします |
tori tsukurowashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取繕わしません |
とりつくろわしません |
tori tsukurowashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取繕わしました |
とりつくろわしました |
tori tsukurowashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取繕わしませんでした |
とりつくろわしませんでした |
tori tsukurowashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
取繕わせて |
とりつくろわせて |
tori tsukurowasete |
|
|
Przeczenie
取繕わせなくて |
とりつくろわせなくて |
tori tsukurowasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
取繕わして |
とりつくろわして |
tori tsukurowashite |
|
|
Przeczenie
取繕わさなくて |
とりつくろわさなくて |
tori tsukurowasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取繕わされる |
とりつくろわされる |
tori tsukurowasareru |
|
|
取繕わせられる |
とりつくろわせられる |
tori tsukurowaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取繕わされない |
とりつくろわされない |
tori tsukurowasarenai |
|
|
取繕わせられない |
とりつくろわせられない |
tori tsukurowaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取繕わされた |
とりつくろわされた |
tori tsukurowasareta |
|
|
取繕わせられた |
とりつくろわせられた |
tori tsukurowaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取繕わされなかった |
とりつくろわされなかった |
tori tsukurowasarenakatta |
|
|
取繕わせられなかった |
とりつくろわせられなかった |
tori tsukurowaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取繕わされます |
とりつくろわされます |
tori tsukurowasaremasu |
|
|
取繕わせられます |
とりつくろわせられます |
tori tsukurowaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取繕わされません |
とりつくろわされません |
tori tsukurowasaremasen |
|
|
取繕わせられません |
とりつくろわせられません |
tori tsukurowaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取繕わされました |
とりつくろわされました |
tori tsukurowasaremashita |
|
|
取繕わせられました |
とりつくろわせられました |
tori tsukurowaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取繕わされませんでした |
とりつくろわされませんでした |
tori tsukurowasaremasen deshita |
|
|
取繕わせられませんでした |
とりつくろわせられませんでした |
tori tsukurowaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
取繕わされて |
とりつくろわされて |
tori tsukurowasarete |
|
|
取繕わせられて |
とりつくろわせられて |
tori tsukurowaserarete |
|
|
Przeczenie
取繕わされなくて |
とりつくろわされなくて |
tori tsukurowasarenakute |
|
|
取繕わせられなくて |
とりつくろわせられなくて |
tori tsukurowaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
取繕えば |
とりつくろえば |
tori tsukuroeba |
|
|
Przeczenie
取繕わなければ |
とりつくろわなければ |
tori tsukurowanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お取繕いになる |
おとりつくろいになる |
otori tsukuroi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
取繕われる |
とりつくろわれる |
tori tsukurowareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
取繕われない |
とりつくろわれない |
tori tsukurowarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お取繕いします |
おとりつくろいします |
otori tsukuroi shimasu |
|
|
お取繕いする |
おとりつくろいする |
otori tsukuroi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
取り繕うかもしれない |
とりつくろうかもしれない |
tori tsukurou ka mo shirenai |
|
|
取り繕うかもしれません |
とりつくろうかもしれません |
tori tsukurou ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 取り繕ってほしくないです |
[osoba に] ... とりつくろってほしくないです |
[osoba ni] ... tori tsukurotte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 取り繕わないでほしいです |
[osoba に] ... とりつくろわないでほしいです |
[osoba ni] ... tori tsukurowanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
取り繕いたい |
とりつくろいたい |
tori tsukuroitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
取り繕いたいです |
とりつくろいたいです |
tori tsukuroitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
取り繕いたがる |
とりつくろいたがる |
tori tsukuroitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
取り繕いたがっている |
とりつくろいたがっている |
tori tsukuroitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 取り繕ってほしいです |
[osoba に] ... とりつくろってほしいです |
[osoba ni] ... tori tsukurotte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 取り繕ってくれる |
[dający] [は/が] とりつくろってくれる |
[dający] [wa/ga] tori tsukurotte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に取り繕ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとりつくろってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tori tsukurotte ageru |
Decydować się na
取り繕うことにする |
とりつくろうことにする |
tori tsukurou koto ni suru |
|
|
取り繕わないことにする |
とりつくろわないことにする |
tori tsukurowanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
取り繕わなくてよかった |
とりつくろわなくてよかった |
tori tsukurowanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
取り繕ってよかった |
とりつくろってよかった |
tori tsukurotte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
取り繕わなければよかった |
とりつくろわなければよかった |
tori tsukurowanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
取り繕えばよかった |
とりつくろえばよかった |
tori tsukuroeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
取り繕うまで, ... |
とりつくろうまで, ... |
tori tsukurou made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
取り繕わなくださって、ありがとうございました |
とりつくろわなくださって、ありがとうございました |
tori tsukurowana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取り繕わなくてくれて、ありがとう |
とりつくろわなくてくれて、ありがとう |
tori tsukurowanakute kurete, arigatou |
|
|
取り繕わなくて、ありがとう |
とりつくろわなくて、ありがとう |
tori tsukurowanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
取り繕ってくださって、ありがとうございました |
とりつくろってくださって、ありがとうございました |
tori tsukurotte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取り繕ってくれて、ありがとう |
とりつくろってくれて、ありがとう |
tori tsukurotte kurete, arigatou |
|
|
取り繕って、ありがとう |
とりつくろって、ありがとう |
tori tsukurotte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
取り繕ったり、... |
とりつくろったり、... |
tori tsukurottari, ... |
twierdzenie |
|
|
取り繕わなかったり、... |
とりつくろわなかったり、... |
tori tsukurowanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
取り繕いたかったり、... |
とりつくろいたかったり、... |
tori tsukuroitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
取り繕うまい |
とりつくろうまい |
tori tsukuroumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
取り繕ったろう、... |
とりつくろったろう、... |
tori tsukurottarou, ... |
twierdzenie |
|
|
取り繕わなかったろう、... |
とりつくろわなかったろう、... |
tori tsukurowanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
取り繕いたかったろう、... |
とりつくろいたかったろう、... |
tori tsukuroitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
取り繕うって |
とりつくろうって |
tori tsukuroutte |
|
|
取り繕ったって |
とりつくろったって |
tori tsukurottatte |
Forma wyjaśniająca
取り繕うんです |
とりつくろうんです |
tori tsukuroun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お取り繕いください |
おとりつくろいください |
otori tsukuroi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 取り繕いに行く |
[miejsce] [に/へ] とりつくろいにいく |
[miejsce] [に/へ] tori tsukuroi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取り繕いに来る |
[miejsce] [に/へ] とりつくろいにくる |
[miejsce] [に/へ] tori tsukuroi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取り繕いに帰る |
[miejsce] [に/へ] とりつくろいにかえる |
[miejsce] [に/へ] tori tsukuroi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ取り繕っていません |
まだとりつくろっていません |
mada tori tsukurotte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
取り繕えば, ... |
とりつくろえば, ... |
tori tsukuroeba, ... |
|
|
取り繕わなければ, ... |
とりつくろわなければ, ... |
tori tsukurowanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
取り繕ったら、... |
とりつくろったら、... |
tori tsukurottara, ... |
twierdzenie |
|
|
取り繕わなかったら、... |
とりつくろわなかったら、... |
tori tsukurowanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
取り繕いたかったら、... |
とりつくろいたかったら、... |
tori tsukuroitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
取り繕う時、... |
とりつくろうとき、... |
tori tsukurou toki, ... |
|
|
取り繕った時、... |
とりつくろったとき、... |
tori tsukurotta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
取り繕うと, ... |
とりつくろうと, ... |
tori tsukurou to, ... |
Lubić
取り繕うのが好き |
とりつくろうのがすき |
tori tsukurou no ga suki |
Łatwo coś zrobić
取り繕いやすいです |
とりつくろいやすいです |
tori tsukuroi yasui desu |
|
|
取り繕いやすかったです |
とりつくろいやすかったです |
tori tsukuroi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
取り繕ったことがある |
とりつくろったことがある |
tori tsukurotta koto ga aru |
|
|
取り繕ったことがあるか |
とりつくろったことがあるか |
tori tsukurotta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
取り繕うといいですね |
とりつくろうといいですね |
tori tsukurou to ii desu ne |
|
|
取り繕わないといいですね |
とりつくろわないといいですね |
tori tsukurowanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
取り繕うといいんですが |
とりつくろうといいんですが |
tori tsukurou to ii n desu ga |
|
|
取り繕うといいんですけど |
とりつくろうといいんですけど |
tori tsukurou to ii n desu kedo |
|
|
取り繕わないといいんですが |
とりつくろわないといいんですが |
tori tsukurowanai to ii n desu ga |
|
|
取り繕わないといいんですけど |
とりつくろわないといいんですけど |
tori tsukurowanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
取り繕うのに, ... |
とりつくろうのに, ... |
tori tsukurou noni, ... |
|
|
取り繕ったのに, ... |
とりつくろったのに, ... |
tori tsukurotta noni, ... |
Musieć 1
取り繕わなくちゃいけません |
とりつくろわなくちゃいけません |
tori tsukurowanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
取り繕わなければならない |
とりつくろわなければならない |
tori tsukurowanakereba naranai |
|
|
取り繕わなければなりません |
sければなりません |
tori tsukurowanakereba narimasen |
|
|
取り繕わなくてはならない |
とりつくろわなくてはならない |
tori tsukurowanakute wa naranai |
|
|
取り繕わなくてはなりません |
とりつくろわなくてはなりません |
tori tsukurowanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
取り繕っても |
とりつくろっても |
tori tsukurotte mo |
Nawet, jeśli nie
取り繕わなくても |
とりつくろわなくても |
tori tsukurowanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
取り繕わなくてもかまわない |
とりつくろわなくてもかまわない |
tori tsukurowanakute mo kamawanai |
|
|
取り繕わなくてもかまいません |
とりつくろわなくてもかまいません |
tori tsukurowanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
取り繕うのがきらい |
とりつくろうのがきらい |
tori tsukurou no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
取り繕わないで、... |
とりつくろわないで、... |
tori tsukurowanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
取り繕わなくてもいいです |
とりつくろわなくてもいいです |
tori tsukurowanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 取り繕って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とりつくろってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tori tsukurotte morau |
Po czynności, robię ...
取り繕ってから, ... |
とりつくろってから, ... |
tori tsukurotte kara, ... |
Podczas
取り繕っている間に, ... |
とりつくろっているあいだに, ... |
tori tsukurotte iru aida ni, ... |
|
|
取り繕っている間, ... |
とりつくろっているあいだ, ... |
tori tsukurotte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
取り繕うはずです |
とりつくろうはずです |
tori tsukurou hazu desu |
|
|
取り繕うはずでした |
とりつくろうはずでした |
tori tsukurou hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 取り繕わせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... とりつくろわせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tori tsukurowasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 取り繕わせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... とりつくろわせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tori tsukurowasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 取り繕わせてください |
私に ... とりつくろわせてください |
watashi ni ... tori tsukurowasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
取り繕ってもいいです |
とりつくろってもいいです |
tori tsukurotte mo ii desu |
|
|
取り繕ってもいいですか |
とりつくろってもいいですか |
tori tsukurotte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
取り繕ってもかまわない |
とりつくろってもかまわない |
tori tsukurotte mo kamawanai |
|
|
取り繕ってもかまいません |
とりつくろってもかまいません |
tori tsukurotte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
取り繕うかもしれません |
とりつくろうかもしれません |
tori tsukurou kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
取り繕うでしょう |
とりつくろうでしょう |
tori tsukurou deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
取り繕ってごらんなさい |
とりつくろってごらんなさい |
tori tsukurotte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
取り繕ってください |
とりつくろってください |
tori tsukurotte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取り繕ってくれ |
とりつくろってくれ |
tori tsukurotte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取り繕ってちょうだい |
とりつくろってちょうだい |
tori tsukurotte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
取り繕っていただけませんか |
とりつくろっていただけませんか |
tori tsukurotte itadakemasen ka |
|
|
取り繕ってくれませんか |
とりつくろってくれませんか |
tori tsukurotte kuremasen ka |
|
|
取り繕ってくれない |
とりつくろってくれない |
tori tsukurotte kurenai |
Próbować 1
取り繕ってみる |
とりつくろってみる |
tori tsukurotte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
取り繕おうとする |
とりつくろおうとする |
tori tsukuroou to suru |
Przed czynnością, robię ...
取り繕う前に, ... |
とりつくろうまえに, ... |
tori tsukurou mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
取り繕わなくて、すみませんでした |
とりつくろわなくて、すみませんでした |
tori tsukurowanakute, sumimasen deshita |
|
|
取り繕わなくて、すみません |
とりつくろわなくて、すみません |
tori tsukurowanakute, sumimasen |
|
|
取り繕わなくて、ごめん |
とりつくろわなくて、ごめん |
tori tsukurowanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
取り繕って、すみませんでした |
とりつくろって、すみませんでした |
tori tsukurotte, sumimasen deshita |
|
|
取り繕って、すみません |
とりつくろって、すみません |
tori tsukurotte, sumimasen |
|
|
取り繕って、ごめん |
とりつくろって、ごめん |
tori tsukurotte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
取り繕っておく |
とりつくろっておく |
tori tsukurotte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 取り繕う か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... とりつくろう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tori tsukurou ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
取り繕う か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とりつくろう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tori tsukurou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
取り繕ったほうがいいです |
とりつくろったほうがいいです |
tori tsukurotta hou ga ii desu |
|
|
取り繕わないほうがいいです |
とりつくろわないほうがいいです |
tori tsukurowanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
取り繕ったらどうですか |
とりつくろったらどうですか |
tori tsukurottara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
取り繕ってくださる |
とりつくろってくださる |
tori tsukurotte kudasaru |
Rozkaz 1
取り繕え |
とりつくろえ |
tori tsukuroe |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
取り繕いなさい |
とりつくろいなさい |
tori tsukuroinasai |
Słyszałem, że ...
取り繕うそうです |
とりつくろうそうです |
tori tsukurou sou desu |
|
|
取り繕ったそうです |
とりつくろったそうです |
tori tsukurotta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
取り繕い方 |
とりつくろいかた |
tori tsukuroikata |
Starać się regularnie wykonywać
取り繕うことにしている |
とりつくろうことにしている |
tori tsukurou koto ni shite iru |
|
|
取り繕わないことにしている |
とりつくろわないことにしている |
tori tsukurowanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
取り繕いにくいです |
とりつくろいにくいです |
tori tsukuroi nikui desu |
|
|
取り繕いにくかったです |
とりつくろいにくかったです |
tori tsukuroi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
取り繕っている |
とりつくろっている |
tori tsukurotte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
取り繕おうと思っている |
とりつくろおうとおもっている |
tori tsukuroou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
取り繕おうと思う |
とりつくろおうとおもう |
tori tsukuroou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
取り繕いながら, ... |
とりつくろいながら, ... |
tori tsukuroinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
取り繕うみたいです |
とりつくろうみたいです |
tori tsukurou mitai desu |
|
|
取り繕うみたいな |
とりつくろうみたいな |
tori tsukurou mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取り繕う |
... みたいにとりつくろう |
... mitai ni tori tsukurou |
|
|
取り繕ったみたいです |
とりつくろったみたいです |
tori tsukurotta mitai desu |
|
|
取り繕ったみたいな |
とりつくろったみたいな |
tori tsukurotta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取り繕った |
... みたいにとりつくろった |
... mitai ni tori tsukurotta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
取り繕いそうです |
とりつくろいそうです |
tori tsukuroisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
取り繕わなさそうです |
とりつくろわなさそうです |
tori tsukurowanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
取り繕ってはいけません |
とりつくろってはいけません |
tori tsukurotte wa ikemasen |
Zakaz 2
取り繕わないでください |
とりつくろわないでください |
tori tsukurowanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
取り繕うな |
とりつくろうな |
tori tsukurouna |
Zamiar
取り繕うつもりです |
とりつくろうつもりです |
tori tsukurou tsumori desu |
|
|
取り繕わないつもりです |
とりつくろわないつもりです |
tori tsukurowanai tsumori desu |
Zbyt wiele
取り繕いすぎる |
とりつくろいすぎる |
tori tsukuroi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取り繕わせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりつくろわせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori tsukurowaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取り繕わせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりつくろわせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori tsukurowasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
取り繕ってしまう |
とりつくろってしまう |
tori tsukurotte shimau |
|
|
取り繕っちゃう |
とりつくろっちゃう |
tori tsukurocchau |
|
|
取り繕ってしまいました |
とりつくろってしまいました |
tori tsukurotte shimaimashita |
|
|
取り繕っちゃいました |
とりつくろっちゃいました |
tori tsukurocchaimashita |
Być może
取繕うかもしれない |
とりつくろうかもしれない |
tori tsukurou ka mo shirenai |
|
|
取繕うかもしれません |
とりつくろうかもしれません |
tori tsukurou ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 取繕ってほしくないです |
[osoba に] ... とりつくろってほしくないです |
[osoba ni] ... tori tsukurotte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 取繕わないでほしいです |
[osoba に] ... とりつくろわないでほしいです |
[osoba ni] ... tori tsukurowanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
取繕いたい |
とりつくろいたい |
tori tsukuroitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
取繕いたいです |
とりつくろいたいです |
tori tsukuroitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
取繕いたがる |
とりつくろいたがる |
tori tsukuroitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
取繕いたがっている |
とりつくろいたがっている |
tori tsukuroitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 取繕ってほしいです |
[osoba に] ... とりつくろってほしいです |
[osoba ni] ... tori tsukurotte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 取繕ってくれる |
[dający] [は/が] とりつくろってくれる |
[dający] [wa/ga] tori tsukurotte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に取繕ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとりつくろってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tori tsukurotte ageru |
Decydować się na
取繕うことにする |
とりつくろうことにする |
tori tsukurou koto ni suru |
|
|
取繕わないことにする |
とりつくろわないことにする |
tori tsukurowanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
取繕わなくてよかった |
とりつくろわなくてよかった |
tori tsukurowanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
取繕ってよかった |
とりつくろってよかった |
tori tsukurotte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
取繕わなければよかった |
とりつくろわなければよかった |
tori tsukurowanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
取繕えばよかった |
とりつくろえばよかった |
tori tsukuroeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
取繕うまで, ... |
とりつくろうまで, ... |
tori tsukurou made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
取繕わなくださって、ありがとうございました |
とりつくろわなくださって、ありがとうございました |
tori tsukurowana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取繕わなくてくれて、ありがとう |
とりつくろわなくてくれて、ありがとう |
tori tsukurowanakute kurete, arigatou |
|
|
取繕わなくて、ありがとう |
とりつくろわなくて、ありがとう |
tori tsukurowanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
取繕ってくださって、ありがとうございました |
とりつくろってくださって、ありがとうございました |
tori tsukurotte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取繕ってくれて、ありがとう |
とりつくろってくれて、ありがとう |
tori tsukurotte kurete, arigatou |
|
|
取繕って、ありがとう |
とりつくろって、ありがとう |
tori tsukurotte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
取繕ったり、... |
とりつくろったり、... |
tori tsukurottari, ... |
twierdzenie |
|
|
取繕わなかったり、... |
とりつくろわなかったり、... |
tori tsukurowanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
取繕いたかったり、... |
とりつくろいたかったり、... |
tori tsukuroitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
取繕うまい |
とりつくろうまい |
tori tsukuroumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
取繕ったろう、... |
とりつくろったろう、... |
tori tsukurottarou, ... |
twierdzenie |
|
|
取繕わなかったろう、... |
とりつくろわなかったろう、... |
tori tsukurowanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
取繕いたかったろう、... |
とりつくろいたかったろう、... |
tori tsukuroitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
取繕うって |
とりつくろうって |
tori tsukuroutte |
|
|
取繕ったって |
とりつくろったって |
tori tsukurottatte |
Forma wyjaśniająca
取繕うんです |
とりつくろうんです |
tori tsukuroun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お取繕いください |
おとりつくろいください |
otori tsukuroi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 取繕いに行く |
[miejsce] [に/へ] とりつくろいにいく |
[miejsce] [に/へ] tori tsukuroi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取繕いに来る |
[miejsce] [に/へ] とりつくろいにくる |
[miejsce] [に/へ] tori tsukuroi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取繕いに帰る |
[miejsce] [に/へ] とりつくろいにかえる |
[miejsce] [に/へ] tori tsukuroi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ取繕っていません |
まだとりつくろっていません |
mada tori tsukurotte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
取繕えば, ... |
とりつくろえば, ... |
tori tsukuroeba, ... |
|
|
取繕わなければ, ... |
とりつくろわなければ, ... |
tori tsukurowanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
取繕ったら、... |
とりつくろったら、... |
tori tsukurottara, ... |
twierdzenie |
|
|
取繕わなかったら、... |
とりつくろわなかったら、... |
tori tsukurowanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
取繕いたかったら、... |
とりつくろいたかったら、... |
tori tsukuroitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
取繕う時、... |
とりつくろうとき、... |
tori tsukurou toki, ... |
|
|
取繕った時、... |
とりつくろったとき、... |
tori tsukurotta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
取繕うと, ... |
とりつくろうと, ... |
tori tsukurou to, ... |
Lubić
取繕うのが好き |
とりつくろうのがすき |
tori tsukurou no ga suki |
Łatwo coś zrobić
取繕いやすいです |
とりつくろいやすいです |
tori tsukuroi yasui desu |
|
|
取繕いやすかったです |
とりつくろいやすかったです |
tori tsukuroi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
取繕ったことがある |
とりつくろったことがある |
tori tsukurotta koto ga aru |
|
|
取繕ったことがあるか |
とりつくろったことがあるか |
tori tsukurotta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
取繕うといいですね |
とりつくろうといいですね |
tori tsukurou to ii desu ne |
|
|
取繕わないといいですね |
とりつくろわないといいですね |
tori tsukurowanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
取繕うといいんですが |
とりつくろうといいんですが |
tori tsukurou to ii n desu ga |
|
|
取繕うといいんですけど |
とりつくろうといいんですけど |
tori tsukurou to ii n desu kedo |
|
|
取繕わないといいんですが |
とりつくろわないといいんですが |
tori tsukurowanai to ii n desu ga |
|
|
取繕わないといいんですけど |
とりつくろわないといいんですけど |
tori tsukurowanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
取繕うのに, ... |
とりつくろうのに, ... |
tori tsukurou noni, ... |
|
|
取繕ったのに, ... |
とりつくろったのに, ... |
tori tsukurotta noni, ... |
Musieć 1
取繕わなくちゃいけません |
とりつくろわなくちゃいけません |
tori tsukurowanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
取繕わなければならない |
とりつくろわなければならない |
tori tsukurowanakereba naranai |
|
|
取繕わなければなりません |
sければなりません |
tori tsukurowanakereba narimasen |
|
|
取繕わなくてはならない |
とりつくろわなくてはならない |
tori tsukurowanakute wa naranai |
|
|
取繕わなくてはなりません |
とりつくろわなくてはなりません |
tori tsukurowanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
取繕っても |
とりつくろっても |
tori tsukurotte mo |
Nawet, jeśli nie
取繕わなくても |
とりつくろわなくても |
tori tsukurowanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
取繕わなくてもかまわない |
とりつくろわなくてもかまわない |
tori tsukurowanakute mo kamawanai |
|
|
取繕わなくてもかまいません |
とりつくろわなくてもかまいません |
tori tsukurowanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
取繕うのがきらい |
とりつくろうのがきらい |
tori tsukurou no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
取繕わないで、... |
とりつくろわないで、... |
tori tsukurowanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
取繕わなくてもいいです |
とりつくろわなくてもいいです |
tori tsukurowanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 取繕って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とりつくろってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tori tsukurotte morau |
Po czynności, robię ...
取繕ってから, ... |
とりつくろってから, ... |
tori tsukurotte kara, ... |
Podczas
取繕っている間に, ... |
とりつくろっているあいだに, ... |
tori tsukurotte iru aida ni, ... |
|
|
取繕っている間, ... |
とりつくろっているあいだ, ... |
tori tsukurotte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
取繕うはずです |
とりつくろうはずです |
tori tsukurou hazu desu |
|
|
取繕うはずでした |
とりつくろうはずでした |
tori tsukurou hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 取繕わせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... とりつくろわせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tori tsukurowasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 取繕わせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... とりつくろわせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tori tsukurowasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 取繕わせてください |
私に ... とりつくろわせてください |
watashi ni ... tori tsukurowasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
取繕ってもいいです |
とりつくろってもいいです |
tori tsukurotte mo ii desu |
|
|
取繕ってもいいですか |
とりつくろってもいいですか |
tori tsukurotte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
取繕ってもかまわない |
とりつくろってもかまわない |
tori tsukurotte mo kamawanai |
|
|
取繕ってもかまいません |
とりつくろってもかまいません |
tori tsukurotte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
取繕うかもしれません |
とりつくろうかもしれません |
tori tsukurou kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
取繕うでしょう |
とりつくろうでしょう |
tori tsukurou deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
取繕ってごらんなさい |
とりつくろってごらんなさい |
tori tsukurotte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
取繕ってください |
とりつくろってください |
tori tsukurotte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取繕ってくれ |
とりつくろってくれ |
tori tsukurotte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取繕ってちょうだい |
とりつくろってちょうだい |
tori tsukurotte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
取繕っていただけませんか |
とりつくろっていただけませんか |
tori tsukurotte itadakemasen ka |
|
|
取繕ってくれませんか |
とりつくろってくれませんか |
tori tsukurotte kuremasen ka |
|
|
取繕ってくれない |
とりつくろってくれない |
tori tsukurotte kurenai |
Próbować 1
取繕ってみる |
とりつくろってみる |
tori tsukurotte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
取繕おうとする |
とりつくろおうとする |
tori tsukuroou to suru |
Przed czynnością, robię ...
取繕う前に, ... |
とりつくろうまえに, ... |
tori tsukurou mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
取繕わなくて、すみませんでした |
とりつくろわなくて、すみませんでした |
tori tsukurowanakute, sumimasen deshita |
|
|
取繕わなくて、すみません |
とりつくろわなくて、すみません |
tori tsukurowanakute, sumimasen |
|
|
取繕わなくて、ごめん |
とりつくろわなくて、ごめん |
tori tsukurowanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
取繕って、すみませんでした |
とりつくろって、すみませんでした |
tori tsukurotte, sumimasen deshita |
|
|
取繕って、すみません |
とりつくろって、すみません |
tori tsukurotte, sumimasen |
|
|
取繕って、ごめん |
とりつくろって、ごめん |
tori tsukurotte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
取繕っておく |
とりつくろっておく |
tori tsukurotte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 取繕う か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... とりつくろう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tori tsukurou ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
取繕う か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とりつくろう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tori tsukurou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
取繕ったほうがいいです |
とりつくろったほうがいいです |
tori tsukurotta hou ga ii desu |
|
|
取繕わないほうがいいです |
とりつくろわないほうがいいです |
tori tsukurowanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
取繕ったらどうですか |
とりつくろったらどうですか |
tori tsukurottara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
取繕ってくださる |
とりつくろってくださる |
tori tsukurotte kudasaru |
Rozkaz 1
取繕え |
とりつくろえ |
tori tsukuroe |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
取繕いなさい |
とりつくろいなさい |
tori tsukuroinasai |
Słyszałem, że ...
取繕うそうです |
とりつくろうそうです |
tori tsukurou sou desu |
|
|
取繕ったそうです |
とりつくろったそうです |
tori tsukurotta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
取繕い方 |
とりつくろいかた |
tori tsukuroikata |
Starać się regularnie wykonywać
取繕うことにしている |
とりつくろうことにしている |
tori tsukurou koto ni shite iru |
|
|
取繕わないことにしている |
とりつくろわないことにしている |
tori tsukurowanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
取繕いにくいです |
とりつくろいにくいです |
tori tsukuroi nikui desu |
|
|
取繕いにくかったです |
とりつくろいにくかったです |
tori tsukuroi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
取繕っている |
とりつくろっている |
tori tsukurotte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
取繕おうと思っている |
とりつくろおうとおもっている |
tori tsukuroou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
取繕おうと思う |
とりつくろおうとおもう |
tori tsukuroou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
取繕いながら, ... |
とりつくろいながら, ... |
tori tsukuroinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
取繕うみたいです |
とりつくろうみたいです |
tori tsukurou mitai desu |
|
|
取繕うみたいな |
とりつくろうみたいな |
tori tsukurou mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取繕う |
... みたいにとりつくろう |
... mitai ni tori tsukurou |
|
|
取繕ったみたいです |
とりつくろったみたいです |
tori tsukurotta mitai desu |
|
|
取繕ったみたいな |
とりつくろったみたいな |
tori tsukurotta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取繕った |
... みたいにとりつくろった |
... mitai ni tori tsukurotta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
取繕いそうです |
とりつくろいそうです |
tori tsukuroisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
取繕わなさそうです |
とりつくろわなさそうです |
tori tsukurowanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
取繕ってはいけません |
とりつくろってはいけません |
tori tsukurotte wa ikemasen |
Zakaz 2
取繕わないでください |
とりつくろわないでください |
tori tsukurowanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
取繕うな |
とりつくろうな |
tori tsukurouna |
Zamiar
取繕うつもりです |
とりつくろうつもりです |
tori tsukurou tsumori desu |
|
|
取繕わないつもりです |
とりつくろわないつもりです |
tori tsukurowanai tsumori desu |
Zbyt wiele
取繕いすぎる |
とりつくろいすぎる |
tori tsukuroi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取繕わせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりつくろわせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori tsukurowaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取繕わせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりつくろわせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori tsukurowasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
取繕ってしまう |
とりつくろってしまう |
tori tsukurotte shimau |
|
|
取繕っちゃう |
とりつくろっちゃう |
tori tsukurocchau |
|
|
取繕ってしまいました |
とりつくろってしまいました |
tori tsukurotte shimaimashita |
|
|
取繕っちゃいました |
とりつくろっちゃいました |
tori tsukurocchaimashita |